Version: 2.45.2 DataVer: 668
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,9 +8,9 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 5048000 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet B 2044001 1 アナスタシア]
|
||||
[charaSet C 98114800 1 女海賊]
|
||||
[charaSet A 5048000 1 夏洛特·科黛]
|
||||
[charaSet B 2044001 1 阿纳斯塔西娅]
|
||||
[charaSet C 98114800 1 女海盗]
|
||||
|
||||
[imageSet D back10000 1]
|
||||
[charaScale D 1.1]
|
||||
@@ -35,7 +35,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]さて、私シャルロット・コルデーは、[r]水着を着て遊んでいていいのだろうか。
|
||||
[line 3]好了，我夏洛特·科黛，[r]真的可以穿着泳装玩耍吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad218 2.0]
|
||||
@@ -43,31 +43,31 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_13 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いいか悪いかで言えば、良くはない。[r]良くはないのだ。
|
||||
要问这是好是坏，当然是不好。[r]并不好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
サーヴァントは人理のために戦う者であり、[r]遊ぶための存在ではない。
|
||||
从者是为人理而战的存在，[r]不是为了玩耍的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが。同時にわたしには感情があり、魂があり、[r]本能がある。
|
||||
但是，与此同时，我也有感情、有灵魂、[r]有本能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人間が生きるために必須の睡眠や食事は、[r]不要とはいっても。
|
||||
就算不需要人类为生存而必须的睡眠与进食，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それを行うことは可能であり、[r]精神の[#摩耗:ま も う]を防ぐという意味では有用だ。
|
||||
也是可以做的，[r]从防止精神磨损的角度来说，是有价值的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、だけど、しかし。[r]やはり遊んでいるのは、外聞が[line 3]
|
||||
啊啊，但是，然而，[r]正在玩耍这种话，听起来还是会[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
などと[#ねっちり]悩んでいるときに、[r]アナスタシアがとんでもない言い訳を考え出した。
|
||||
正当我[#纠结地]烦恼时，[r]阿纳斯塔西娅想到了非同寻常的借口。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -78,15 +78,15 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
でも、マスターが楽しそうだし。[r]いいんじゃないかしら。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
但是，御主看起来很高兴。[r]那不就行了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
悪魔だ、頼むから地獄に落ちて欲しい。
|
||||
这是恶魔，拜托了，快下地狱吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
@@ -95,65 +95,65 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
小悪魔なのですけれど！？
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
我可是小恶魔哦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いいや、悪魔だ。だってその理由はあまりに正当で、[r]反論が難しく、そして道理が通っていた。
|
||||
不，是恶魔。因为这个理由过于正当，[r]难以反驳，以及非常有道理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
確かに、そうなのだ。
|
||||
说得确实没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いつだって[#磨:す]り減ることだらけの[&彼:彼女]に、[r]いつだって笑っていて欲しい。
|
||||
希望一直在被磨耗的[&他:她]，[r]能始终面带笑容。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、自分たちが真面目冷徹一辺倒で。
|
||||
但是，我们一直贯彻着认真冷静。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただただ人理を修復するための[#機構:システム]として、[r]行動していたとして。
|
||||
一味作为修复人理的[#机构:系统]而行动着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
要するに……周囲はひたすら真面目に業務をこなす[r]だけの人間ばかりだったとして。
|
||||
也就是说……周围全都是些[r]只会认真完成工作的人类，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一人だけ笑って、[r]娯楽に[#耽:ふけ]ることができる人ではないのだ。
|
||||
而没有任何会笑着沉溺于娱乐的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なので、遊ぶ。はしゃぐ。浮かれる。[r][#バカみたいに]、[#テンションはひたすらガン上げで]。
|
||||
所以，玩耍、欢闹、兴奋，[r][#像傻瓜一样]，[#情绪不断高涨]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは、マスターのために必要なことなのだ！
|
||||
对御主来说，这些是必要的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……ああ。[r]罪深きわたしを、どうかお許しください。
|
||||
……啊啊，[r]请原谅罪孽深重的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
祈りを捧げて、笑顔に曇りがないかを確認して。[r]わずかな羞恥をかなぐり捨てて。
|
||||
献上祈祷，确认笑容中没有阴霾。[r]抛弃那一点点羞耻心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうして、わたしはあの人の下へと向かうのだ。
|
||||
就这样，我向那个人走去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -177,63 +177,63 @@
|
||||
|
||||
[seStop ad133 1.0]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
