Version: 2.45.2 DataVer: 668

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050540.txt

@@ -4,17 +4,17 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet B 1098220500 1 カイニス]
-[charaSet C 1098215500 1 ゴルドルフ]
-[charaSet D 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
-[charaSet E 2031001 1 ナポレオン]
-[charaSet G 6024000 1 スカサハ]
-[charaSet H 3033001 1 ヒルド]
-[charaSet I 3033002 1 スルーズ]
-[charaSet N 3033000 1 オルトリンデ]
+[charaSet B 1098220500 1 凯妮斯]
+[charaSet C 1098215500 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet D 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
+[charaSet E 2031001 1 拿破仑]
+[charaSet G 6024000 1 斯卡哈]
+[charaSet H 3033001 1 希露德]
+[charaSet I 3033002 1 斯露德]
+[charaSet N 3033000 1 奥特琳德]
 
-[charaSet J 6007001 1 ジキル]
-[charaSet K 3039001 1 ガレス]
+[charaSet J 6007001 1 杰基尔]
+[charaSet K 3039001 1 加雷斯]
 
 [imageSet L back10000 1]
 [charaScale L 1.01]
@@ -33,16 +33,16 @@
 [charaFace J 4]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠ジキル
-流石は……
+＠杰基尔
+不愧是……
 [k]
 
-＠ジキル
-神霊カイニス……[r]正面、切って……戦う、と、なると……
+＠杰基尔
+神灵凯妮斯……[r]正面……战斗，的话……
 [k]
 
-＠ジキル
-きつい、ね……[line 3]
+＠杰基尔
+还是，太艰难了……[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
@@ -60,8 +60,8 @@
 [seStop ad166 0.4]
 
 
-＠ガレス
-ああっ、ジキル殿！？
+＠加雷斯
+啊啊，杰基尔阁下！？
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -74,8 +74,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
 
-＠カイニス
-ンだよ終わりかぁ。[r]ま、モヤシに期待はしてねーが……
+＠凯妮斯
+什么嘛，已经结束了啊。[r]不过我对豆芽菜压根没有什么期待……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -85,14 +85,14 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠ガレス
-いいえ、紳士なんです。
+＠加雷斯
+不，这叫绅士。
 [k]
 
 [charaFace K 1]
 
-＠ガレス
-誰のことも傷付けたくないんですよ、この方は。[r]見ていればあなたも分かるでしょう？
+＠加雷斯
+这个人不想伤害任何人啦。[r]看到刚才的表现，你应该也明白了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -103,12 +103,12 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 
-＠カイニス
-フン。どうだかね。
+＠凯妮斯
+哼。谁知道啊。
 [k]
 
-＠カイニス
-ま、何でもいいがモードレッドの奴、[r]結局顔出さなかったなァ。
+＠凯妮斯
+不过，虽然无关紧要，但莫德雷德[r]那家伙最终还是没有露脸呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠ガレス
-私たちはもうちょっと捜してきます。[r]お付き合いいただいて、ありがとうございました。
+＠加雷斯
+我们打算再去找一会儿。[r]感谢各位的帮忙。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -129,8 +129,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-いや、礼は不要だぞ。[r]難癖つけて殴りかかったようなものだしな……
+＠戈尔德鲁夫
+不，不用道谢。[r]因为我们简直就像在找茬攻击你们……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -140,8 +140,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カイニス
-あァ？
+＠凯妮斯
+啊？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -154,8 +154,8 @@
 [charaShake C 0.01 4 4 0.5]
 [wt 0.5]
 
-＠ゴルドルフ
-ヘ、ヘンリー・ジキルの霊核は無事かね？[r]よし、無事だな。よしよし！
+＠戈尔德鲁夫
+亨，亨利·杰基尔的灵核应该没事吧？[r]很好，没事吧。很好很好！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -165,8 +165,8 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠ガレス
-私が抱えていきます。よいしょ！
+＠加雷斯
+我来抱他吧。嘿咻！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -184,8 +184,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-わぁ力持ち。
+＠戈尔德鲁夫
+哇啊，好有力气。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -195,8 +195,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カイニス
-モードレッドの奴、[r]見かけたらよろしく言っといてくれ。
+＠凯妮斯
+如果你们找到了莫德雷德那家伙，[r]记得代我向她问个好。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -206,8 +206,8 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠ガレス
-わかりました。[r]あ、でも喧嘩しないでくださいね。
+＠加雷斯
+我知道了。[r]啊，但是不准打架哦。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -217,8 +217,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カイニス
-おう[#姉ちゃん]。[r]なるべく、気を付けるぜ。
+＠凯妮斯
+好，[#当姐姐的]。[r]我会尽量注意的。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -228,8 +228,8 @@
 [charaFace K 1]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠ガレス
-ふふ。それじゃあ、また！
+＠加雷斯
+呵呵。那么，回头见！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -261,122 +261,122 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠カイニス
-ってな感じだったな。
+＠凯妮斯
+差不多就是这样呢。
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
-＠カイニス
-最初のよりかは幾分、[r]大人しいっつーか穏やかっつーか。
+＠凯妮斯
+比一开始要老实一点，[r]或者说稳重一点了吧。
 [k]
 
