Version: 2.45.2 DataVer: 668
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,24 +6,24 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 9012000 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 2044001 1 アナスタシア]
|
||||
[charaSet D 5048000 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet E 1098220500 1 カイニス]
|
||||
[charaSet F 1098220400 1 清少納言]
|
||||
[charaSet G 4029300 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet H 4039300 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet I 4008300 1 黒髭]
|
||||
[charaSet J 1098215500 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet K 1098216900 1 煉獄]
|
||||
[charaSet L 1098216800 1 沖田オルタ]
|
||||
[charaSet A 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 9012000 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 2044001 1 阿纳斯塔西娅]
|
||||
[charaSet D 5048000 1 夏洛特·科黛]
|
||||
[charaSet E 1098220500 1 凯妮斯]
|
||||
[charaSet F 1098220400 1 清少纳言]
|
||||
[charaSet G 4029300 1 阿喀琉斯]
|
||||
[charaSet H 4039300 1 曼迪卡尔多]
|
||||
[charaSet I 4008300 1 黑胡子]
|
||||
[charaSet J 1098215500 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet K 1098216900 1 炼狱]
|
||||
[charaSet L 1098216800 1 冲田Alter]
|
||||
|
||||
[charaSet M 1098218410 1 クリストファー君]
|
||||
[charaSet N 10010000 1 ＤＯＭＡＮ]
|
||||
[charaSet O 1098215600 1 ステくん]
|
||||
[charaSet P 1098220610 1 カーマ]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet M 1098218410 1 克里斯托弗]
|
||||
[charaSet N 10010000 1 DOMAN]
|
||||
[charaSet O 1098215600 1 小剑]
|
||||
[charaSet P 1098220610 1 迦摩]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[charaDepth K 7]
|
||||
[charaDepth L 5]
|
||||
@@ -49,8 +49,8 @@
|
||||
[charaFace M 4]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリストファー君
|
||||
ぐ、ぐぅ……！
|
||||
＠克里斯托弗
|
||||
呜，咕……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -61,8 +61,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これでっ！[r]終わり、だーーー！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这样就！[r]结束啦[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -86,7 +86,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：やったか……！？
|
||||
？1：干掉了吗……！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
@@ -105,14 +105,14 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
おお……！[r]ごっついスペクタクルシーンですが！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
噢噢……！[r]虽然这个大场面相当粗鲁！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 13]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
あの卵めっちゃ怖かったんですけど吾輩。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
吾辈觉得那个蛋超可怕哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -123,8 +123,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
直視すると頭の奥にツーンと来るわね。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
只要直视，脑袋深处就一阵疼痛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -134,8 +134,8 @@
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
しばらく卵料理を食べられるか[r]自信がありません……。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
我暂时是没有吃鸡蛋料理的自信了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -146,8 +146,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
こらマンボー！ 責任取れやー！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
喂，曼波！ 你要负责啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -157,16 +157,16 @@
|
||||
[charaFace N 13]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＤＯＭＡＮ
|
||||
ンンンンンンンン失敬失敬……！
|
||||
＠DOMAN
|
||||
唔唔唔唔唔唔唔唔失敬失敬……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＤＯＭＡＮ
|
||||
いやはや……[r]ほら……ねえ……？
|
||||
＠DOMAN
|
||||
哎呀呀……[r]您想……对吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：全然申し訳なさそうじゃないな……
|
||||
？1：完全没有抱歉的意思呢……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -176,18 +176,18 @@
|
||||
[charaFace P 0]
|
||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
こちらＤＯＭＡＮさんは抑え込みました。
|
||||
＠迦摩
|
||||
我这边遏制住DOMAN先生了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
紫式部から聞き出しておいたアレやコレが[r]思ったより効くみたいなので[line 3]
|
||||
＠迦摩
|
||||
看来从紫式部那里听来的那些这些[r]比想象的还要有效呢[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 8]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
とりあえず、何もさせないように[r]封印しておきますね。
|
||||
＠迦摩
|
||||
总之，为了不让他做任何事，[r]我先进行封印了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -197,19 +197,19 @@
|
||||
[charaFace N 7]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＤＯＭＡＮ
