Version: 2.45.2 DataVer: 668
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,12 +3,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098220500 1 カイニス]
|
||||
[charaSet C 1098215500 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet D 7006300 1 坂田金時]
|
||||
[charaSet B 1098220500 1 凯妮斯]
|
||||
[charaSet C 1098215500 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet D 7006300 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet E 1046002 1 伊吹童子]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[imageSet L back10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.01]
|
||||
@@ -32,15 +32,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう、今日の昼間だ。
|
||||
没错，就是在今天白天。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
おまえやダ・ヴィンチが出てって、[r]オレがキャンプの留守を守ってる最中の出来事さ。
|
||||
是你和达·芬奇他们外出，[r]我负责留守营地过程中发生的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まず、一番はじめに顔を出したのが[line 3]
|
||||
首先，最先露脸的是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -59,12 +59,12 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_50 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
何だ。大将、いねえのか。
|
||||
＠坂田金时
|
||||
怎么。老大不在啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
入れ違いか。[r]キャンプ見つけた時にゃ[#これは]と思ったんだがなァ。
|
||||
＠坂田金时
|
||||
正好错过了啊。[r]当发现营地的时候，我还以为[#就是这里]呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -77,11 +77,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
えー、残念だわぁ。
|
||||
哎～，真遗憾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
せっかく常夏のリゾート地なのだし、[r][#あの子:マスター]と一緒にあれこれ遊ぼうと思ったのにぃ。
|
||||
难得来这种常夏的度假胜地，[r]还以为能和[#那孩子:御主]一起各种玩耍呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -92,8 +92,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
いやまあオレは大将の手伝いに[line 3]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
不那个，我是来帮助老大的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -104,7 +104,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ホント残念。ね、金時？
|
||||
真的很遗憾。对吧，金时？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -114,8 +114,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
……。
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -135,13 +135,13 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[line 3]ね？
|
||||
[line 3]对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
えっ。お、おう……[r]（なんでこの女ちょくちょく近ェんだ……）
|
||||
＠坂田金时
|
||||
哎。呃，哦……[r]（为什么这个女人总是贴得那么近啦……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -153,16 +153,16 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
……はあ。
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
……唉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
何なんだテメェ、そりゃ。
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
你那是在干嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -174,20 +174,20 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
ん……
|
||||
＠坂田金时
|
||||
唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
ああ、この姿か？[r]昔々にオイラが武者だった頃のナリだ、多分。
|
||||
＠坂田金时
|
||||
啊啊，这身打扮吗？[r]好像是很久以前我还是武士时的打扮，大概吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
こいつも水着霊基ってのと似たもンなのかねェ。[r]ってのもこの霊衣、いつの間にやら[line 3]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
这身多少也有点像泳装灵基吧。[r]话说这身灵衣究竟是什么时候[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -198,8 +198,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
ナリなんざどうでもいいんだよ。[r]横の女だ、横の。
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
打扮无关紧要啦。[r]我说的是你旁边那个女人，旁边那个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -212,38 +212,38 @@
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
あたし？
|
||||
我吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
あたしは別にふつーに……
|
||||
我其实很普通啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
あ、露出度のことか。[r]水着になるよりこっちの霊基の方が早いかなーって。
|
||||
啊，是暴露度吧。[r]我只是觉得比起变成泳装，还是这个灵基更简单。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
でもなんだか実感したわぁ。[r]やっぱり、夏は水着のほうが良さそうね！
|
||||
不过我似乎有些切身感受。[r]夏天果然还是泳装比较好呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
なんていうの、気分？ そう、気分の問題！
|
||||
该怎么形容呢，心情？ 没错，心情的问题！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
気持ち。大切よね？[r]人間はそういうの、とっても大切にするでしょう？
|
||||
心情是很重要的吧？[r]人类非常重视这方面吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
あたしも水着、見繕っちゃおうかしら！
|
||||
我要不要也去筹办一套泳装呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -266,19 +266,19 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
女連れで散策かよ、[r]シャバ僧のお坊ちゃん。
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
带着女人散步啊，[r]软弱的小少爷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
不良気取ってたワリにゃテメェ、[r]何だよそりゃ。
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
摆出一副不良少年的样子，[r]结果那算什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
ナンパ野郎もいいとこじゃねえか。[line 3]だろ？
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
就是个彻头彻尾的搭讪男嘛。[line 3]对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
……そう、見えるかよ。
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……你是这样看吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -304,13 +304,13 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ふふふふふふふ。[r]やだ、もしかしてカップルに見えちゃってたり！
|
||||
呵呵呵呵呵呵呵。[r]讨厌啦，难道你把我们当成情侣了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
……。
