Version: 2.45.2 DataVer: 668

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050550.txt

@@ -3,25 +3,25 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet B 1098220500 1 カイニス]
-[charaSet C 1098215500 1 ゴルドルフ]
-[charaSet D 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
-[charaSet E 2031001 1 ナポレオン]
-[charaSet G 6024000 1 スカサハ]
+[charaSet B 1098220500 1 凯妮斯]
+[charaSet C 1098215500 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet D 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
+[charaSet E 2031001 1 拿破仑]
+[charaSet G 6024000 1 斯卡哈]
 
-[charaSet J 1033300 1 シグルド]
-[charaSet K 7038000 1 ブリュンヒルデ]
+[charaSet J 1033300 1 齐格鲁德]
+[charaSet K 7038000 1 布伦希尔德]
 
-[charaSet H 1098181810 1 オデュッセウス]
+[charaSet H 1098181810 1 奥德修斯]
 [charaFilter H silhouette 00000080]
 
-[charaSet F 4040000 1 エウロペ_シルエット]
+[charaSet F 4040000 1 欧罗巴_剪影]
 [charaFilter F silhouette 00000080]
-[charaSet I 4040000 1 エウロペ]
+[charaSet I 4040000 1 欧罗巴]
 
-[charaSet L 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet M 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet N 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet L 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet M 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet N 98115000 1 特效用dummy]
 
 [charaDepth N 8]
 [charaDepth L 6]
@@ -83,14 +83,14 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 
-＠ナポレオン
-流石！　並の砲撃では歯が立たん！
+＠拿破仑
+名不虚传！　普通的炮击根本无法对抗呢！
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
-＠ナポレオン
-……っとぉ！
+＠拿破仑
+……哎哟！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -109,8 +109,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カイニス
-チッ！
+＠凯妮斯
+嘁！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -121,8 +121,8 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 
-＠シグルド
-槍を[#銛:もり]に変えて尚、その技の冴え。[r]見事の一語に尽きるな。ハラショー。
+＠齐格鲁德
+即便将枪换成了鱼叉，你的招数依然凌厉。[r]可用精彩一词来概括。[#非常好:хорошо]。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -133,8 +133,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 
-＠カイニス
-褒めてねえでテメェも宝具解放してみろ！[r]案外、スカディの城あたり砕けるかもしんねーぜ！？
+＠凯妮斯
+别夸奖了，你倒是也解放宝具啊！[r]说不定可以击碎斯卡蒂的城哦！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -144,12 +144,12 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠スカサハ
-ふふ！　生き生きとして大変結構！
+＠斯卡哈
+呵呵！　生机勃勃，非常好！
 [k]
 
-＠スカサハ
-ならばスカディ。異郷の私よ、[r]そろそろ二人のスカサハの真の力を見せる時かな？
+＠斯卡哈
+那么斯卡蒂，异乡的我啊，[r]差不多该展现两位斯卡哈真正的力量了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -159,34 +159,34 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-真の力……
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+真正的力量……
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-はて、そういうモノは……[r]何かあっただろうか……
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+奇怪了，这样的东西……[r]到底是什么啊……
 [k]
 
 
-＠スカサハ＝スカディ
-原初のルーンの真価とか、[r]オーディンより譲り受けたアレとか？
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+是原初卢恩的真正价值，[r]或是从奥丁那里继承来的那个吗？
 [k]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-いやしかし二人合わせての力となると、[r]些か違うか……
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+不，但是如果是两人齐心协力的话，[r]好像有点不对吧……
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-うーんスカサハよ。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+唔～斯卡哈啊。
 [k]
 
 
-＠スカサハ＝スカディ
-すまない、私には覚えがないのだが[line 3]
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+不好意思，我对此毫无印象啊[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -196,8 +196,8 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠スカサハ
-私にもない！
+＠斯卡哈
+我也没有！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -207,8 +207,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-適当だな！
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+太随便了吧！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -219,17 +219,17 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 
-＠カイニス
-この期に及んで笑わせる！[r]ンなら礼に、この霊基のとっておきでも[line 3]
+＠凯妮斯
+事到如今你们这也太可笑了吧！[r]那作为回礼，让你们见识一下这灵基最厉害的[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_80 1.5]
 ＠H：？？？
-待て！
+慢着！
 [k]
 
-＠カイニス
-いいとこで何だ、つーか誰だ！
+＠凯妮斯
+偏偏挑这种关键时候，话说是谁啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -244,20 +244,20 @@
 
 
 ＠H：？？？
-ここはマスターの拠点なのだと聞いた。[r]そして、これ以上の戦闘は拠点の破壊にまで及びかねん！
+听说这里是御主的据点。[r]另外，再继续战斗甚至有可能破坏据点！
 [k]
 