|
||||
はてカーマ殿？[r]その手に抱えた壺は一体？
|
||||
＠DOMAN
|
||||
话说，迦摩阁下？[r]您手中抱的壶究竟是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＤＯＭＡＮ
|
||||
え、まさか封印ってその小さい壺に[r]拙僧をねじ込むとか、そういう感じ？
|
||||
＠DOMAN
|
||||
哎，难道所谓的封印，是诸如将贫僧[r]塞进那么小的壶里那种感觉吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ＤＯＭＡＮ
|
||||
いけませぬいけませぬ。[r]拙僧多彩で多才なれど、ヨガについてはまだ道半ばにて[line 3]
|
||||
＠DOMAN
|
||||
这可不行这可不行。[r]贫僧虽然多彩而多才，但在瑜伽方面却半途未果[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -219,8 +219,8 @@
|
||||
[charaFace P 1]
|
||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ヴリトラ[#匣:ばこ]じゃないだけ良かったと[r]思ってくださいね！
|
||||
＠迦摩
|
||||
不是弗栗多的盒子，[r]你就应该暗自庆幸了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -232,7 +232,7 @@
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaSet M 1098218400 1 クリストファー君]
|
||||
[charaSet M 1098218400 1 克里斯托弗]
|
||||
|
||||
[fowardEffect bit_talk_pentagram_03]
|
||||
[se ad598]
|
||||
@@ -256,8 +256,8 @@
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
おーい、クリストファーくん。[r]生きてる？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
喂～，克里斯托弗。[r]还活着吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -274,26 +274,26 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クリストファー君
|
||||
いき……生きてるけど……なんだこれ……[r]ベトベトしてるんだけど……。
|
||||
＠克里斯托弗
|
||||
虽然……虽然还活着……但这是什么……[r]浑身黏糊糊的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
卵に包まれてたから……白身と黄身じゃない？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
因为是被蛋包裹了……应该是蛋清和蛋黄吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade M 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠クリストファー君
|
||||
ぎゃあ！ 僕はきれい好きなんだよ！[r]水、とりあえず水！
|
||||
＠克里斯托弗
|
||||
呀啊！ 我很爱干净！[r]水，总之给我水！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 28]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
はいはい。[r]水筒の水がまだあったかな……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
知道啦知道啦。[r]水壶还有水吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,63 +307,63 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade M 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠クリストファー君
|
||||
ふー。
|
||||
＠克里斯托弗
|
||||
呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade M 4 0.2]
|
||||
|
||||
＠クリストファー君
|
||||
……。[r]……………………負けたかぁ。
|
||||
＠克里斯托弗
|
||||
……[r]……………………输掉了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうだね、負けた負けた。[r]私の勝ちだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
说得对，输了输了。[r]我们赢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリストファー君
|
||||
[line 3]まあ、それならしょうがないけど。[r]でもさ、レオナルド。
|
||||
＠克里斯托弗
|
||||
[line 3]好吧，既然如此也没办法。[r]但是呀，莱昂纳多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade M 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠クリストファー君
|
||||
君は、本当にそれでいいのかい？
|
||||
＠克里斯托弗
|
||||
你真的愿意这样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……ああ。いいんだよ、これで。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……嗯。这样就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリストファー君
|
||||
わかったよ。[r]えーと……カルデアのマスター。
|
||||
＠克里斯托弗
|
||||
我知道了。[r]呃……迦勒底的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリストファー君
|
||||
僕はもう抵抗しないから、[r]最後まで見届けさせてくれないか？
|
||||
＠克里斯托弗
|
||||
我已经不会抵抗了，[r]能允许我见证到最后吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん、いいよ
|
||||
？1：当然可以哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade M 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠クリストファー君
|
||||
ありがとう。[r]それから、濡らしたタオルと消臭剤もお願い。
|
||||
＠克里斯托弗
|
||||
谢谢。[r]另外，希望能给我湿毛巾，以及除臭剂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリストファー君
|
||||
あと、お腹が減ったので何かないかな？[r]お小遣いもちょうだい。
|
||||
＠克里斯托弗
|
||||
还有，我肚子饿了，有什么东西能吃吗？[r]再给我点零花钱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -374,8 +374,8 @@
|
||||
[charaFace J 13]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
要求が加速度的に図々しくなっていくね、君！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
要求加速变多，你还真够厚颜无耻的呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -385,8 +385,8 @@
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリストファー君
|
||||
冗談だよ、冗談。[r]よし、じゃあ[line 3]行こうか、レオナルド。
|
||||
＠克里斯托弗
|
||||
玩笑啦，玩笑。[r]好，那么[line 3]我们走吧，莱昂纳多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -398,25 +398,25 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 2.0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……うん。行こう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……嗯。走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