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -323,32 +323,32 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
困るわぁ。そういうのってアレよね、[r]カルデア中で噂になったりしちゃうんじゃない？
|
||||
麻烦了呢。这样是会导致那个的吧，[r]流言蜚语在迦勒底传开？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
でもね……
|
||||
但是呀……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
あたしとしては、んー。[r]誰かひとりに固定っていうのは[#違う]かなって。
|
||||
对我来说嘛，唔～。[r]感觉和某个特定的人固定应该是[#不对]的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
マスターや金時にとってもね？
|
||||
对御主或金时来说也是哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
まだ、あれこれいっぱい遊びたい年頃だろうし、[r]あんまり束縛とかはしたくないっていうか。
|
||||
大家都还是应该尽情游玩的年龄，[r]可以说，我不是很想约束他们呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -359,19 +359,19 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
……はァ。
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
……哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
腕組んでイチャつくのはいいが、[r]いい加減[#他所:よそ]でやれ。
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
想勾着手臂卿卿我我随你们的便，[r]但你们还是另寻他处吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
喧嘩売ってんなら買うぜ。
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
想找茬我也愿意奉陪哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -385,45 +385,45 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 -276,0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
は[messageShake 0.03 5 5 0.3]！？
|
||||
＠坂田金时
|
||||
哈[messageShake 0.03 5 5 0.3]！？
|
||||
[k]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
どう見えてンのか知らねえが間違いだ間違い！[r]この魔力とこの[#膂力:りょりょく]、分からねェかよ！
|
||||
＠坂田金时
|
||||
我不知道你是怎么看的，但错了，大错特错！[r]但这魔力与臂力，你没看出来吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
腕組んでる？ 違う違う！
|
||||
＠坂田金时
|
||||
勾着手臂？ 不是啦不是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
腕を[#組まれてる]ンだよ！[charaShake D 0.01 6 6 0.5][se ade115][r]いくらオイラが力入れようと外れやしねえ！
|
||||
＠坂田金时
|
||||
手臂是[#被迫勾着]的啦！[charaShake D 0.01 6 6 0.5][se ade115][r]不管我怎么使劲，都无法挣脱！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
あー。ダメよ、金時。
|
||||
啊～。不行啦，金时。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
女の子に力持ちだねーとか言っちゃうのって、[r]お姉さんあんまり良くないと思うの。
|
||||
居然说女孩子力气大，[r]大姐姐我觉得不太好哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ああでもどうなのかしら、[r]当世だと逆にアリだったりする？ どう？
|
||||
啊啊但也不好说吧，[r]当代或许反过来也行？ 是不是？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
人間の基準って[#うつろう]モノでしょう？
|
||||
人类的基准总是在[#变化]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -434,12 +434,12 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
はぁ。
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
哈啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
どうでもいいっつーか……[wt 0.7][charaFace B 2][r]何でもいいから[#他所:よそ]でやれ！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
这都无关紧要啦……[wt 0.7][charaFace B 2][r]或者说随便你们，但另找别处啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -452,11 +452,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 -276,0]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ふふ。そんなこと言って。
|
||||
呵呵。嘴上这么说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
あなたも意中の誰かにアタック中なんじゃないの？[r]その水着、似合っていて素敵よ。カイニス。
|
||||
实际上你也在向中意的某人发动攻势吧？[r]这身泳装很适合你，很棒哦，凯妮斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -482,7 +482,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[line 6]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -512,14 +512,14 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
[f large]喧嘩買ったぞテメェ！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[f large]你这是在找茬吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
待て待て待て！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
慢着慢着慢着！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -542,12 +542,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ぜえ、ぜえ、はあ……[r]き、急激な魔力上昇反応があったぞ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
呼，呼，哈……[r]突，突然出现了魔力急骤上升反应哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
神霊カイニス！[r]何があったのかね[line 3]って、うお神霊伊吹童子！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
神灵凯妮斯！[r]究竟发生了什么[line 3]哎，呜噢神灵伊吹童子！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -575,18 +575,18 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
お、こりゃ丁度いい！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
噢，来得正好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
戦闘指示と援護だ！[r]いい案配でひとつやってみろ、ゴッフ！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
麻烦进行战斗指示与援护！[r]试着展现你那精彩的指挥安排吧，戈夫！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
今は！ アンタが仮のマスターだ！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
现在！ 你就是临时的御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -598,8 +598,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.8]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
え？ どういう状況なの？[r]あ。もしかして模擬戦とかそういう仕様のアレかね？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
哎？ 这是什么情况？[r]啊，难道是模拟战或是这类设定的那种吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -611,8 +611,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
[f large]やるぞオラ！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[f large]开始啦欧啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -622,8 +622,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
は、はい！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
啊，是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user