Version: 2.45.2 DataVer: 668

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050320.txt

@@ -6,15 +6,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098220400 1 清少納言]
-[charaSet B 4039300 1 マンドリカルド]
-[charaSet C 4029300 1 アキレウス]
-[charaSet D 4008300 1 黒髭]
-[charaSet E 98006000 1 怪しい連中]
-[charaSet F 98006000 1 怪しい連中２]
-[charaSet G 98006000 1 怪しい連中３]
+[charaSet A 1098220400 1 清少纳言]
+[charaSet B 4039300 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet C 4029300 1 阿喀琉斯]
+[charaSet D 4008300 1 黑胡子]
+[charaSet E 98006000 1 可疑的家伙们]
+[charaSet F 98006000 1 可疑的家伙们2]
+[charaSet G 98006000 1 可疑的家伙们3]
 
-[charaSet H 1098219300 1 巨大怪獣]
+[charaSet H 1098219300 1 巨大怪兽]
 [sceneSet I 30500 1]
 
 [charaDepth F 1]
@@ -44,8 +44,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠清少納言
-よし、こっちだ！
+＠清少纳言
+好，在这边！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -54,12 +54,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-あの、なぎこさん……？
+＠曼迪卡尔多
+请问，诺子小姐……？
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-考えなしに猛進してるように見えますけど、[r]これ、本当に方角合ってんすか？
+＠曼迪卡尔多
+您看上去正不经考虑就疯狂突击，[r]但这个方向真的没错吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -68,13 +68,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠清少納言
-フッ……
+＠清少纳言
+哼……
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠清少納言
-心配は無用だぜ、リカっち。[r]あたしちゃんのカンを信じてくれ。
+＠清少纳言
+不用担心啦，迪卡亲。[r]相信偶的直觉吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -83,8 +83,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-ちょっと？[r]今カンって言った？
+＠黑胡子
+慢着？[r]你刚才是不是说靠直觉？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -93,8 +93,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アキレウス
-俺ら数十分くらいカンで歩かされてたの？[r]直感スキルとか、ある？
+＠阿喀琉斯
+我们这几十分钟都是靠着直觉过来的吗？[r]你有直觉技能吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -103,8 +103,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠清少納言
-ない。
+＠清少纳言
+没有。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -113,8 +113,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アキレウス
-ないかー！
+＠阿喀琉斯
+没有吗！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -123,8 +123,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠清少納言
-でもま、こうなったら仕方ない。[r]あたしちゃん、ちょっくら偵察してくる！
+＠清少纳言
+不过嘛，事已至此也没办法了。[r]偶稍微去侦查一会儿！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -140,8 +140,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アキレウス
-おい待て、偵察なら俺の方が……[r]って、もういねえー！
+＠阿喀琉斯
+喂慢着，侦查的话应该由我……[r]哎，已经不见了！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -150,8 +150,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-むぅ、さすがノリと勢いが主成分の女……。[r]残りの成分はエンドルフィンかな。
+＠黑胡子
+唔，不愧是主成分由起劲构成的女人……[r]剩下的成分应该都是内啡肽吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -160,8 +160,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-こんな野性味あふれるとこ、[r]一人でうろつかせるのはさすがにアレっすね。
+＠曼迪卡尔多
+在野性如此充沛的地方，[r]一个人到处晃悠未免有些那啥吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -171,8 +171,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-まあ、なぎこさんなら無人島で一人暮らしでも[r]いけそうな気がしますが。
+＠黑胡子
+这个嘛，在下觉得凭诺子小姐，[r]哪怕在无人岛也能一个人活下去。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -181,16 +181,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アキレウス
-いやいや、いくら何でも……。
+＠阿喀琉斯
+不不，再怎么说这也……
 [k]
 
-＠アキレウス
-……。[r]……あ、いけそう。
+＠阿喀琉斯
+……[r]……啊，好像确实能行。
 [k]
 
-＠アキレウス
-生魚バリバリ食って、バレーボールに顔描いて[r]『かおるっち』とか名付けて、生き残りそう。
+＠阿喀琉斯
+感觉她能大口大口啃着生鱼，在排球上画人脸，[r]取名为『小香』，并且活下来呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -199,13 +199,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-じゃろ？
+＠黑胡子
+对吧？
 [k]
 