時間を正しく戻すために。[r]正しい離別を行うために。
|
||||
为了让时间回归正确。[r]为了进行正确的离别。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どれもこれも、[r]人間という生命体にとって必要な儀式なのだ。
|
||||
无论哪种，[r]对人类这种生命体来说，都是必要的仪式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[scene 132000 0.8]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098220310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1098220310 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
[imageSet A cut281_mgld07 1]
|
||||
[imageSet C cut281_mmsh06 1]
|
||||
@@ -447,18 +447,18 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
激戦にもかかわらず、[r]その巨大な[#琥珀:アンバー]には傷一つついていなかった。
|
||||
分明发生了激战，[r]那块巨大的琥珀却毫发无损。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……いや、正確には。[r]窪みが下の方にあったけれど。
|
||||
……不，准确地说，[r]下方的位置倒是有一个陷坑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFadein A 0.1 326,-220]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……傍で見ると、ますます圧倒されるな……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……在近处看，显得更加宏伟了呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -471,8 +471,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFadein C 0.1 326,-220]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
これは……やはり、ステくんのお母さん、[r]あるいはお父さんなのでしょうか。
|
||||
＠玛修
|
||||
这……应该是小剑的妈妈，[r]或者是爸爸吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -481,12 +481,12 @@
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……多分、そうだと思う。[r]ほら、見て。あの下にある窪み。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……多半是吧。[r]来，看。下方的那个陷坑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[#あれが]、[#答えなんだ]。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[#那个]，[#就是答案]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -494,12 +494,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFadein E 0.1 326,-220]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……ああ、そうか。[r][#私:わたくし]、わかってしまったわ。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……啊啊，是这样啊。[r]我明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
そこにステくんがいたのね。[r]位置的にはその大きな恐竜の下側。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
小剑原本就在那里吧。[r]位置应该是在大恐龙的下方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -509,72 +509,72 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうだね。[r][#庇:かば]ったんだよ、きっと。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
说得对。[r]它肯定是在保护。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
洞窟の上から、何かの拍子に降り注いだ、[r]熱せられた大量の樹液。
|
||||
从洞窟上方突然泼下了大量炙热树液。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
親である恐竜は、[r]咄嗟に自分の子を[#庇:かば]ったのだろう。
|
||||
身为父母的恐龙，[r]肯定下意识保护了自己的孩子吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]だが、樹液は二頭の恐竜を諸共に[r]覆い尽くした。
|
||||
[line 3]但是，树液将两头恐龙一并覆盖了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一億五千万年の月日が、樹液を[#琥珀:アンバー]に変化させて。
|
||||
一亿五千万年的岁月，让树液变成了琥珀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして、二頭を永遠に留めることとなった。
|
||||
同时，也将这两头永远保存了下来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein F 0.1 326,-220]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
こんなものが、[r]生きていた頃、俺の下にあったなんてなァ……。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
在下还生存时，[r]这种东西居然就藏在在下的下面啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein H 0.1 326,-220]
|
||||
[charaFadein I 0.1 326,-220]
|
||||
[charaFadein G 0.1 326,-220]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
見つけなくて良かったぜ。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
还好当时没有发现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
拙者は無神経だから、[r]間違いなくバラバラにして売ってたでござるよ。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
在下比较粗线条，[r]无疑会把这东西切分卖掉吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
黒髭さん……。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
黑胡子先生……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
黒髭ヤロウ……。
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
黑胡子你这家伙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
生きていた頃の話ですぅー！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
在下是说在下还活着的时候啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -587,8 +587,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFadein D 0.1 326,-220]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……少し光りました。[r]聖杯の反応のようです。
|
||||
＠玛修
|
||||
……稍微有些发光。[r]好像是圣杯的反应。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -597,8 +597,8 @@
