Version: 2.45.2 DataVer: 668
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,21 +4,21 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 9012000 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 2044001 1 アナスタシア]
|
||||
[charaSet D 5048000 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet E 1098220500 1 カイニス]
|
||||
[charaSet F 1098220400 1 清少納言]
|
||||
[charaSet G 4029300 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet H 4039300 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet I 4008300 1 黒髭]
|
||||
[charaSet J 1098215500 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet A 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 9012000 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 2044001 1 阿纳斯塔西娅]
|
||||
[charaSet D 5048000 1 夏洛特·科黛]
|
||||
[charaSet E 1098220500 1 凯妮斯]
|
||||
[charaSet F 1098220400 1 清少纳言]
|
||||
[charaSet G 4029300 1 阿喀琉斯]
|
||||
[charaSet H 4039300 1 曼迪卡尔多]
|
||||
[charaSet I 4008300 1 黑胡子]
|
||||
[charaSet J 1098215500 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
|
||||
[charaSet M 1098218400 1 クリストファー君]
|
||||
[charaSet P 1098220610 1 カーマ]
|
||||
[charaSet M 1098218400 1 克里斯托弗]
|
||||
[charaSet P 1098220610 1 迦摩]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[imageSet T back10000 1 1]
|
||||
[charaScale T 1.32]
|
||||
@@ -39,11 +39,11 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_13 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
それでは、撤収作業。[r]開始ー！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
那么，收工作业，[r]开始～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はーい！
|
||||
？1：好～！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -53,8 +53,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！[r]それではフォウさん、がんばりましょう！
|
||||
＠玛修
|
||||
好！[r]那么芙芙，一起加油吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
後片付けって、本当にめんどくさいわよね。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
事后收拾真的很麻烦呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
はいはい。[r]しゃっきりやりますよー。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
好好。[r]打起精神做起来吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -86,17 +86,17 @@
|
||||
[charaFace P 8]
|
||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
それでマスターさん。[r]この粗大ゴミはどうなさいます？
|
||||
＠迦摩
|
||||
那御主。[r]这大型垃圾该怎么处理？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_13 1.0]
|
||||
|
||||
？1：粗大ゴミ？
|
||||
？1：大型垃圾？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
これこれ。
|
||||
＠迦摩
|
||||
这个这个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -105,16 +105,16 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠壺（ＤＯＭＡＮ）
|
||||
拙僧、現在こちらの[#壺中:こちゅう]にて。
|
||||
＠壶（DOMAN）
|
||||
贫僧正在这个壶中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
燃えるゴミ……[r]いや普通の炎じゃ燃えねえよなコレ？
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
可燃垃圾……[r]不，普通的火应该烧不掉那个吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -124,54 +124,54 @@
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
固そうな爪は燃えないゴミで。[r]ちゃんと袋に包んでおきましょう。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
那个看上去很硬的指甲应该是不可燃垃圾。[r]还是单独用袋子包起来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠壺（ＤＯＭＡＮ）
|
||||
生爪を[#剥:は]ぐとな！？
|
||||
＠壶（DOMAN）
|
||||
活生生拔指甲！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
まあまあ、皆の衆。[r]マンボちゃんにも悪気は……。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
算啦算啦，各位。[r]曼波亲又不是恶意的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
いや、悪気はあったな。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
不，确实有恶意呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
でもほら、いざって時に機転がきくし……
|
||||
＠清少纳言
|
||||
但是你想，他关键时候脑子还是很灵活……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
いや、悪知恵ってやつか？
|
||||
＠清少纳言
|
||||
不，那叫馊主意吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
あとは、えーと笑顔が可愛いとか……。[r]いや、やっぱ怖えな……うーん。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
另外，那个，笑容很可爱之类的……[r]不，还是很可怕……唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠壺（ＤＯＭＡＮ）
|
||||
拙僧はいつも愛らしいですぞ？[r]ほうら、壺の中からニッコリと……
|
||||
＠壶（DOMAN）
|
||||
贫僧可是一直很可爱的哦？[r]各位看，贫僧在壶里也笑眯眯地……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk P]
|
||||
@@ -179,8 +179,8 @@
|
||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
（ぞっ）
|
||||
＠迦摩
|
||||
（惊悚。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -191,15 +191,15 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
まあ、カルデアで識者の意見を伺って方針を決める、[r]っつーことでいいのでは？
|
||||
＠黑胡子
|
||||
这个嘛，要不干脆听取迦勒底有识之士的意见，[r]然后决定方针如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠壺（ＤＯＭＡＮ）
|
||||
ンンソンン？[r]識者とは？ ああ成る程、ホームズ殿あたりの？
|
||||
＠壶（DOMAN）
|
||||
唔唔嗦唔唔？[r]有识之士是指……？ 啊啊，原来如此，是福尔摩斯阁下他们吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -207,13 +207,13 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.5 0.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7006001 1 坂田金時]
