Version: 2.45.2 DataVer: 668
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -16,16 +16,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 98002000 1 芙芙]
|
||||
|
||||
[charaSet F 5043002 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet F 5043002 1 阿斯克勒庇俄斯]
|
||||
|
||||
[imageSet J back10000 1 1]
|
||||
[charaScale J 1.05]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[charaPut T 2000,2500]
|
||||
[charaEffect T bit_talk_10]
|
||||
@@ -46,8 +46,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
ふむ。[r]記憶障害だな。正しくは記憶喪失、だが。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
唔。[r]应该，是记忆障碍吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -56,13 +56,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
記憶喪失……！ 過去の記憶が思い出せない、[r]思い出せてもファイリングできないという、あの……！
|
||||
＠玛修
|
||||
记忆丧失……！ 想不起过去的记忆，[r]就算能想起来，也无法感受的那种……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……あの。[r]……本当に、記憶喪失なんですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
……请问。[r]……这真的是记忆丧失吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -71,60 +71,61 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
極めて珍しい症例ではある。[r][#ハロウィンの出来事のみ綺麗さっぱり忘れるなど]。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
是极为罕见的病例。[r][#竟然唯独将万圣节发生的事彻底忘记了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
それ以外は完全に健康体だ。[r]そこは請け合おう。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
除此以外完全健康。[r]这点我可以保证。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
……ふふ。ふふふふふふ！
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
……呵呵。呵呵呵呵呵呵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
なかなか愉快な症例じゃないか。[r]忘れずにレポートを書いておかねば。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
这是相当令人愉快的病例呢。[r]为了不忘记，得赶快写下报告才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：えーと……どうすればいいん[&だろう:でしょう]？
|
||||
？1：呃……那该怎么办呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
伝統的な治療法として聞くのは、脳天に衝撃を与える、[r]というところだが推奨はできない。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
传统治疗方法中常听说的，是撞击脑袋，[r]但这个我并不推荐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
ただ単に負傷するだけだ。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
这样只会让人负伤而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
……そうだな。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
……让我想想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
ハロウィンに詳しいサーヴァントに話を聞いてみる、[r]あたりが初回治療としては負担が軽いだろう。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
找熟悉万圣节的从者打听。[r]作为初次治疗，这种方式的负担应该比较轻吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
それはおまえたちだけでもできるな？
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
光靠你们两个应该也能做到吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
僕はその間に、もっと面白……[wt 0.8][charaFace F 3]おほん、[wt 0.6][charaFace F 0][r]効果的な治療法の可能性を探っておく。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
趁此期间，我就去寻找更为有趣……[wt 0.8][charaFace F 3]咳咳，[wt 0.6][charaFace F 0][r]寻找更为有效治疗方法的可能性吧。
|
||||
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
つまらない自己処置で勝手に治ればそれでよし、[wt 0.8][charaFace F 6][r]そうでなければ……クククク……。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
靠无聊的自我处置自行治好倒也无妨，[wt 0.8][charaFace F 6][r]若非如此……呵呵呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -140,37 +141,37 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
良かった……[wt 0.5][charaFace A 0]いえ、良くはありませんが、[r]状況が分かったコトは良いことかと。
|
||||
＠玛修
|
||||
太好了……[wt 0.5][charaFace A 0]不，并不好，[r]但能明确情况还算是好事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
診察、ありがとうございました。[r]アスクレピオスさん！
|
||||
＠玛修
|
||||
感谢您的诊断，[r]阿斯克勒庇俄斯先生！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あとは……[r]ハロウィンに詳しいサーヴァント、ですね……。
|
||||
＠玛修
|
||||
接下来……[r]就是熟悉万圣节的从者吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター、[#僭越:せんえつ]ですが、[r]わたしには心当たりがあります。
|
||||
＠玛修
|
||||
御主，恕我僭越，[r]但我心里有一些线索。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ハロウィンは多くの怪異を呼びましたが、[r]素敵なイベントであった事は間違いありません。
|
||||
＠玛修
|
||||
虽然万圣节会引来众多怪异，[r]但那些无疑都是美妙的活动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
＠マシュ
|
||||
数々の冒険、数々の絶景……
|
||||
＠玛修
|
||||
一次次冒险，一个个绝景……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
それらをマスターが思い出せるよう、[r]マシュ・キリエライト、最善を尽くします！
|
||||
＠玛修
|
||||
为了让御主想起那些，[r]玛修·基列莱特，定会全力以赴！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -188,14 +189,14 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……いま怪異って言わなかった？
|
||||
？1：……你刚才是不是提到了怪异？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウフォウ……。
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙芙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -211,50 +212,50 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]終わりがあれば始まりがあり。[bgm BGM_EVENT_11 0.1][r]そしてまた始まることもある。
|
||||
[line 3]有终结就有开始。[bgm BGM_EVENT_11 0.1][r]然后有时会再次开始。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ブレインシェイク、ローリングマインド。[r]ともあれ楽しかった思い出には変わりが無い。
|
||||
大脑震颤、思维翻滚。[r]不管怎么说，都是些愉快的回忆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ならば、追想してもいいのではなかろうか。
|
||||
那么，不妨试着回忆一下吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あれは全くどうしようもなくヒドい争いで、[r]呆れ返るべき特異点であり、
|
||||
那是彻底无可救药的惨烈纷争，[r]是令人无语到极点的特异点，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして思い出せば出すほど、[r]笑みがこぼれて仕方のない出来事だった、気がする。
|
||||
以及似乎是些越是回忆起来，[r]越是难以遏制地想要发笑的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……。[r]……いや多分そんな感じだったと思う。
|
||||
……[r]……不，多半就是那种感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あれもまた、一種の青春だったと。[r]そんな気がする。
|
||||
感觉到，那似乎也是一种青春。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
とはいえ、もう随分と昔の話のようにも思えるし、[r]一度振り返ってみるのもいいだろう。
|
||||
只不过，那应该已经是相当久远的过去了，[r]或许回顾一下也无妨吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
さあ、[#瞼:まぶた]を閉じて。[r]そして全てを思い出そう。
|
||||
来吧，闭上眼睛，[r]然后全部回忆起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
麗しきハロウィンを過ごす[#君:マスター]よ。[r]始まりは[line 3]何だったかな？
|
||||
度过美丽万圣节的[#你:御主]啊。[r]开端[line 3]究竟是什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：チェイテ城……
|
||||
？1：恰赫季斯城……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう……チェイテ城で全てが始まった。[r]さあ、シミュレーションを開始しよう！
|
||||
没错……一切都源于恰赫季斯城。[r]来吧，让我们开始模拟吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user