マスター！
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
お疲れでなければ、そしてもし余裕があれば！[r]それから特に嫌悪や拒否感がなければ！
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
如果您不累的话，如果您还有空的话！[r]如果您没有强烈的厌恶或拒绝感的话！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
[line 3]わたしと、一緒に遊びませんか？
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
[line 3]愿不愿意和我一起玩耍呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何かもうメタメタでグダグダな誘い方に、[r]心の中の自分にボディブロー一発。
|
||||
这支离破碎絮絮叨叨的邀请方法，[r]令我对心中的自己来了一发躯干重击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：うん、いいよ
|
||||
？1：嗯，可以哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_28 0.1]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
返事は即座にやってきて。[r]わたしの心は歓喜に囚われる。
|
||||
立刻就得到回答了。[r]我的内心被陷于欢喜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
顔はどこどこまでも緩んでいって、[r]クリームのように溶けてしまいそうで。
|
||||
面部表情彻底松懈下来，[r]感觉都要像奶油般融化了
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『それはだらしがなさすぎる』という[r]理性からの警告。
|
||||
『这样未免太窝囊了』，[r]理性就这样对自己发出警告。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaShake A 0.1 3 3 0.7]
|
||||
[se ad181]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#咄嗟:とっさ]に[#腿:もも]の裏をぐいとつねって。[r]わたしは緩みそうな顔を引き締める。
|
||||
下意识拧了一下大腿后侧，[r]我绷紧了松懈的表情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
ありがとうございます、マスター！[r]さあ、遊びましょう！
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
非常感谢，御主！[r]好了，我们去玩吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
差し出した手を、[r][&彼:彼女]は笑顔で握り締めてくれた。
|
||||
[&他:她]面带笑容，[r]握住了我伸过去的手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -251,35 +251,35 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]さて、わたしシャルロット・コルデーは、[r]いかにしてマスターを楽しませるべきだろうか。
|
||||
[line 3]好了，我夏洛特·科黛，[r]究竟该做什么来让御主高兴呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
えーと……どんな風にして、遊びましょうか？
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
呃……该玩什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：砂遊びとか？
|
||||
？1：比方说玩沙子？
|
||||
|
||||
[flag IsSelect false]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
いいですね、砂遊び！
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
玩沙子，真不错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：泳ぐ……とか？
|
||||
？2：比方说……游泳？
|
||||
|
||||
[flag IsSelect true]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
はい、是非泳ぎましょう！
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
嗯，让我们一起游泳吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -288,30 +288,30 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、と心の中でため息。[r]自分に失望する。
|
||||
啊啊，心中深深叹息。[r]对自己失望了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ここは、わたしが選択するべきだった。[r]なのにわたしはマスターに選択を預けてしまった。
|
||||
刚才应该由我选择才对。[r]然而我却将选择交给御主做了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#それはやりたいことじゃない]。[r]そう言われるのが、とてもとても怖くて。
|
||||
[#这不是我想做的事]。[r]因为实在是太害怕太害怕被这么说了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch SWIM IsSelect true]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたは屈託のない笑みを浮かべ、[r]砂を掘り出した。
|
||||
你面带爽朗的笑容，[r]开始挖起了沙子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
お手伝いしますよー。[r]どんな風に作りましょうか？
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
我也来帮忙吧～。[r]您要做什么样子的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.2]
|
||||
@@ -322,11 +322,11 @@
|
||||
[label lblIsNotClear]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[&彼:彼女]は少し考えて、[r]カルデアを作ってみよう、と言った。
|
||||
[&他:她]思考了片刻，[r]说要试着制作迦勒底。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう言えば、外観はどうなっているのだろう。[r]折角なので、マスターに尋ねつつ一緒に作ることにした。
|
||||
这么说来，迦勒底的外观长什么样呢。[r]难得的机会，我决定边问御主边一起制作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblIsClearConf]
|
||||