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
よし。[r]ステくん。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好。[r]小剑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -608,14 +608,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 13 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これがキミの願い……なんだろうね、きっと。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那肯定……就是你的愿望吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 10 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さあ、行きなさい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好了，去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -631,18 +631,18 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
少女の手から抜け出た小さな恐竜は、[r]少し鳴いて、ゆっくりと歩き出す。
|
||||
从少女的手中钻出来的小恐龙，[r]稍微叫了几声，便缓缓迈开了步伐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
少女の方ではなく、[r]自身の親に向けて、真っ直ぐに。
|
||||
并非向着少女，[r]而是笔直，向着自己的父母。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -652,8 +652,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 4 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……。[r]……う、く。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……[r]……呜，呜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -667,52 +667,52 @@
|
||||
|
||||
[charaFadein L 0.1 326,-220]
|
||||
|
||||
＠クリストファー君
|
||||
……やっぱり……。[r]やっぱり、嫌だぞ……僕は！
|
||||
＠克里斯托弗
|
||||
……我还是……[r]我还是……不愿意！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein M 0.1 326,-220]
|
||||
|
||||
＠クリストファー君
|
||||
嫌だ！ この恐竜は……！
|
||||
＠克里斯托弗
|
||||
不愿意！ 这恐龙是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
待ちなさい、クリストファー君。[r]君のそれは、子供のわがままだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
等一下，克里斯托弗。[r]你的那种感情，只是孩子的任性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
返すべき場所に返すべきものを返す。[r]それができない者は、大人ではない。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
将该归还的东西，还给该归还的地方。[r]做不到这件事的人，并不是成人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……これが、本当に生きている存在であれば、[r]その想いは賞賛されて然るべきだろう。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……如果，这是真实活着的存在，[r]你的这份感情或许值得称赞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
だが、これは犬や猫を勝手な都合で[r]捨てるのではない。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
但是，这并不是什么凭一己好恶[r]就抛弃狗或猫那种事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
既にこの世に存在しないものを、[r]あるべき場所に戻す儀式なのだよ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
而是将世上已经不存在的东西，[r]归还到它该去之处的仪式啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth L 5]
|
||||
[charaFadein L 0.1 326,-220]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ダ・ヴィンチは、それを理解しているのだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
达·芬奇已经理解了这一点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠クリストファー君
|
||||
……。[r]……くっそう……。
|
||||
＠克里斯托弗
|
||||
……[r]……可恶……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -759,8 +759,8 @@
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[line 3]いや。行くんだ、ステくん。[r]キミが本当に望む場所に。望んだとおりに。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[line 3]不。你应该去，小剑。[r]按照你的愿望，去你真正想去的地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -769,64 +769,64 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
小さな恐竜は微かに頷いてから[r]ゆっくりと歩き出した。
|
||||
小小的恐龙轻轻点了点头，[r]慢慢地走了过去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして一同は、それに気付いた。
|
||||
同时，在场所有人都发现了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
近付いていくにつれて、[r]ステくんから光が抜け落ちていくことに。
|
||||
随着距离逐渐靠近，[r]光正从小剑的身上一点点褪去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein J 0.1 326,-220]
|
||||
[charaFadein K 0.1 2000,2000]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
聖杯の力が、回収されている……。
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
圣杯的力量，被回收了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut K 326,-220]
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
ああなってしまえば、[r]歩くのも辛かろうにな。
|
||||
＠炼狱
|
||||
一旦变成那样，[r]行走也会变得艰辛了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
煉獄の言葉通り、[r]ステくんの歩く速度は鈍くなっていった。
|
||||
正如炼狱所说的，[r]小剑行走的速度变慢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ステくん！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
小剑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも決して振り返ることなく。[r]よたよたと、歩いて行く。
|
||||
可即便如此，依然没有回头。[r]摇摇晃晃地，继续前进。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
全員が息を呑んで、[r]あるいは悲痛な眼差しで見守る中。
|
||||
在所有人的屏息凝神，[r]或是悲痛眼神的守护下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