 [charaFace D 2]
-＠黒髭
-なんか……なんか同じ人類と思えないの！[r]あの類のパーリーピーポーってさぁ！
+＠黑胡子
+总觉得……那种类型的跑趴爱好者啊！[r]和我们完全不是同样的人类呢！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -214,8 +214,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-いや黒髭も一応そっちの側では？
+＠曼迪卡尔多
+不，黑胡子好歹也是那边的人吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -224,8 +224,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-拙者どちらかというとダークサイドなので。[r]人生も人格も。
+＠黑胡子
+在下严格说来应该算是黑暗面的。[r]无论是人生，还是人格。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -234,8 +234,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アキレウス
-……まあ、そうだな……。
+＠阿喀琉斯
+……这个嘛，也是……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -244,8 +244,8 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_147 1.0]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠清少納言
-ただいまーーーーー！！
+＠清少纳言
+偶回来啦[line 5]！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -261,8 +261,8 @@
 [charaMove D -200,0 0.3]
 [charaFadeout D 0.4]
 [charaFadeout A 0.4]
-＠黒髭（巻き込まれ事故）
-ぐ[messageShake 0.05 3 3 0.3]はあああーーーーー！！
+＠黑胡子（被牵连事故）
+咕[messageShake 0.05 3 3 0.3]哇啊啊啊[line 5]！！
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -272,8 +272,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 
-＠アキレウス＆マンドリカルド
-く、黒髭ーーーーーッ！？
+＠阿喀琉斯＆曼迪卡尔多
+黑，黑胡子[line 5]！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -283,13 +283,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠清少納言
-ヘイ、おまっとさん！
+＠清少纳言
+嘿，让你们久等啦！
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠清少納言
-偵察大成功！[r]宇宙人の秘密基地、見つけちゃったぜ！
+＠清少纳言
+侦查大成功！[r]找到宇宙人的秘密基地啦！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -302,8 +302,8 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaMove D 0,0 0.2]
-＠黒髭
-マジかよスゲえなこの文系！
+＠黑胡子
+真的吗这个文学系好厉害啊！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -312,8 +312,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アキレウス
-よーし、それじゃ行ってみるか！
+＠阿喀琉斯
+好～，那我们就去看看吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -384,8 +384,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠清少納言
-な！？
+＠清少纳言
+看吧！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -394,8 +394,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アキレウス
-うーし、ビンゴ。[r]ここがあいつらの根城ってとこだろう。
+＠阿喀琉斯
+嗯，中了。[r]这里就是那些家伙的老巢吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -404,8 +404,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-んー、予想外の大群でござるよ。[r]あれだけ数がいると気持ち悪いですなー。
+＠黑胡子
+唔～，数量之多超出了预想呢。[r]那么多数量凑在一起令人有些恶心呢～。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -414,8 +414,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-どうします？[r]一度引き返して、応援呼んでくるっすか？
+＠曼迪卡尔多
+怎么办？[r]要不要先折返一趟，回去找援军？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -424,18 +424,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠清少納言
-やー、大丈夫っしょ。[r]ウチらだったら、これくらい楽勝楽勝。
+＠清少纳言
+不，应该不要紧吧。[r]对咱们来说，这点小菜一碟啦，小菜一碟。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠清少納言
+＠清少纳言
 ……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 20]
-＠清少納言
-フッ……楽勝だぜ？
+＠清少纳言
+哼……小菜一碟哦？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -444,8 +444,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-なんで今、言い直したんすか？
+＠曼迪卡尔多
+为什么刚才要重新说一遍啊？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -454,8 +454,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アキレウス
-ま、今回ばかりはなぎこに賛成だな。[r]さっさと片付けて帰ろうぜ。
+＠阿喀琉斯
+不过，仅限这次我赞成诺子。[r]赶紧收拾它们回去吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -464,13 +464,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-うむ。
+＠黑胡子
+唔。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠黒髭
-さすがの世界一大海賊の拙者も、[r]宇宙規模の戦いはちょっとニガテ。
+＠黑胡子
+就算身为世界第一大海盗的在下，[r]也不太擅长宇宙规模的战斗。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -481,12 +481,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠清少納言
+＠清少纳言
 ！！
 [k]
 
