Version: 2.45.2 DataVer: 668
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,9 +4,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5043002 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet B 7014001 1 ナイチンゲール]
|
||||
[charaSet C 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet A 5043002 1 阿斯克勒庇俄斯]
|
||||
[charaSet B 7014001 1 南丁格尔]
|
||||
[charaSet C 1038000 1 伊阿宋]
|
||||
|
||||
[imageSet S back10000 1]
|
||||
[charaScale S 1.01]
|
||||
@@ -31,8 +31,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
検査の結果が出たな。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
检查的结果出来了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -40,17 +40,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
はい。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
[#完全無欠:かんぜんむけつ]に、[r]まったくもって[line 3]
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
医生完美无缺地，[r]彻头彻尾地[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
ドクターは普段通りの健康体です。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
与平时无异地健康。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -59,8 +59,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
……ふむ。これは[#罹患:りかん]していないと考えるべきなのか、[r]未知のパラメータにのみ病変があるのか……。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
……唔。应该认为这意味着没有罹患吗，[r]还是说只有未知的参数发生了病变呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -69,16 +69,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
たまたま通りかかったから見てたが……[r]何やってんの、おまえら？
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
我只是恰好经过看到而已……[r]你们在干吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
関わりたくないけど、[r]生来の王様気質で尋ねるオレであった。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
虽然我不想扯上关系，[r]但我还是要基于生来的王者气质问一句。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
日頃の[#鬱積:うっせき]した不満とかが[r]大爆発でもしたの？
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
难道是平日里郁积的不满终于彻底爆发之类的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
ドクターの提唱する新しい風土病、[r]その可能性について調査中です。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
我们正在调查医生提出的全新地方病的可能性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -95,8 +95,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
あん？
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
ははははは！ なんだそんなことか！[r]病気扱いとかマジ笑える！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
哈哈哈哈哈！ 怎么，原来是这样吗！[r]居然被当做生病，真是太好笑了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -122,8 +122,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
では、イアソン。あれが風土病ではないと言うのなら、[r]おまえには原因がわかっているのか？
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
那么，伊阿宋。如果你觉得那不是地方病，[r]也就是说你知道原因吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -131,30 +131,30 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
当然だろ。[r]言ってしまえば、そーいうのはただの場所的なモンだ。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
当然啦。[r]一定要说的话，这种其实算是地区性的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
周りを見てみろよ。果てしなく高い空、[r]どこまでも広がる海、そこに浮かぶ謎めいた島々、
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
环顾周围吧。浩瀚的天空，无尽的大海，[r]漂浮于海上充满谜题的各岛屿，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
その先にいくらでも待ち受けていそうな未知の宝物……
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
以及在前方等待着我们的无数未知宝物……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠イアソン
|
||||
ちょっとでも冒険心を持ってる奴なら[r]心がくすぐられて当然だろ。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
只要是稍微有点冒险心的家伙，[r]都肯定会被引诱得蠢蠢欲动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
妙にワクワクして、[r]じっとしてるのが損してる気分になって、
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
莫名产生兴奋，[r]觉得安分不动有些吃亏的感觉，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
普段よりはアクティブに何かを探して動いたりもするさ。[r]この場所と相性が良かった、とも言えるな。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
自然就会比平时更为活跃地为寻找什么而行动啦。[r]也可以说，是和这个地方性情相投。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -162,8 +162,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
冒険心だと？[r]そんなもの、僕にはあるとは思えないが。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
冒险心？[r]我不觉得自己具备那种东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -171,13 +171,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
は？ 何言ってんだ？
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
哈？ 你在说什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠イアソン
|
||||
オレの中じゃ、おまえは結構な冒険野郎だぜ？[r]じゃなかったら俺のアルゴー号に乗ったりしないだろ。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
在我心目中，你也是个相当喜欢冒险的家伙哦？[r]若非如此，你是不会坐上我的阿耳戈号的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -185,8 +185,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
む…………。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
唔…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -194,22 +194,22 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
それよりだ！ 海がある、船がある、島がある！[r]ならばオレたちアルゴノーツが動かなくてどうする！？
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
更重要的是！ 这里有海、这里有船、这里有岛！[r]所以我们阿耳戈船英雄怎么可能不行动呢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
いる奴らだけでも集めて冒険に出るべきだろう！[r]というわけでほら用意しろ！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
应该把还在的家伙们都召集起来出发去冒险！[r]综上所述，来，快去准备啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠イアソン
|
||||
ヘラクレス、アタランテ、カイニス、カストロに[r]ポルクス、そしておまえ……
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
赫拉克勒斯、阿塔兰忒、凯妮斯、[r]卡斯托耳和波鲁克斯，以及你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠イアソン
|
||||
全盛期と比べても遜色はない。[r]ヘラクレスがいるだけで全盛期だからな！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
和全盛期比起来虽然有些逊色。[r]但只要有赫拉克勒斯在，那就是全盛期！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -220,8 +220,8 @@
|
||||
[se ad180]
|
||||
[seVolume ad180 0 0.7]
|
||||
[charaShake A 0.04 1 1 0.7]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
おい待て引っ張るな。[r]まだ一緒に行くとは[line 3]
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
喂，慢着，别拉我。[r]我还没决定要一起去[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -229,16 +229,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
いーや、おまえは行くんだ。[r]おまえはオレの船の船医なんだからな。船長命令は絶対だ。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
不～，你要去。[r]因为你是我船上的船医。船长命令是绝对的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
いいか、この海にはまだ見ぬ[#冒険:お 宝]がある。[r]オレたちと来ればそれが手に入るんだぞ。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
听好了哦，这片海域还有尚未得见的[#冒险:宝物]。[r]那我们当然应该得到那些宝物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
あのときと同じだ、何を迷う必要がある？
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
和当时一样，有什么好犹豫的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
まだ見ぬ[#症例:お 宝]か。[r]正直、それは心惹かれなくもないが……。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
尚未得见的[#病症:宝物]吗。[r]说实话，确实会被吸引得蠢蠢欲动呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -255,8 +255,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
だろ？ だったら迷うな、我が船医！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
对吧？ 那就不用犹豫啦，我的船医！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -279,46 +279,46 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.2 0,0]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1 0.8]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
ドクターの言う通り、真に病であると仮定した場合。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
医生说得对，如果假设真的有疾病。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
あの様子からすると、[r]ドクターの症状は更に悪化している模様です。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
看医生的样子，[r]症状似乎进一步恶化了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
[#彼:イアソン]の接触によって悪化している？[r]そして何より……
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
是因为与[#他:伊阿宋]接触了，才会发生恶化？[r]以及最重要的是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
[#彼:イアソン]の症状はドクターよりも重いと判断されます。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
我认为[#他:伊阿宋]的症状比医生更为严重。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
あくまで、[r]真に病であるとすればの仮定ではありますが……
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
虽然归根结底，[r]这都建立在疾病真实存在的假定之上……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
もしや。[r][#彼:イアソン]が。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
难不成，[r][#他:伊阿宋]就是[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
感染源？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
ふむ……。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user