@@ -335,11 +335,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[&彼:彼女]は少し考えて、[r]マシュさんのお城を作ってみよう、と言った。
|
||||
[&他:她]思考了片刻，[r]说要试着制作玛修小姐的城池。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……結構な大作になりそうだ……。
|
||||
……感觉会是一件大作……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblIsClearConf]
|
||||
@@ -351,21 +351,21 @@
|
||||
[se ad406]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたはとても楽しそうに、[r]海へざんぶと飛び込んだ。
|
||||
你非常高兴地向着大海飞扑而去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad406]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしも当然のように飛び込み、[r]ざぶんと潜り込む。
|
||||
我也理所当然地飞扑了过去，[r]噗通地潜入了水下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
サーヴァントなので、ゴーグルがなくても[r]海で目を開くことに支障はないだろう。
|
||||
因为是从者，所以就算没有护目镜，[r]应该也能毫无障碍地在海里睁开眼睛吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……などと思ってたら、普通に沁みて痛かった。
|
||||
……本以为如此，但实际还是渗得眼睛疼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label MEET]
|
||||
@@ -386,103 +386,103 @@
|
||||
[seVolume ad218 0.7 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
遊ぶ、遊ぶ、ただひたすらに。[r]何もかも忘れて遊ぶ。
|
||||
玩耍、玩耍，一味玩耍。[r]玩到忘记一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
時間は無限ではなく、永遠でもなく。[r]有限で、短くて、もうすぐ終わりが訪れる。
|
||||
时间不是无限的，也不是永远的。[r]是有限的、短暂的，终结很快就会造访。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad218 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それを考えると[line 3]罪悪感で、[r]胸が軋む。
|
||||
一想到这里[line 3][r]罪恶感就压迫着内心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この人は、マスターは、[r]無理をしていないだろうか。
|
||||
这个人，御主，[r]没有在勉强自己吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
無理に、自分に付き合っていないだろうか。[r]そんな不安ばかりが[#纏:まと]わり付いて仕方ない。
|
||||
没有强迫自己陪我玩耍吧。[r]这种不安在心头萦绕不去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
気を回して、回して、回して、回し続けて。[r]不意に、遊んでいたマスターの手が止まる。
|
||||
猜测、猜测、猜测、不断猜测。[r]突然，正在玩耍的御主停下了手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
どうしました？
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何か[line 3]悩みでもあるのかなって
|
||||
？1：只是觉得[line 3]你是不是有什么烦恼？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠
|
||||
ひゅっ、と呼吸が止まる。
|
||||
猛地停止了呼吸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうやら、わたしはマスターの前で[r]簡単な芝居をすることもできないらしい。
|
||||
看来，我在御主的面前[r]连简单的演戏都做不到呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……それ、は……ですね……。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
……这，个……其实……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]じゃどうにもならないかもだけど
|
||||
？2：相談するだけならタダだし！
|
||||
？1：我或许帮不上你的忙。
|
||||
？2：但找我商量是不要钱的哦！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]この人は。
|
||||
[line 3]这个人，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
優しいを通り越して甘いと思う。[r]そしてそれは、危険な甘さだ。特にわたしにとって。
|
||||
已经超越了温柔，算是天真了。[r]而这也是种危险的天真。尤其是对我来说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade A 1 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
わたしが考えているのは、悩んでいるのは。[r]あなたのこと以外、ありませんよ。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
我在思考的、烦恼的，[r]除了你以外，别无其他哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
甘さに陶然としている内に、[r]思わずわたしの口から本音がまろび出た。
|
||||
沉溺于甜美的陶醉之中，[r]我下意识将真心话说了出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
我ながら、とんでもないことを口走った。
|
||||
我居然会将这种不得了的话说溜嘴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
見つめる。見つめ合う。照れる。目を逸らしたい。[r]逸らしたら嫌われそうで逸らしたくない。
|
||||
凝视、互视、害羞，想要移开视线，[r]但感觉一旦移开就会被讨厌，所以不愿意移开。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
頬が熱くなる。赤くはなっていないと信じたいが、[r]少々望み薄な気がする。
|
||||
面颊发热，想要相信自己的脸没有通红，[r]但总觉得这个愿望没什么指望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうかこの羞恥を気付かれませんように。[r]祈りつつ、深呼吸。
|
||||
但愿御主没有发现自己的羞耻。[r]心中暗暗祈祷着，深呼吸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
さて、シャルロット・コルデーははたして、[r]どういう台詞を言うのが正しいだろう？
|
||||
