Version: 2.45.2 DataVer: 668
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,9 +5,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5048000 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet B 98114800 1 女海賊]
|
||||
[charaSet C 98018100 1 海賊]
|
||||
[charaSet A 5048000 1 夏洛特·科黛]
|
||||
[charaSet B 98114800 1 女海盗]
|
||||
[charaSet C 98018100 1 海盗]
|
||||
|
||||
[scene 129600]
|
||||
|
||||
@@ -20,8 +20,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
アン・ドゥ・トロワ！[wt 0.5][se ade160]
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
Un，deux，trois！[wt 0.5][se ade160]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -40,8 +40,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠女海賊
|
||||
うお、スゲえ！ 今のもう一回見せてくれ！
|
||||
＠女海盗
|
||||
唔噢，好厉害！ 刚才那个再让我看一遍！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -71,8 +71,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠海賊
|
||||
鳩が出てきた！[r]……鳩が消えたーーー！？
|
||||
＠海盗
|
||||
变出鸽子了！[r]……鸽子消失了[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -82,8 +82,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠女海賊
|
||||
すっげえ！ どうやった！？
|
||||
＠女海盗
|
||||
好厉害！ 怎么做到的！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -93,8 +93,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
そして不思議なことに、[r]こちらの帽子から～コインが～。[se ade395]
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
而且奇妙的是，[r]从这边的帽子里～变出硬币～[se ade395]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -106,8 +106,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠海賊ｓ
|
||||
おおおおお！
|
||||
＠海盗s
|
||||
噢噢噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -120,8 +120,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
という訳でこのコインは差し上げまーす。[wt 0.5][charaMoveReturn A 0,-15 0.5][se ad192][seStop ad192 0.3]
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
于是，这个硬币就给你吧～。[wt 0.5][charaMoveReturn A 0,-15 0.5][se ad192][seStop ad192 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠女海賊
|
||||
え？ いいの！？[r]やったーーー！
|
||||
＠女海盗
|
||||
哎？ 可以吗！？[r]太棒啦[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -144,17 +144,17 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
はーい。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
给～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（いいの？）
|
||||
？1：（可以吗？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
（あと五分くらいしたら消えるので……）
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
（因为再过五分钟左右就会消失了……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -164,8 +164,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠女海賊
|
||||
しょうがねえ。[r]アンタたち、通っていいぜ！
|
||||
＠女海盗
|
||||
没办法了。[r]你们可以过去啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠海賊
|
||||
小金持ちだ、ヤッター！
|
||||
＠海盗
|
||||
我也是有零钱的人啦，太棒啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
ありがとうございまーす！
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
感谢大家的捧场～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -223,54 +223,54 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
あはははは。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
啊哈哈哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
騙してちょっと申し訳ないですけど、[r]まあ海賊さんですし、お互い様としましょう！
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
虽然骗了他们有些不好意思，[r]但他们毕竟是海盗，彼此彼此吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まさにイリュージョン！
|
||||
？1：完全就是幻觉！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
いえいえ、お恥ずかしい。[r]マスターも楽しんでくれたようですし。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
过奖过奖，真不好意思。[r]御主看来也很高兴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
キャスターというにはほど遠いですが、[r][#手品師:マ ジ シ ャ ン]になって良かったなあ、と。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
虽然远远不及[#魔术师:Caster]，[r]但我还是很庆幸能成为戏法师。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：他にも手品ができるのかな？
|
||||
？1：你还会其他戏法吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
ええ。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
大がかり系はちょっと今すぐは難しいですが、[r]簡単なものなら。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
大型的戏法现在还有些困难，[r]但简单的应该可以。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう言って。[r]ふと、思いついた手品があった。
|
||||
说到这里，[r]我突然想起了一个戏法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
それでは、少々お待ちください。[r]今から、四季をご覧にいれましょう。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
那么，请稍等一下。[r]接下来请您观赏四季吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：四季……？
|
||||
@@ -278,8 +278,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
では……。[r]アン・ドゥ・トロワ！[bgmStop BGM_EVENT_25 1.5][wt 0.5][se ade160]
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
那么……[r]Un，deux，trois！[bgmStop BGM_EVENT_25 1.5][wt 0.5][se ade160]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -299,12 +299,12 @@
|
||||
[fadein white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
夏が終わり、秋が来て[line 3]
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
夏天结束，秋天到来[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
（何もかもが終わってしまったとしても）
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
（哪怕所有一切都会结束。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -323,12 +323,12 @@
|
||||
[se ade534]
|
||||
[seStop ade534 2.5]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
秋が終わり、冬が訪れ[line 3]
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
秋天结束，冬天造访[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
（全てにさよならをする日が来たとしても）
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
（哪怕向所有一切道别的日子终将到来。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -347,12 +347,12 @@
|
||||
[fadein white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
そして春がやってきて[line 3]
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
然后春天来临[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
（どうか春のような幸福が訪れますように）
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
（但愿您能邂逅春天般的幸福。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -372,12 +372,12 @@
|
||||
[fadein white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
そしてまた、夏がやってくる。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
最后，夏天会再一次到来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
（どうかわたしを、わたしたちを忘れないで）
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
（但愿您不要忘记我，不要忘记我们。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -405,21 +405,21 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
驚きと笑み、そして[#拍手喝采:はくしゅかっさい]。
|
||||
惊讶、笑声，然后拍手喝彩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ああ。
|
||||
[line 3]啊啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一夏のとてもささやかな、この思い出を。[r]わたしは絶対に、絶対に手放さないだろう。
|
||||
对整个夏天来说只是微不足道的这段回忆，[r]想必我是绝对不会放手的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
以上っ。[r]シャルロット・コルデーでした！
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
以上，[r]就是夏洛特·科黛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -443,23 +443,23 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
見上げれば、白雲と[#蒼穹:そうきゅう]。
|
||||
仰望天空，白云与苍穹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
全てを塗り潰すように色鮮やかなそれに、[r]わたしは少しばかり辟易する。
|
||||
面对那仿佛将涂抹掉一切的鲜艳存在，[r]我稍微有些为难。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしの心を、[r]その[#眩:まばゆ]い夏で塗り潰さないで。
|
||||
请不要用那耀眼的夏日，[r]涂抹掉我的内心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この淡い、[#仄:ほの]かにしか色づいていない心を。[r]歓喜のような蒼に、塗り潰さないで。
|
||||
请不要用那欢悦般的蓝色，[r]涂抹掉这颗只染上了朦胧淡色的心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうか、どうか[line 3]
|
||||
请不要，请不要[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user