-？1：カイニス
+？1：凯妮斯。
 ？！
 
 [charaFace B 0]
 
-＠カイニス
-おう。
+＠凯妮斯
+噢。
 [k]
 
-？1：来るヒトみんなに襲いかかってない！？
+？1：你是不是攻击了所有来访的人！？
 ？！
 
 [charaFace B 11]
 
 
-＠カイニス
-ハハッ！
+＠凯妮斯
+哈哈！
 [k]
 
 
-＠カイニス
-テメェらが戻ってくるまで、[r][#夕:ゆう]メシの支度だけじゃオレも飽きちまうからな。
+＠凯妮斯
+因为在你回来之前，[r]光是准备晚饭已经让我腻烦了嘛。
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
 
-＠カイニス
-あ。[#夕:ゆう]メシ、旨かっただろ？
+＠凯妮斯
+啊，晚饭很好吃吧？
 [k]
 
-？1：確かに……
-？2：カレー、美味しくいただきました！
+？1：确实……
+？2：咖喱非常好吃！
 
 ？！
 
 [charaFace B 1]
 
-＠カイニス
-だろ！
+＠凯妮斯
+对吧！
 [k]
 
 [charaFace B 13]
 
 
-＠カイニス
-支度の手を抜いたりは絶対にしねえ。[r]いかに神霊カイニス様といえど、
+＠凯妮斯
+就算是我神灵凯妮斯大人，[r]只要一度被雇佣，
 [k]
 
 
-＠カイニス
-[#一度:ひとたび]雇われちまったからにはな。[r]相手が王やら神ってンなら、話は別だが……
+＠凯妮斯
+在准备工作方面就绝对不会松懈。[r]对方是王或是神的话，就另当别论了……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠カイニス
-ムジークの男は王でもねえし、神でもねえ。
+＠凯妮斯
+但穆吉克那男人既不是王，也不是神。
 [k]
 
 
-＠カイニス
-ンならまァ、[r]槍の[#僭主:せんしゅ]も気紛れを起こすってもんだ。
+＠凯妮斯
+既然如此，[r]那枪之僭主也是会心血来潮的嘛。
 [k]
 
 [charaFace B 18]
 
-＠カイニス
-……。[r]……。
+＠凯妮斯
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
-＠カイニス
-………………。
+＠凯妮斯
+………………
 [k]
 
-？1：どうかした？
+？1：怎么了？
 ？！
 
 [charaFace B 4]
 
-＠カイニス
-いや。あー。
+＠凯妮斯
+不，啊～。
 [k]
 
-＠カイニス
-まあ、偉そうに言ってはみたものの……。
+＠凯妮斯
+那个，虽然自以为了不起地那么说……
 [k]
 
 [charaFace B 13]
 
-＠カイニス
-実はちょっと危なかったんだよな、[r]三度目の客ン時。
+＠凯妮斯
+但其实在第三轮客人来访时，[r]还是有点危险的。
 [k]
 
-？1：三度目があるの！？
-？2：いったい誰と喧嘩いや模擬戦したの！？
+？1：还有第三轮吗！？
+？2：你究竟和谁打架不对是模拟战了啊！？
 
 ？！
 
 [charaFace B 7]
 
 
-＠カイニス
-そうそう。[r]よりにもよってアイツらが[line 3]
+＠凯妮斯
+对对。[r]偏偏是那些家伙[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -386,11 +386,11 @@
 
 [charaFadeout B 0.1]
 
-[charaSet J 1033300 1 シグルド]
-[charaSet K 7038000 1 ブリュンヒルデ]
-[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet O 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet P 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet J 1033300 1 齐格鲁德]
+[charaSet K 7038000 1 布伦希尔德]
+[charaSet R 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet O 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet P 98115000 1 特效用dummy]
 