好了，对夏洛特·科黛来说，[r]究竟什么样的台词才是正确的呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -492,58 +492,58 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……今のは忘れてください、はい。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
……请忘记我刚才的话吧，嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうする……
|
||||
？1：我会照办……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もちろん、１８０度回転しての撤退である。[r][#臆病者:チ キ ン]の戦術であるが。
|
||||
当然，向后转身180度撤退，[r]是[#胆小鬼:懦夫]的战术。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしはそれでもいい、と思っている。
|
||||
我觉得，哪怕这样也好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
傷つけ合う仲ではなく、癒やされ合う仲をこそ[r]わたしは望む。
|
||||
我渴望的，[r]不是相互伤害的关系，而是相互治愈的关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]いつか、傷つけてしまうかもしれないけど。[r]可能な限り、それは先延ばしにしたいのだ。
|
||||
[line 3]或许终有一天会伤害到对方。[r]但我希望尽可能拖延这一天的到来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いつか傷つける。[r]いつか悲しませる。
|
||||
终将会伤害，[r]终将会令其悲伤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そのことが確定しているならば、[r]マシュマロのように柔らかな情愛の方がマシだ。
|
||||
如果这是注定将要来临的，[r]那我情愿选择棉花糖般柔软的情爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]激しく傷つけ合いながら愛を求める。
|
||||
[line 3]一边激烈地相互伤害，一边寻求着爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それもそれで一つの理想ではあるのだろうけど。
|
||||
这或许也是一种理想的形态吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしは大変に様々な事情があり、[r]それだけはご遠慮申し上げたいところだった。
|
||||
我基于大量各种各样的事，[r]唯独不想做这样的选择。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
ええと……帰りましょうか。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
呃……我们回去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -558,25 +558,25 @@
|
||||
[se ad173]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
頷いた[%1]さんと、[r]二人揃って歩き出す。
|
||||
与点头的[%1]一起，[r]并肩齐步前进。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad173 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
カリブ海の日差しはただひたすらに[#眩:まばゆ]く、[r]わたしの心は穏やかだ。
|
||||
加勒比海的阳光无比耀眼，[r]我的内心十分平静。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
結局、何もできなかったなと自嘲する。
|
||||
自嘲自己最终什么都没能完成。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
生前も死後も、[r]愛したものの役に立ちたいと願っても。
|
||||
无论生前还是死后，[r]都希望帮助所爱的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
無力な自分には、[r]何一つとして[line 3]
|
||||
然而无力的自己，[r]却什么都没能[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -594,8 +594,8 @@
|
||||
[charaMoveReturn A 0,10 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
マスター！
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -646,15 +646,15 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠女海賊
|
||||
ちぇっ、外れたか！[r]でもまあ、いかにもド素人みたいな連中だ。
|
||||
＠女海盗
|
||||
嘁，没打中吗！[r]不过嘛，看上去确实是一群外行人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠女海賊
|
||||
大人しく身ぐるみ[#剥:は]がされるなら[r]傷はつけやしないよ！
|
||||
＠女海盗
|
||||
只要愿意老老实实被我们扒光财物，[r]我们是不会伤害你们的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……シャルロット！
|
||||
？1：……夏洛特！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -664,8 +664,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
はい、了解ですマスター！[r]シャルロット・コルデー……参ります！
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
是，明白了，御主！[r]夏洛特·科黛……出击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -675,8 +675,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠女海賊
|
||||
おやおや、恋人を戦わせて[r]自分は見学かい！？
|
||||
＠女海盗
|
||||
哎呀呀，让恋人战斗，[r]自己则旁观吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -686,8 +686,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
だだだだ誰が恋人ですかーーー！[r]ブッ殺しますよ！！
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
谁谁谁谁谁是恋人啊[line 3]！[r]看我杀了你们！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -697,8 +697,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠女海賊
|
||||
ぎゃあ、何か切れた！！
|
||||
＠女海盗
|
||||
呀啊，莫名发飙了！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user