|
||||
[charaSet B 7023000 1 頼光]
|
||||
[charaSet C 6019001 1 風魔小太郎]
|
||||
[charaSet D 6030000 1 加藤段蔵]
|
||||
[charaSet A 7006001 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet B 7023000 1 赖光]
|
||||
[charaSet C 6019001 1 风魔小太郎]
|
||||
[charaSet D 6030000 1 加藤段藏]
|
||||
[charaSet E 2021000 1 巴御前]
|
||||
[charaSet F 6021001 1 酒呑童子]
|
||||
[charaSet G 3014001 1 宝蔵院胤舜]
|
||||
[charaSet F 6021001 1 酒吞童子]
|
||||
[charaSet G 3014001 1 宝藏院胤舜]
|
||||
[charaSet H 9002001 1 天草四郎]
|
||||
|
||||
[scene 105900]
|
||||
@@ -270,7 +270,7 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：このあたりかな？
|
||||
？1：就选这些吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -280,15 +280,15 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 9012000 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 2044000 1 アナスタシア]
|
||||
[charaSet D 5048000 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet E 1098220500 1 カイニス]
|
||||
[charaSet F 1098230500 1 清少納言]
|
||||
[charaSet G 4029300 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet H 1098230500 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet N 98018100 1 海賊Ｃ]
|
||||
[charaSet A 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 9012000 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 2044000 1 阿纳斯塔西娅]
|
||||
[charaSet D 5048000 1 夏洛特·科黛]
|
||||
[charaSet E 1098220500 1 凯妮斯]
|
||||
[charaSet F 1098230500 1 清少纳言]
|
||||
[charaSet G 4029300 1 阿喀琉斯]
|
||||
[charaSet H 1098230500 1 曼迪卡尔多]
|
||||
[charaSet N 98018100 1 海盗C]
|
||||
|
||||
[scene 129701]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
@@ -299,27 +299,27 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠壺（ＤＯＭＡＮ）
|
||||
人選に意図ありと見ましたぞマスター！
|
||||
＠壶（DOMAN）
|
||||
这人选的意图太昭然若揭了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk P]
|
||||
[charaFace P 8]
|
||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
はーい。
|
||||
＠迦摩
|
||||
好啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
とりあえず方針決まったみたいなので、[r]大人しくしていてくださいねー。
|
||||
＠迦摩
|
||||
总之方针看来是决定了，[r]你就老老实实待着吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠壺（ＤＯＭＡＮ）
|
||||
ギニャー！
|
||||
＠壶（DOMAN）
|
||||
叽呀啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -337,16 +337,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠海賊Ｃ
|
||||
お、いたいたアンタたち！
|
||||
＠海盗C
|
||||
哦，找到了，你们几个！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：海賊Ｃさん！
|
||||
？1：海盗C先生！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
＠海賊Ｃ
|
||||
おう、海賊Ｃだ。[r]お礼を言っておこうと思ってな。
|
||||
＠海盗C
|
||||
没错，我是海盗C。[r]我打算向你们道个谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -356,8 +356,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お礼……ですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
道谢……吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -367,15 +367,15 @@
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠海賊Ｃ
|
||||
まさかアイツが動く様を見られるとは……。[r]生きてて良かった！
|
||||
＠海盗C
|
||||
没想到居然能看到那家伙动起来的样子……[r]能活着真是太好了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あの洞窟にいたんだ！？
|
||||
？1：你居然在那个洞窟里吗！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠海賊Ｃ
|
||||
諸々とあんがとな！[r]あと、色々と悪かったな！
|
||||
＠海盗C
|
||||
各方面都感谢啦！[r]另外，各方面都不好意思啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -385,8 +385,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
え、いえ。[r]そんな……。
|
||||
＠玛修
|
||||
哎，不。[r]您客气了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -396,8 +396,8 @@
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠海賊Ｃ
|
||||
じゃあなー！ 縁があったらまた来いよー！
|
||||
＠海盗C
|
||||
那我先告辞啦～！ 有缘的话一定要再来哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -414,8 +414,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
今のは一体何だったのでしょう。[r]何だか、不思議な台詞があったような……。
|
||||
＠玛修
|
||||
刚才那究竟是什么啊。[r]我好像听到了什么奇妙的台词……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -425,16 +425,16 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
さてなあ。[r]……ん？ ダ・ヴィンチはどうした？
|
||||
＠阿喀琉斯
|
||||
不清楚呢。[r]……唔？ 达·芬奇上哪儿去了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
それにもう一人、子供コロンブスも。
|
||||
＠阿喀琉斯
|
||||
还有一个，小孩哥伦布也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もうすぐ帰還だからね
|
||||
？1：他们很快就会回来了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -444,8 +444,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
それにしても驚きました。[r]あの二人が生前に出会っていたなんて。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
话说回来，真令人惊讶。[r]没想到那两个人生前居然见过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -455,42 +455,42 @@
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
どうだかな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这就不好说了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ダ・ヴィンチは言うまでもなく。[r]クリストファー君もその記憶は曖昧だ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