 
 [scene 129700]
@@ -408,15 +408,15 @@
 
 
 ＠
-こういうのはアレだ、[r]縁やら因果っていうのかねえ。
+这种应该那啥，[r]就是所谓的缘分或因果吧。
 [k]
 
 ＠
-ま、オレにとっちゃ願ってもない展開だ。
+不过，对我来说是求之不得的展开。
 [k]
 
 ＠
-覚えてるか？[r]オレがこの霊基になっちまったワケ[line 3]
+还记得吗？[r]我之所以会变成这个灵基[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -432,8 +432,8 @@
 [charaFadein G 0.4 1]
 
 
-＠スカサハ
-……おや。
+＠斯卡哈
+……哎呀。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -444,8 +444,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.4 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-おや。これは。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+哎呀。这是。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -457,8 +457,8 @@
 [charaFadein E 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ナポレオン
-どうしたね、二人の女王陛下。[r]気の向くままにカリブを散歩って話だったが……
+＠拿破仑
+怎么了，两位女王陛下。[r]说是打算随心所欲地在加勒比散步……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -470,8 +470,8 @@
 [charaFadein I 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠スルーズ
-キャンプ、ですね。[r]これは。
+＠斯露德
+这个，[r]应该是营地吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -483,8 +483,8 @@
 [charaFadein H 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ヒルド
-あ。マスターたちのキャンプだよね？
+＠希露德
+啊，是御主他们的营地吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -496,8 +496,8 @@
 [charaFadein N 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠オルトリンデ
-マスターはいない、みたいですね……
+＠奥特琳德
+看来，御主并不在呢……
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -507,12 +507,12 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠スカサハ
-うむ、キャンプだな。
+＠斯卡哈
+唔，是营地呢。
 [k]
 
-＠スカサハ
-マスター不在のようではあるが、[r]ダ・ヴィンチやマスターのキャンプに違いあるまい。
+＠斯卡哈
+虽然御主看上去不在，[r]但应该就是达·芬奇和御主他们的营地没错了。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -522,12 +522,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-では……[r]神霊カイニス。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+那么……[r]神灵凯妮斯。
 [k]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-おまえが、このキャンプの番人という訳だな？
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+换言之，你就是这个营地的守卫吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -538,14 +538,14 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カイニス
-……。[r]……。
+＠凯妮斯
+……[r]……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 [charaFace B 6]
-＠カイニス
-………………チッ。
+＠凯妮斯
+………………嘁。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -555,8 +555,8 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠スカサハ
-うむ。うむ。[r]似合っているな、おまえの水着霊基も！
+＠斯卡哈
+嗯，嗯。[r]你的泳装灵基也相当合适呢！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -566,17 +566,17 @@
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-うむ。うむ。[r]海の装束というのは些か酷かと思ったが、
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+嗯，嗯。[r]虽然以海上装束而言稍微有些过分，
 [k]
 
 
-＠スカサハ＝スカディ
-よく似合っている。[r]まるで海を我が物としたかのような麗しさと[#逞:たくま]しさ。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+非常合适。[r]就像把大海化为己有般的美丽而强壮。
 [k]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-健康的でとてもよい。[r]美しいぞ、神霊カイニス。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+看上去十分健康非常好。[r]相当美丽哦，神灵凯妮斯。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -586,8 +586,8 @@
 [charaFace B 19]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カイニス
-あァ……？
+＠凯妮斯
+啊……？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -598,8 +598,8 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 
-＠スルーズ
-（それよりお姉様はどこかしらという顔）
+＠斯露德
+（比起这些，姐姐大人究竟在哪儿～的表情。）
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -610,8 +610,8 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 
-＠ヒルド
-（お姉様いないかな～という顔）
+＠希露德
+（姐姐大人不在这里吗～的表情）
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -622,8 +622,8 @@
 [charaFadein N 0.1 1]
 
 
-＠オルトリンデ
-（何かピリピリした空気だけど、[r]　それよりブリュンヒルデお姉様はどこかなという顔）
+＠奥特琳德
+（虽然气氛似乎有些紧张，[r]　但重要的是布伦希尔德姐姐大人究竟在哪儿～的表情。）
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -633,19 +633,19 @@
 [charaFace E 11]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ナポレオン
-おお、麗しの海の乙女！[r]このような美しき方をこのオレが放っていたとは！
+＠拿破仑
+噢噢，美丽的海之少女！[r]我居然会放任如此美丽的人儿不顾！
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠ナポレオン
-これは失礼をした。[r]改めて、オレは英霊ナポレオン。
+＠拿破仑
+是我太失礼了。[r]请容我郑重自我介绍，我是英灵拿破仑。
 [k]
 
