Version: 2.45.2 DataVer: 668

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050311.txt

@@ -7,13 +7,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098220400 1 清少納言]
-[charaSet B 4039300 1 マンドリカルド]
-[charaSet C 4029300 1 アキレウス]
-[charaSet D 4008300 1 黒髭]
-[charaSet E 98006000 1 怪しい連中]
-[charaSet F 98006000 1 怪しい連中２]
-[charaSet G 98006000 1 怪しい連中３]
+[charaSet A 1098220400 1 清少纳言]
+[charaSet B 4039300 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet C 4029300 1 阿喀琉斯]
+[charaSet D 4008300 1 黑胡子]
+[charaSet E 98006000 1 可疑的家伙们]
+[charaSet F 98006000 1 可疑的家伙们2]
+[charaSet G 98006000 1 可疑的家伙们3]
 
 [charaDepth F 1]
 [charaDepth G 2]
@@ -52,7 +52,7 @@
 [wt 0.5]
 
 [se ad26]
-＠怪しい連中
+＠可疑的家伙们
 [image berserker_language_2]
 [k]
 
@@ -73,12 +73,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アキレウス
-ハッ、遅え遅え遅え！
+＠阿喀琉斯
+哈，太慢了太慢了太慢了！
 [k]
 
-＠アキレウス
-さあて、次にぶっ飛ばされたいのはどいつだ！
+＠阿喀琉斯
+好了，下一个被我打飞的会是谁呢！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -92,7 +92,7 @@
 
 [charaFace G 0]
 [charaFadeinFSR G 0.1 350,0]
-＠怪しい連中
+＠可疑的家伙们
 ……[r]……
 [k]
 
@@ -125,8 +125,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アキレウス
-お、逃げちまうのか。[r]しょうがねえ、さっさと追うぞ。
+＠阿喀琉斯
+噢，要逃跑吗。[r]真没办法，快追吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -135,8 +135,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-森の中に入っていきましたな。[r]これは、ちと厄介かもですぞ。
+＠黑胡子
+跑进森林了呢。[r]这下看来有点麻烦了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -145,17 +145,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-視界の悪いとこに誘い込むのは定石っすからね。[r]仲間がいるようなら、なおさら。
+＠曼迪卡尔多
+因为把追兵引诱到视野很差的环境可以说是惯例。[r]如果对方有同伴的话，就更不用说了。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠マンドリカルド
-というか、あー……
+＠曼迪卡尔多
+话说回来，啊～……
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-あの、今の怪物……頭になにか、[r][#不自然な触角]が生えてなかったっすか？
+＠曼迪卡尔多
+请问，刚才的怪物……脑袋上[r]是不是长着什么[#不自然的触角]呢？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -164,18 +164,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠清少納言
-リカっちも気付いたか！
+＠清少纳言
+迪卡亲也发现了吗！
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠清少納言
-実は……地球の生き物じゃなかったりして。
+＠清少纳言
+其实……那大概不是地球上的生物吧。
 [k]
 
 [charaFace A 14]
-＠清少納言
-フッ……やつらは密かにこの星に潜り込み、[r]地球侵略を企む謎の宇宙人なのだよ……。
+＠清少纳言
+哼……它们是秘密潜入这颗星球，[r]企图侵略地球的谜之宇宙人哦……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -184,24 +184,24 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-断じてノウ！
+＠黑胡子
+绝对不是！
 [k]
 
-＠黒髭
-宇宙人は全身ぴっちりスーツの[r]耳長黒目亜人美少女であってほしい！
+＠黑胡子
+在下希望宇宙人是全身穿紧身衣的[r]长耳黑眸亚人美少女！
 [k]
 
-＠黒髭
-さもなくば戯画……ギガンティックな感じの[#化け物:クリーチャー]を相手に葉巻を[r][#銜:くわ]えた拙者が奮闘して助けられた女の子たちが俺様にオーイエーメ[r]ロンメロン夕張ファンタスティックな感じでも構いませんが！
+＠黑胡子
+或者是讽刺漫画……衔着卷烟英勇面对巨人般[#怪物:创造物]的[r]在下经过奋斗救出的女孩子们对着老子欧耶神魂颠倒夕张奇幻[r]冒险那种感觉其实也可以哦！
 [k]
 