达·芬奇自不用说，[r]克里斯托弗的记忆也很模糊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
違う誰かと交わした約束を、[r]誤認していたとしても不思議ではない。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
就算他们将与别人定下的约定，[r]误认为是与对方定下的也没什么好奇怪的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
生前の二人が互いに出会ったことを[r]公言していた訳でもないしな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
生前他们从未公开表示过两人曾见过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 11]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そもそも、誰かが言っていただろう。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
何况之前也有人说过吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
あの少年は、コロンブスかどうかすら、[r]あやふやなのだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
连那位少年是否为哥伦布都不能确定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 10]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
表舞台に出るまでの経歴が一切不明な英霊、[r]その子供時代の姿を[#鋳型:いがた]にして顕現した、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
以登上公开舞台前的经历一概不明的英灵的[r]孩童时代的形象作为铸模显现的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
『夢を追いかける少年』という概念の結晶……[r]そんなものであったとしても不思議はない。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
『追逐梦想的少年』这一概念的结晶……[r]就算他是这种存在也没什么好奇怪的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -500,42 +500,42 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
夢がないですー。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
真是毫无梦想呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
奇跡的な、とても奇跡的な何かが起きて、[r]二人の約束が果たされた、でいいじゃないですか。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
就当是发生了某种奇迹的，非常奇迹的事，[r]两个人的约定终于实现，不是挺好的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
わたしはそう思います！
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
我是这么想的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだといいね
|
||||
？1：但愿如此呢。
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
でしょう！
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
对吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：別れが悲しくないといいのだけど
|
||||
？2：但愿别离不会带来悲伤。
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
はい！
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
再会でも、初対面でも……。[r]あの二人が出会えたことに祝福あれ、です。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
无论是重逢，还是初见……[r]都但愿那两位的相遇受到祝福。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -567,12 +567,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_6 0.1]
|
||||
|
||||
＠クリストファー君
|
||||
あーあ。[r]これでこの微小特異点もおしまいかー。
|
||||
＠克里斯托弗
|
||||
啊～。[r]这个微小特异点也要就此结束了啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリストファー君
|
||||
つまんないや。
|
||||
＠克里斯托弗
|
||||
真无聊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -582,8 +582,8 @@
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それはそうさ。[r]だって、そのためのカルデアなんだもの。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那当然了。[r]因为，迦勒底就是为此而存在的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -598,26 +598,26 @@
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠クリストファー君
|
||||
……あの時、出会ったのは本当に君だったのかな？[r]いや、君に聞いても無駄なんだけど。
|
||||
＠克里斯托弗
|
||||
……当时，我遇到的真的是你吗？[r]不，就算问你也没用吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
無駄だよ。[r]記憶にないし記録にないし。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
没用啦。[r]既没有记忆，又没有记录。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
可能性としてはある、だけだ。[r]そっちだって、ないだろ？ 記憶。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽然，还是有这个可能性的。[r]你其实也没有记忆吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリストファー君
|
||||
ないよ。[r]僕は本当にコロンブスなんだろうか、ねえ？
|
||||
＠克里斯托弗
|
||||
没有哦。[r]我真的是哥伦布吗，是吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さあね……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
谁知道呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -634,50 +634,50 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade M 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠クリストファー君
|
||||
……第一回。
|
||||
＠克里斯托弗
|
||||
……第一届。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリストファー君
|
||||
ステくんのここが可愛かった大会ー。[r]言えなくなった方の負け。
|
||||
＠克里斯托弗
|
||||
小剑的这方面很可爱大会～。[r]说不出来的人算输。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade M 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠クリストファー君
|
||||
僕のターン。『シダをもしゃもしゃと食べるとこ』
|
||||
＠克里斯托弗
|
||||
轮到我的回合了。『咯吱咯吱啃蕨类的样子。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あ、ズルっ！[r]えーと[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
啊，好卑鄙！[r]呃[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『何かある度、不思議そうにきょろきょろするとこ』[r]で、どうだ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
『每当发生什么，就会奇怪地东张西望的样子。』[r]这样如何！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade M 1 0.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クリストファー君
|
||||
『お腹が痒いときに地面に擦りつけてドタバタするとこ』！
|
||||
＠克里斯托弗
|
||||