 
-＠ナポレオン
-以後お見知り置きを、マドモワゼル。
+＠拿破仑
+今后还请多指教，[#小姐:mademoiselle]。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -656,8 +656,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 
-＠カイニス
-初対面じゃねえだろ。[r]テメェ……
+＠凯妮斯
+咱们又不是初次见面吧。[r]你这家伙……
 [k]
 
 
@@ -679,8 +679,8 @@
 
 [wt 1.0]
 
-＠ナポレオン
-……おや。[r]なんとも熱い視線だ。
+＠拿破仑
+……哎呀。[r]多么炙热的眼神啊。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -691,29 +691,29 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 
-＠カイニス
-オレはよ……[r]テメェみてえな野郎はそこまで嫌いじゃねえよ。
+＠凯妮斯
+我啊……[r]并不是非常讨厌你这样的家伙。
 [k]
 
 
-＠カイニス
-筋骨隆々[#傲岸不遜:ごうがんふそん]。[r]ともかく真っ直ぐってのも悪かねえ。
+＠凯妮斯
+肌肉发达傲慢不逊。[r]而且直率的部分也不赖。
 [k]
 
 [charaFace B 22]
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
 
-＠カイニス
-だが、よォ[line 3]
+＠凯妮斯
+但是啊[line 3]
 [k]
 
-＠カイニス
-ダチとしちゃあ充分好きの部類だが[line 3]
+＠凯妮斯
+作为朋友而言，肯定是我喜好的那类[line 3]
 [k]
 
 
-＠カイニス
-コナかけてくるクソは、[bgm BGM_BATTLE_48 0.1][r]誰だろうがクソで統一だクソが。
+＠凯妮斯
+但找女人搭讪的狗屎，[bgm BGM_BATTLE_48 0.1][r]无论是谁，都应该被统一成狗屎啦狗屎。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -741,8 +741,8 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠スカサハ
-ほう。
+＠斯卡哈
+哦。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -752,12 +752,12 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
+＠斯卡哈·斯卡蒂
 ！
 [k]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-刺激しすぎてしまったか。[r]ワルキューレたち！　構えよ！
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+看来过度刺激到她了。[r]瓦尔基里们！　准备应战！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -767,7 +767,7 @@
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠スルーズ
+＠斯露德
 ！？
 [k]
 
@@ -778,8 +778,8 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ヒルド
-え、えっと、[r]正規の命令系統があるわけじゃないけど……
+＠希露德
+呃，那个，[r]虽然不是经由正规的命令系统……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -789,8 +789,8 @@
 [charaFace N 4]
 [charaFadein N 0.1 1]
 
-＠オルトリンデ
-なぜか、スカディ様に言われると、[r]妙なバイアスが発生するというか……！
+＠奥特琳德
+可不知为何，斯卡蒂大人这么一说，[r]就莫名产生了一种偏倚……！
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -800,8 +800,8 @@
 [charaFace H 7]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ヒルド
-そうそう。逆らいにくいんだよね！[r]北欧の神様だから？
+＠希露德
+没错没错。就是难以违抗呢！[r]因为是北欧的神明大人吗？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -811,8 +811,8 @@
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠スルーズ
-ごめんなさい、ギリシャのカイニス！
+＠斯露德
+对不起啦，希腊的凯妮斯！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -838,8 +838,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk I]
 
-＠スルーズ
-戦闘の予兆を確認！[r]それ以上接近すれば、迎撃します！
+＠斯露德
+确认战斗的预兆！[r]如果继续接近，我们就要迎击了！
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -852,30 +852,30 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaPut O 0,0]
 
-＠カイニス
-ハッ。面白ぇ。
+＠凯妮斯
+哈，有意思。
 [k]
 
 [charaEffectStop O bit_talk_kaineus]
 [bgmStop BGM_BATTLE_48 1.5]
 
 ＠J：？？？
-[line 3]待たれよ。
+[line 3]等一下。
 [k]
 