-＠清少納言
-みんな、上見て！
+＠清少纳言
+大家，快看上面！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -564,8 +564,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-……ッ！
+＠曼迪卡尔多
+……呜！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -574,8 +574,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アキレウス
-相当でけえぞ！[r]なんだ、あの化け物！？
+＠阿喀琉斯
+相当巨大呢！[r]那怪物是什么！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -584,13 +584,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 17]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠清少納言
-まさかあれは……ヒポポノタマス！
+＠清少纳言
+难道那是……河之马！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠清少納言
-[#宇宙怪獣]、[#ヒポポノタマス]だ！
+＠清少纳言
+那是[#宇宙怪兽]，[#河之马]啊！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -599,8 +599,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-な、何ィーッ！？[r]知っているのか、なぎこ氏ーッ！？
+＠黑胡子
+什，什么！？[r]你认识那个吗，诺子氏！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -609,12 +609,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 19]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠清少納言
-いや、知らん。
+＠清少纳言
+不，不认识。
 [k]
 
-＠清少納言
-今考えた名前だし。
+＠清少纳言
+这是偶刚想出来的名字。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -623,8 +623,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-アタイのバカ！！[r]予想できたボケだったじゃないの！！
+＠黑胡子
+俺这个笨蛋！！[r]应该早就想到会是这个包袱了啊！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -660,8 +660,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アキレウス
-あ、食われたな。
+＠阿喀琉斯
+啊，被吃掉了呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -670,8 +670,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠清少納言
-[#牡蠣:カキ]食べ放題の勢いでするするいってる。
+＠清少纳言
+简直就像生蚝畅吃的速度呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -680,12 +680,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-生でポンポン大丈夫かな……。
+＠黑胡子
+一个个生吞真的没问题吗……
 [k]
 
-＠黒髭
-実はこのシマって、[r]あのデカブツの生牡蠣食べ放題屋だったりしてー。
+＠黑胡子
+这座岛该不会其实是那个[r]大家伙的生蚝畅吃店吧～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -697,7 +697,7 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠巨大怪獣
+＠巨大怪兽
 ……[se ade215][r]……
 [k]
 
@@ -709,8 +709,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アキレウス
-あ、目が合ったぞ。
+＠阿喀琉斯
+啊，视线对上了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -719,8 +719,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-すげーこっち見てるね。
+＠黑胡子
+它死盯着我们看哦。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -729,8 +729,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠清少納言
-お、メンチの切り合いかぁ！？
+＠清少纳言
+噢，瞪着眼睛是打算找茬吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -739,8 +739,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-いや、多分『あーたーらーしーいーカキが来た♪』[r]って喜んでるんだと思う。
+＠黑胡子
+不，多半是感到高兴，觉得[r]『又～有～新～的～生蚝啦♪』吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -749,8 +749,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-生でスルッて感じっすかね。
+＠曼迪卡尔多
+现场给人一种顺滑的感觉呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -759,13 +759,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アキレウス
-スルッて感じだな。
+＠阿喀琉斯
+确实有顺滑的感觉呢
 [k]
 
 [charaFace C 6]
-＠アキレウス
-マスター無しでデカブツの相手か……[r]ま、ハンデにゃ丁度いいだろうさ！
+＠阿喀琉斯
+在没有御主的情况下对付大家伙啊……[r]作为负重障碍应该恰到好处吧！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -774,8 +774,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-当然だが全員、[r]地獄の果てまで付き合ってもらうぞい！
+＠黑胡子
+当然啦，[r]你们全都得陪着一起去地狱！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -784,8 +784,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-大型エネミー……来るっすよ！
+＠曼迪卡尔多
+大型敌人……来了！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -794,8 +794,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-総員戦闘配備！
+＠黑胡子
+全员战斗配备！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -804,8 +804,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アキレウス
-言ってみたかっただけだろソレ！
+＠阿喀琉斯
+你只是想说那句话吧！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -814,8 +814,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-うん！
+＠黑胡子
+嗯！
 [k]