 
 ＠H：？？？
-ならば俺は戦いを止めよう。[r]そのために[line 3]
+所以我要阻止战斗。[r]为此[line 3]
 [k]
 
 ＠H：？？？
-来い！　木馬！
+来吧！　木马！
 [k]
 
 ＠H：？？？
-アイギス接続！
+埃癸斯连接！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -292,8 +292,8 @@
 
 
 
-＠カイニス
-[#冒険野郎:オデュッセウス]の木馬かよ！
+＠凯妮斯
+[#冒险混蛋:奥德修斯]的木马吗！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -305,12 +305,12 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaShake C 0.01 4 4 0]
 
-＠ゴルドルフ
-あわわわわわわわわ……[r]た、ただでさえ戦線が拡大しているというのに、
+＠戈尔德鲁夫
+啊哇哇哇哇哇哇哇哇……[r]战，战线分明已经在扩大了，
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-加えてあんなモノまで参戦するのか！？[r]本当にキャンプが保たんぞ！
+＠戈尔德鲁夫
+现在连那种东西都要追加参战吗！？[r]营地真的要保不住啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -324,7 +324,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠I：？？？
-[line 3]では、木馬は[#うちの子:タ　ロ　ス]がなんとかしましょう。
+[line 3]那么，木马就由[#我家孩子:塔罗斯]想办法处理吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -334,8 +334,8 @@
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-えっ。
+＠戈尔德鲁夫
+哎。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -351,13 +351,13 @@
 [charaFadeout C 0.1]
 
 
-[charaSet L 1098204000 1 ディオスクロイ・カストロ_シルエット]
+[charaSet L 1098204000 1 狄俄斯库里·卡斯托耳_剪影]
 [charaFilter L silhouette 00000080]
-[charaSet M 1098204100 1 ディオスクロイ・ポルクス_シルエット]
+[charaSet M 1098204100 1 狄俄斯库里·波鲁克斯_剪影]
 [charaFilter M silhouette 00000080]
 
-[charaSet N 1098204000 1 ディオスクロイ・カストロ]
-[charaSet O 1098204100 1 ディオスクロイ・ポルクス]
+[charaSet N 1098204000 1 狄俄斯库里·卡斯托耳]
+[charaSet O 1098204100 1 狄俄斯库里·波鲁克斯]
 
 [imageSet H cut278_talos 1]
 
@@ -379,21 +379,21 @@
 
 [wt 1.5]
 
-＠ゴルドルフ
-な[messageShake 0.03 5 5 0.3]！？
+＠戈尔德鲁夫
+什么[messageShake 0.03 5 5 0.3]！？
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-なんだねあのデカいのは！[r]い、いや待て、確かあれは……
+＠戈尔德鲁夫
+那大只的是什么啊！[r]不，不，慢着，我记得那个是……
 [k]
 
 
-＠カイニス
-[#青銅巨人:タ　ロ　ス]！
+＠凯妮斯
+[#青铜巨人:塔罗斯]！
 [k]
 
-＠カイニス
-おいおい、今度は神妃エウロペかァ！？
+＠凯妮斯
+喂喂，这次是神妃欧罗巴吗！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -423,13 +423,13 @@
 
 [charaFace I 1]
 
-＠エウロペ
-ええ、そうよ。とっても楽しそうね、カイニス。[r]あなたがそんな風に笑うのを見ていると、
+＠欧罗巴
+嗯，是的。你看上去很开心呢，凯妮斯。[r]看到你像那样露出笑容，
 [k]
 
 
-＠エウロペ
-わたくしも楽しくなってしまいそう。[r]ふふ。ねえ、あなたたち？
+＠欧罗巴
+连我也开始觉得开心起来了。[r]呵呵。对吧，你们两个？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -454,31 +454,31 @@
 [charaTalk N]
 [charaFace N 2]
 
-＠ディオスクロイ・カストロ
-まったく楽しくはない！
+＠狄俄斯库里·卡斯托耳
+一点都不开心！
 [k]
 
 [charaFace O 4]
 
-＠ディオスクロイ・ポルクス
-兄様、もう……
+＠狄俄斯库里·波鲁克斯
+哥哥，真是的……
 [k]
 
 
-＠ディオスクロイ・ポルクス
-神妃の助けになるなら力を貸すにやぶさかでない、[r]と言っていたではないですかっ。
+＠狄俄斯库里·波鲁克斯
+你不是说了嘛，[r]既然是帮助神妃，我们自然不吝于出力。
 [k]
 