 
 ＠J：？？？
-争いの理由は定かならざれども、[r]多勢に無勢とは、あまりに無体ではないか。
+虽然不确定争斗的理由，[r]但以众暴寡未免太不讲理了吧。
 [k]
 
 ＠J：？？？
-ならば当方は神霊カイニスの側に付く他になし。[r]即ち。
+那在下也唯有站在神灵凯妮斯一方了。[r]也就是说[line 2]
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_65 0.1]
 
 ＠J：？？？
-迎撃の準備有り、だ！
+做好迎击准备！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -893,8 +893,8 @@
 
 [wt 1.2]
 
-＠シグルド
-シグルド、推参。
+＠齐格鲁德
+齐格鲁德，前来。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -910,8 +910,8 @@
 [charaMove K 0,0 0.2]
 [wt 1.2]
 
-＠ブリュンヒルデ
-シグルド。貴方がそうするのであれば、私も。[r][line 3]助太刀します、神霊カイニス。
+＠布伦希尔德
+齐格鲁德，既然你打算这么做，那我也。[r][line 3]前来助你一臂之力，神灵凯妮斯。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -921,8 +921,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カイニス
-へえ、何だよご両人！[r]気前がいいねえ！
+＠凯妮斯
+哎，你们两位怎么回事！[r]相当大方呢！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -937,20 +937,20 @@
 [charaFadeinFSR H 0.1 426,0]
 
 
-＠スルーズ
-ブリュンヒルデお姉様！？
+＠斯露德
+布伦希尔德姐姐大人！？
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 
-＠ヒルド
-なんでぇ！？
+＠希露德
+为什么！？
 [k]
 
 [charaFace N 4]
 
-＠オルトリンデ
-そ、そんなあ……！？
+＠奥特琳德
+怎，怎么能这样……！？
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -962,18 +962,18 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠スカサハ
-[f large]これは面白い！
+＠斯卡哈
+[f large]这下有趣了！
 [k]
 
-＠スカサハ
-大英雄シグルド！　堕ちたる神霊ブリュンヒルデ！[r]そして神霊カイニス！
+＠斯卡哈
+大英雄齐格鲁德！　堕落的神灵布伦希尔德！[r]以及神灵凯妮斯！
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
-＠スカサハ
-相手にとって不足なし、[r]どころかこれは私を期待させるに充分な顔ぶれ。
+＠斯卡哈
+配得上当我的对手，[r]不仅如此，已经是完全符合我期待的阵容了。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -983,8 +983,8 @@
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-……面倒なことになってきた気がする……。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+……感觉事情越来越麻烦了……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1004,14 +1004,14 @@
 [seStop ad788 0.3]
 [wt 0.6]
 
-＠ゴルドルフ
-なんだなんだ、また騒ぎか！？
+＠戈尔德鲁夫
+怎么了怎么了，又闹起来了！？
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
-＠ゴルドルフ
-のわっ！[r]随分とまた人数がいるようだが、これは……
+＠戈尔德鲁夫
+呜啊！[r]怎么又来了那么多人，这……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1021,8 +1021,8 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カイニス
-よっしゴッフいいとこに来やがった！[r]ハハッ、ナイスタイミングって言うのかねえ！
+＠凯妮斯
+漂亮，戈夫，来得正好！[r]哈哈，这种就叫时机刚好吧！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1033,18 +1033,18 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 
-＠ゴルドルフ
-え？
+＠戈尔德鲁夫
+哎？
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 
-＠ゴルドルフ
-いや、いやいやいや。[r]もう本日何度戦ってるのかね、神霊カイニス。
+＠戈尔德鲁夫
+不，不不不。[r]今天已经打了几次了啊，神灵凯妮斯。
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-流石に私も魔力が限界というか、[r]枯渇寸前なのだけど。[bgmStop BGM_BATTLE_65 1.0]
+＠戈尔德鲁夫
+连我的魔力也快到极限了，[r]或者说已经濒临枯竭了啊。[bgmStop BGM_BATTLE_65 1.0]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1056,12 +1056,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
-＠カイニス
-模擬戦だ模擬戦！[r]そろそろ日も暮れる、となれば！
+＠凯妮斯
+模拟战啦模拟战！[r]天快黑了，既然如此！
 [k]
 
-＠カイニス
-コイツで最後だ！[r]適当に全力で片付けて[line 3]メシの支度だオラァ！
+＠凯妮斯
+这就是最后一场啦！[r]随便点全力收拾掉[line 3]然后准备晚饭吧欧啦！
 [k]