Version: 2.45.2 DataVer: 668

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050910.txt

@@ -5,7 +5,7 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098218120 1 カーマ]
+[charaSet A 1098218120 1 迦摩]
 
 
 [scene 134100]
@@ -19,68 +19,68 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠カーマ
-南の財宝へようこそ。[r]勿論、ここを守るのは[#朱雀:すざく]的なものです。
+＠迦摩
+欢迎光临南方的财宝。[r]当然，守护这里的就是类似朱雀的存在。
 [k]
 
-？1：あれ、なんでもうチャクラム出してるの？
+？1：咦，为什么已经把环刃变出来了？
 ？！
 
-＠カーマ
-ああ……お気になさらず。別に戦闘をする気に[r]溢れているとかじゃありませんので。
+＠迦摩
+啊……请不用在意。[r]这并不是因为充斥着战斗意志导致的。
 [k]
 
-＠カーマ
-ここでの賑やかし姿は[r]コレにしようかなってだけです。
+＠迦摩
+只是觉得热闹点的打扮[r]还是选这个样子比较好。
 [k]
 
-＠カーマ
-[#朱雀:すざく]の本物はおそらくもっと綺麗なので、
+＠迦摩
+真正的朱雀恐怕更为美丽，
 [k]
 
-＠カーマ
-こう、雰囲気を出すために[r]せめて華やかさを補填しておこうかな、と。
+＠迦摩
+所以为了酝酿出气氛，[r]我觉得至少要用华美来补足一下。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠カーマ
-どうです、綺麗でしょう？
+＠迦摩
+怎么样，漂亮吧？
 [k]
 
-？1：うん、孔雀みたいな綺麗さがあるよ
+？1：嗯，像孔雀一样漂亮哦。
 ？！
 
 [charaFace A 3]
 
-＠カーマ
-孔雀と言えばスカンダ。スカンダと言えば[r]シヴァであまりいい気はしませんね。
+＠迦摩
+说到孔雀，就会想到室建陀。说到室建陀，[r]就离不开湿婆，这令人有些不快呢。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠カーマ
-……まあいいです、マスターさん的には[r]純粋な褒め言葉なんでしょうから。
+＠迦摩
+……不过算了，因为对御主来说，[r]这应该是纯粹的夸赞之辞吧。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠カーマ
-『なんて美しい輝きだ、魔王を飾る後光のようで[r]　今にも心奪われてしまいそう[line 3]』
+＠迦摩
+『多么美丽的光辉啊，犹如装点魔王背后的[r]　光芒，仿佛被摄去了心魄[line 3]』
 [k]
 
-＠カーマ
-なんて言われたと脳内変換して、と。
+＠迦摩
+在脑子里将你说的变换成这句话好了。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠カーマ
-とにかく[#朱雀:すざく]戦、頑張ってくださいね。
+＠迦摩
+总之，朱雀战要加油哦。
 [k]
 
-＠カーマ
-イメージ通り熱い系の攻撃をしてくると思いますので、[r]回復中心に戦えば恐るるに足らず、です！
+＠迦摩
+就像朱雀给人的印象一样，应该会发动热系的攻击，[r]所以只要以回复为中心战斗，根本不足为惧啦！
 [k]