Version: 2.45.2 DataVer: 668
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,8 +5,8 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2044001 1 アナスタシア]
|
||||
[charaSet B 5048000 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet A 2044001 1 阿纳斯塔西娅]
|
||||
[charaSet B 5048000 1 夏洛特·科黛]
|
||||
|
||||
[imageSet C back10000 1]
|
||||
[charaScale C 1.01]
|
||||
@@ -61,59 +61,59 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
こ、ここまでにしておきましょうか。[r]お互いに切り札を出しての大盤振る舞いでしたし。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
就，就到此为止吧。[r]彼此都放出了王牌打了个痛快。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
とりあえず、わたしの敗北です。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
总之，算是我输了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
何となく引き分けっぽくもあるけど、[r]まあいいわ。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
我总觉得更像是平局，[r]不过算了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
それじゃあ、自撮るわよ。[r]真ん中にマスター、左右に[#私:わたくし]たち。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
那么，我要自拍了哦。[r]御主站正中，我们在左右。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
えーと……腕とか、[r]組んじゃった方がいいですかね……？
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
呃……手臂要不要勾起来，[r]勾起来比较好吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
フッ……シャル。[r]自撮りだから、もっと接近するのよ。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
呵……夏尔。[r]这是自拍，再靠近点啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
具体的に言うと、頬を寄せ合うレベルで。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
说具体点，就是脸颊都凑到一起的程度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……マジですか。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
……真的吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
えらくマジです。[wt 0.5][charaFace A 7][r]はい、全員身を寄せ合ってー！
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
我非常认真。[wt 0.5][charaFace A 7][r]来，大家全部靠在一起～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -135,20 +135,20 @@
|
||||
[seVolume ad111 0 0.6]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
ぎゃああ、こんなにですか！？[r]マナー的にどうなんですかコレは！？
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
呀啊啊，要靠得那么近吗！？[r]从礼节角度来看这样不太好吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
これこそが[#自撮り:セルフィー]よ。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
这样才叫自拍啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ちなみに[#私:わたくし]の時代は、[r]ここから動かず長時間耐え続けなきゃいけなかったの！
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
顺便一提，在我的那个时代，[r]接下来必须纹丝不动坚持很长时间才行啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
現代技術バンザイよ！[r]イエーイ！
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
现代技术万岁！[r]耶哎～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -175,36 +175,36 @@
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
は、恥ずかしかった……！
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
太，太不好意思了啦……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
慣れよ、慣れ。[r]シャルもその内バンバン自撮りしなさい。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
要习惯啦，习惯。[r]夏尔迟早也该随心所欲地自拍啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……考えておきます。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
……我会考虑的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
じゃあマスター、キャンプに戻りましょうか。[r]シャルはどうする？
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
那么御主，我们回营地吧。[r]夏尔有什么打算？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
わたしはもう少し、[r]ここでのんびりしていきますねー。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
我还想留在这里稍微休息一会儿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -217,30 +217,30 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……アナスタシア。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
……阿纳斯塔西娅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.2]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
ありがとう。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
谢谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
どういたしまして。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
不用客气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,45 +265,45 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ああ、すっかり暗くなったわね……。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
啊啊，天色彻底变暗了呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
マシュはキャンプに戻っているでしょうから、[r]それが最後の自撮りになるかしら。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
玛修应该已经回营地了吧，[r]那我们自拍最后一张吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：楽しかった？
|
||||
？1：玩得开心吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ええ、とても。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
嗯，非常开心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ふふ。[r]その様子だと、あなたも楽しかったみたいね。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
呵呵。[r]看起来，你似乎也非常开心吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
少しだけ安心したわ。[r]一人よがりの娯楽は、あまり楽しくないもの。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
我稍微放心一点了。[r]因为独善其身的娱乐，并不会非常开心嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
写真、後でデータにして送るわね。[r]もし……そう、もしもの話なのだけど。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
稍后我把照片数据发给你。[r]如果……没错，只是如果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
全てが終わって、[r]何もかも元通りになって。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
等全部结束，[r]一切都恢复原状，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
旅立つ時が来たら[line 3][wt 0.5][charaFace A 1][r]写真を、こっそりと隠し持ってちょうだいな。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
我们不得不踏上旅途的时候[line 3][wt 0.5][charaFace A 1][r]要将这些照片偷偷藏起来哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -317,31 +317,31 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
くすり、と[#皇女:わたくし]は笑う。
|
||||
皇女咯咯地笑了起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その笑みに釣られるように、[r]マスターも無邪気な笑みを[#零:こぼ]す。
|
||||
仿佛被这笑声带动，[r]御主也天真无邪地笑了出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]何て、もったいない。
|
||||
[line 3]多么遗憾啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
シャッターチャンスを逃したことを、[r]惜しいと思うべきだろうか。
|
||||
对于没能抢到这个镜头，[r]是否应该感到可惜呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あるいは一生忘れぬようにと、[r]脳へ焼き付けておくべきか。
|
||||
还是应该深深烙印在脑海中，[r]以便一辈子都不忘记呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ……この世には、[r]撮りたいモノがあまりに多すぎる。
|
||||
啊啊……在这世间，[r]想拍下来的东西实在是太多了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
困った困った、と[#私:わたくし]は呟いて[line 3][r]また笑い出すのであった。
|
||||
真不好办真不好办，我喃喃自语[line 3][r]然后又笑了出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -366,11 +366,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
さあ、再開しよう。[r]思い出を作り、思い出を遺し、思い出を焼き付ける。
|
||||
好了，继续吧。[r]创造回忆，留下回忆，烙印回忆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
９９％素晴らしいけれど、１％の悲しみがある。[r]そんな大切な行為を。
|
||||
将虽然有99％的美好，但也有1％的悲伤的，[r]这般重要的行为[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user