こつりと、[#琥珀:アンバー]の壁に頭をぶつけた。
|
||||
脑袋咚的一下，撞上了琥珀之墙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それを合図にしたかのように、[r]ステくんは振り返ると一声鳴いた。
|
||||
仿佛那成了一个信号，[r]小剑回过头，叫了一声。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -838,11 +838,11 @@
|
||||
[charaFace B 30]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……さよなら。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……再见了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：さようなら
|
||||
？1：再见了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -850,8 +850,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFadein D 0.1 326,-220]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
さようなら、ステくん……。
|
||||
＠玛修
|
||||
再见了，小剑……。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -859,19 +859,19 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
離別の挨拶なのか。[r]辿り着いたことを褒めて欲しかったのか。
|
||||
不知是为了一声道别，[r]还是想得到对自己抵达的夸奖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あるいはただ、単に鳴いただけなのか。
|
||||
留下的，只有叫声。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
結局、そんなことは誰にもわからない。[r]だからそう信じるしかないのだ。
|
||||
归根到底，谁都不知道这个答案。[r]所以唯有这么相信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
さようなら、どうか幸福に。[r]そんな想いが籠められているのだと。
|
||||
再见了，希望你能幸福。[r]心中怀着这样的念想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -892,62 +892,62 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]遙か彼方の時間に巻き戻る。
|
||||
[line 3]时间倒回遥远的过去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_98 1.5]
|
||||
＠
|
||||
洞窟に追い詰められた親子は、[r]樹液によってその姿を永遠に留めることとなった。
|
||||
被逼到洞窟中的亲子的身躯，[r]被树液永远保存了下来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
死ぬ寸前、親はふと夢を見ていた気がした。
|
||||
临死之际，身为父母的仿佛突然做了个梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
無限に引き延ばされる時間の中で、[r]自分の子供がはしゃいで動き回る夢を。
|
||||
在那被无限延续的时间中，[r]自己孩子欢蹦乱跳的梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは己の、[r]あまりに現状からかけ離れた願望だった。
|
||||
这是与现状相去甚远的，[r]自己的愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
思わず、我が子に顔を向ける。
|
||||
禁不住转头望向自己的孩子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
子はあどけない顔で、何が起きているのかも[r]わからずに、鳴いた。
|
||||
孩子面带天真无邪的表情，[r]仿佛不知道发生了什么似的，叫了起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その声に、その無邪気さに、[r]何かが救われたような感覚すら抱く。
|
||||
那声音、那种纯洁，[r]似乎拯救了自己的什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうか最後の最後まで、あなたと共に。
|
||||
但愿能与你一起，直到最后一刻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
苦痛も、熱さも、息苦しさも、さして気にならず。
|
||||
痛苦、灼热、窒息，都没什么好在意了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
午睡のような穏やかさで瞼を閉じる。
|
||||
午睡般平静地阖上了眼睑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]瞬くような、夢。
|
||||
[line 3]眨眼般短暂的，梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それが一億五千万年の月日を経て、[r]叶ってしまうとは理解することもなく。
|
||||
却并未理解这个梦将在经历了[r]一亿五千万年之后，获得实现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
二頭はその身を永遠とした。
|
||||
两头将身躯化作了永恒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -971,8 +971,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFadein C 0.1 326,-220]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ステくんが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
小剑它……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -991,8 +991,8 @@
|
||||
[charaFadein M 0.1 2000,2000]
|
||||
[charaFadein F 0.1 2000,2000]
|
||||
|
||||
＠クリストファー君
|
||||
あーあ。[r]戻っちゃった。
|
||||
＠克里斯托弗
|
||||
嗯。[r]回去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut M 326,-220]
|
||||
@@ -1000,29 +1000,29 @@
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
元に戻っただけで、[r]悲しいことではないのだよ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
只是回到了原来的地方而已，[r]没什么好悲伤的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そうだろう、技術顧問。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
对吧，技术顾问。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
無造作な言葉に苦笑しながら／涙を拭って、[r]新しい思い出を受け入れる／淋しくはあるのだけど。
|
||||
对这随意的话语露出苦笑／擦去眼泪，[r]接受全新的回忆／虽然还是有些寂寞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……よし、帰ろうか！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……好，我们回去吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1030,11 +1030,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
弾む声に、[&少年:少女]は頷く。[r]それが、帰り支度のはじまり。
|
||||
欢快的声音，让[&少年:少女]点了点头。[r]这是开始做返回准备的信号。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは胸躍らせる夏休みの冒険、[r]その終わりを知らせる言葉だった。
|
||||
也是宣告这令人心潮澎湃的暑假冒险[r]画上句号的一句话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user