-＠黒髭
-それこそが人類が宇宙にかける夢！[r]男の燃えるレトロ・ロマン！
+＠黑胡子
+这才是人类寄托于宇宙的梦！[r]是男人热血的怀旧浪漫！
 [k]
 
-＠黒髭
-まさにＳＦファンの宿業というものでござる！[r]（※極めて個人差があります）
+＠黑胡子
+简直可以被称作SF粉丝的宿业！[r]（※个体差别非常巨大。）
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -210,8 +210,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アキレウス（聞いてない）
-宇宙人ねぇ……。
+＠阿喀琉斯（完全没在听）
+宇宙人啊……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -220,8 +220,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠清少納言（聞いてない）
-どうなんだね、リカっち君。
+＠清少纳言（完全没在听）
+这就不好说了吧，迪卡亲君。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -230,8 +230,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マンドリカルド（聞いてたが困る）
-こっちに振らないでほしいっす。
+＠曼迪卡尔多（听了但不知该怎么办）
+不要把话题矛头指向我啦。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -240,8 +240,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-おお、なぜここにマスターがいないのだろう。[r]ツッコミ役が不在ではないか！
+＠黑胡子
+噢噢，为何御主不在此处呢。[r]这不就完全没人吐槽了嘛！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -252,8 +252,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 19]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠清少納言
-あれ？[r]でも宇宙人……宇宙……
+＠清少纳言
+咦？[r]但是宇宙人……宇宙……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -275,12 +275,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_1 0.1]
 
-＠スペースナゴン
-これから起こるであろう[#未曾有:み　ぞ　う]の危機から、[r]世界を守るのです……
+＠太空纳言
+从即将发生的前所未有的危机中保护世界吧……
 [k]
 
-＠スペースナゴン
-守るのです……のです……です……[r]スペースナゴンです……
+＠太空纳言
+保护世界吧……世界吧……吧……[r]我是太空纳言……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -302,15 +302,15 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠清少納言
+＠清少纳言
 ……[r]……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 [charaFace A 10]
-＠清少納言
-…………あれ？
+＠清少纳言
+…………咦？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -319,8 +319,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アキレウス
-どうした？[r]さっきのやつらに心当たりでもあんのか？
+＠阿喀琉斯
+怎么了？[r]你对刚才那些家伙有什么印象吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -329,17 +329,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠清少納言
-うーむ。[r]あるような、ないような……まあ、
+＠清少纳言
+唔～。[r]好像有，又好像没有……总之，
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠清少納言
-どのみち、放置してたらおっちゃん達も[r]安心して魚獲れないもんな。
+＠清少纳言
+不管怎么说，如果放任它们不管，[r]大叔们就无法安心捕鱼了。
 [k]
 
-＠清少納言
-気を取り直して行こうぜ……みんな！
+＠清少纳言
+大家……振作精神继续前进吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -348,8 +348,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-待って。どうしてなぎこが仕切ってるのかしら？[r]拙者が船長！　海では船長に従うでござる！
+＠黑胡子
+慢着，为什么诺子一副领头的样子？[r]在下是船长！　在海上应该服从船长！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -361,8 +361,8 @@
 
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 0]
-＠清少納言
-オラァ、クーデター！
+＠清少纳言
+老娘，武装政变！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -372,8 +372,8 @@
 [charaMove D -350,0 0.3]
 [charaFadeout D 0.4]
 [charaFace D 7]
-＠黒髭
-グエー！？
+＠黑胡子
+咕哎！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -382,8 +382,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-……止めておくべきっすかね？
+＠曼迪卡尔多
+……该阻止他们吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -392,12 +392,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アキレウス
-うーん……。[wt 0.7][charaFace C 1][r]とりあえず放置でいいだろ！
+＠阿喀琉斯
+唔……[wt 0.7][charaFace C 1][r]总之应该可以不用理睬吧！
 [k]
 
-＠黒髭
-よくないよ！？
+＠黑胡子
+这可不好哦！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -406,13 +406,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠清少納言
-よーし、話もまとまったところで、[r]気を取り直して行こう、ぜっ！
+＠清少纳言
+好嘞，既然问题谈妥了，[r]那就让我们振作精神，出发吧！
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠清少納言
-ジャングル探検だ！
+＠清少纳言
+丛林探险！
 [k]
 
 [messageOff]