Version: 2.45.2 DataVer: 668

master/mstCommandCodeComment.json

@@ -380,15 +380,15 @@
     "illustratorId": 304
 }, {
     "commandCodeId": 8400990,
-    "comment": "ある敬虔な少女が肌身離さず持っている、\n「ユーゴ」という名前のぬいぐるみ。\n\n実は双子で、その片割れの「ミーゴ」は、\nとても大切な友達のもとにいるのだとか。",
+    "comment": "这是某位虔诚少女带在身边片刻不离的\n名为「犹格」的玩偶。\n\n玩偶其实是双胞胎，另一位「米戈」\n据说在少女非常重要的朋友身边。",
     "illustratorId": 304
 }, {
     "commandCodeId": 8401000,
-    "comment": "鮮血の少女が用いたとされる聖母を象った拷問器具。\n\n伝説では己が美貌を保つことを目的に、\n無垢な少女の血を搾り取るため作らせたといわれるが、\n長年の調査の結果、\n実在はしなかったと考えられている。\n\nどれほど残忍になろうとも、\n己が美にしがみつく人の罪業―――その象徴。",
+    "comment": "据说鲜血少女使用过的圣母形象的拷问器具。\n\n传说中是以保持自己的美貌为目的，\n为榨取纯洁少女的鲜血而制作的，\n但经过了长年的调查，\n通常认为其并不存在。\n\n不惜变得无比残忍，\n都执着于自己保持美貌之人的罪业——作为其象征。",
     "illustratorId": 304
 }, {
     "commandCodeId": 8401010,
-    "comment": "「ごきげんよう、マスター。\n\n　ええと……\n　私にはあまり難しいことはわからないのだけれど、\n　これもきっと神様の思し召しなのね。\n\n　いつも手を握ってくださるあなたのために。\n　そしてその信頼に応えられるように。\n　精一杯、お手伝いをさせていただくわ。\n　えい、えい、おー！」",
+    "comment": "「您好，御主。\n\n　那个……\n　虽然太复杂的事我不太懂，\n　但这肯定是神明的旨意吧。\n\n　为了总是握着我的手的您。\n　也为了回应这份信任。\n　请让我竭尽全力帮助您。\n　嘿、嘿、加油！」",
     "illustratorId": 389
 }, {
     "commandCodeId": 8401020,