 [charaFace O 0]
 
-＠ディオスクロイ・ポルクス
-それにさっきも、ボイジャーくんと[line 3]
+＠狄俄斯库里·波鲁克斯
+而且刚才不也和旅行者[line 3]
 [k]
 
 [charaFace N 3]
 
-＠ディオスクロイ・カストロ
-ポ、ポルクス。
+＠狄俄斯库里·卡斯托耳
+波，波鲁克斯。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -499,8 +499,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ナポレオン
-神代の兵装まで揃い踏みか！[r]いよいよ派手になってきたが、どうするね！
+＠拿破仑
+连神代的兵装都准备参战了吗！[r]越来越夸张了呢，该怎么办！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -511,8 +511,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 
-＠スカサハ＝スカディ
-む、むむむむむ。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+唔，唔唔唔唔唔。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -523,8 +523,8 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 
-＠スカサハ
-[f large]とても面白い！
+＠斯卡哈
+[f large]非常有意思！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -543,8 +543,8 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カイニス
-あちらさんはまだまだやる気みたいだな、おい。[r]ンじゃあ続けるとするか、ゴッフ！
+＠凯妮斯
+看来对方还干劲十足呢，喂。[r]那我们也继续吧，戈夫！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -554,8 +554,8 @@
 [charaFace C 18]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-……。[r]……。
+＠戈尔德鲁夫
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -565,8 +565,8 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カイニス
-おいどうした、ゴルドルフ・ムジーク！
+＠凯妮斯
+喂，怎么了，戈尔德鲁夫·穆吉克！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -576,8 +576,8 @@
 [charaFace C 18]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-い……
+＠戈尔德鲁夫
+你……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -588,8 +588,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [bgmStop BGM_MAP_5 1.5]
 
-＠カイニス
-い？
+＠凯妮斯
+你？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -600,8 +600,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
-＠ゴルドルフ
-[f x-large]い[messageShake 0.03 6 6 0.5]い加減にしたまえーッ！
+＠戈尔德鲁夫
+[f x-large]你[messageShake 0.03 6 6 0.5]们给我适可而止啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -631,29 +631,29 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠カイニス
-とまあ、そんな感じだ！
+＠凯妮斯
+总之，差不多就是这样！
 [k]
 
 [charaFace B 13]
 
-＠カイニス
-最後の最後はうやむやっつーか、[r]アレだ。ゴルドルフ・ムジークが男を見せたって形だ。
+＠凯妮斯
+最后的最后也就不了了之了，或者说，那啥。[r]以戈尔德鲁夫·穆吉克展现男子汉风范的形式画上了句号。
 [k]
 
 
-＠カイニス
-最後は、神妃エウロペの仕切りで、[r]その場の全員で[#夕:ゆう]メシ作ることになって……
+＠凯妮斯
+最后在神妃欧罗巴的总结下，[r]在场的所有人一起做了晚饭……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠カイニス
-ま、なかなか悪くない一日だった。
+＠凯妮斯
+总之，还算是不赖的一天吧。
 [k]
 
-＠カイニス
-退屈どころか、[r]休む暇すらありゃしなかったぜ。
+＠凯妮斯
+别说无聊了，[r]连休息的时间都没有哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -661,8 +661,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace B 11]
 
-＠カイニス
-まあ何だ。留守番の最中も、[r]そこそこ楽しくやらせてもらったってコトで[line 3]
+＠凯妮斯
+总之，怎么说呢。[r]留守期间过得也算比较开心吧[line 3]
 [k]
 
 ？1：…………
@@ -671,33 +671,33 @@
 [charaFace B 12]
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 
-＠カイニス
-お。
+＠凯妮斯
+噢。
 [k]
 
-？1：……………………ｚｚｚ
+？1：……………………zzz
 ？！
 
 [charaFace B 11]
 
 
 [bgm BGM_EVENT_25 0.1]
-＠カイニス
-はは。[r]寝ちまったか。
+＠凯妮斯
+哈哈。[r]睡着了啊。
 [k]
 
 
-＠カイニス
-じゃあまあ、オデュッセウスじゃねーが……[line 3]
+＠凯妮斯
+那么，虽然我不是奥德修斯……[line 3]
 [k]
 
 
-＠カイニス
-いい夢を。[r]んで明日にはいい冒険を。ってな。
+＠凯妮斯
+祝你做个好梦，[r]然后祝你明天能邂逅美好的冒险。
 [k]
 
-＠カイニス
-毛布くらいは掛けてやるよ。[r]ったく。
+＠凯妮斯
+毯子我还是给你盖上好了。[r]真是的。
 [k]
 
 [messageOff]