『肚子痒的时候，会在地面摩擦闹腾的样子』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 27]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『何もないところで転んで何があったんだろう、[r] と言わんばかりに首を[#傾:かし]げるとこ』！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
『在什么东西都没有的地方摔倒在地上，[r] 并歪着头，好像表示奇怪到底发生了什么的样子』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -698,102 +698,102 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFaceFade M 4 0.2]
|
||||
|
||||
＠クリストファー君
|
||||
あー……。[r]『もしゃもしゃとシダを食べるとこ』
|
||||
＠克里斯托弗
|
||||
啊～……[r]『咯吱咯吱啃蕨类的样子。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade M 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠クリストファー君
|
||||
あれ、これ言ったっけ。
|
||||
＠克里斯托弗
|
||||
咦，这个是不是说过了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
言ったかもー。[r]まあでも、この辺でお開きにしよう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
或许说过了～。[r]不过啦，我们还是到此结束吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリストファー君
|
||||
どっちが勝った？
|
||||
＠克里斯托弗
|
||||
谁赢了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリストファー君
|
||||
僕のターンで終わったから、[r]僕じゃない？
|
||||
＠克里斯托弗
|
||||
停在我的回合，[r]应该是我赢了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私、自分のターンで二回言った気がするから[r]私の勝ち。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我记得我说了两次我的回合，[r]所以应该是我赢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade M 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠クリストファー君
|
||||
……ま、いいか。
|
||||
＠克里斯托弗
|
||||
……好吧，算了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ま、いいだろ。[r]それじゃあ、そろそろさよならだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，算了。[r]那么，差不多该告别了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
何か言いたいこととか、ある？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你还有什么想说的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade M 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠クリストファー君
|
||||
特に何も。
|
||||
＠克里斯托弗
|
||||
没什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリストファー君
|
||||
僕は僕のやりたいことをやった。
|
||||
＠克里斯托弗
|
||||
我做了我想做的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリストファー君
|
||||
欲しかったものは手に入らなかったけど、[r]僕は最後まで諦めなかった。
|
||||
＠克里斯托弗
|
||||
虽然没有得到想要得到的东西，[r]但直到最后，我都没有放弃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリストファー君
|
||||
今回は駄目だった、残念だな。[r]次があったらまた頑張るぞ、ってだけ。
|
||||
＠克里斯托弗
|
||||
这次没能成功，真遗憾。[r]如果还有下次，我一定会加油，就这些。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリストファー君
|
||||
ああ、まあ。
|
||||
＠克里斯托弗
|
||||
嗯，啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade M 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠クリストファー君
|
||||
僕が将来、カッコ良くなるのは[r]確定したのでその辺は満足だ！
|
||||
＠克里斯托弗
|
||||
我将来注定会变得很帅，[r]所以我已经心满意足了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
見た目じゃなくて中身を重視するべきだと思うなー。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我觉得你不应该光看外表，也要注重内在呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
|
||||
＠クリストファー君
|
||||
見た目を重視する芸術家に言われてもな。
|
||||
＠克里斯托弗
|
||||
被注重外表的艺术家这么说也毫无说服力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 31]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ぐぅ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
呜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -811,14 +811,14 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_6 2.0]
|
||||
|
||||
＠クリストファー君
|
||||
お、消えかけてる。[r]じゃあ、最後に。
|
||||
＠克里斯托弗
|
||||
噢，快要消失了。[r]那么，最后[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade M 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠クリストファー君
|
||||
レオナルド、僕は楽しかったぞ。[r]君は楽しかった？
|
||||
＠克里斯托弗
|
||||
莱昂纳多，我很开心哦。[r]你开心吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 2500,2500]
|
||||
@@ -831,21 +831,21 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_78 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[line 3]ああ、とても。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[line 3]嗯，非常开心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
真剣に、馬鹿馬鹿しく、[#滑稽:こっけい]に、気楽に。[r]全てが輝くような、小さな小さな大冒険だった。
|
||||
认真、无聊、滑稽、轻松。[r]仿佛一切都在熠熠生辉的，小小的大冒险。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
たとえ、全てが[#落日:らくじつ][#落陽:らくよう]と共に消えるとしても。
|
||||
哪怕，一切都会伴随着夕阳落日消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
とても、とても楽しかった。
|
||||
也非常、非常快乐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -868,23 +868,23 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
出会えば別れるとしても。[r]全てが消え去るとしても。
|
||||
哪怕相遇后会别离，[r]哪怕所有一切都会消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
刻まれた過程、残した道程はあり続けるのだ。[r]この素晴らしき、祝祭のような日々は。
|
||||
被刻下的过程、剩下的路程都会继续存在。[r]这些美妙、节日般的时光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さようなら、クリストファーくん。[r]また会う日までごきげんよう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
再见了，克里斯托弗。[r]祝你心情愉快，直到再相逢的那一天。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうして私は、遠くからの呼び声に気付いて。[r]仲間たちの下へと走り出す。
|
||||
就这样，我意识到了远处传来的呼唤声，[r]便向着同伴们所在之地跑了过去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user