Version: 5.0.0 DataVer: 806

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491020.txt

@@ -138,7 +138,7 @@
 [k]
 
 ＠태공망
-이것이 마스터를 보유한 상태란 말이군요.[r]마력 공급이 있다는 사실은 참으로 든든합니다.
+이것이 마스터를 보유한 상태입니까.[r]마력 공급이 있다는 것은 참으로 든든하네요.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
@@ -156,7 +156,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-태공망 씨, 니키티치 씨.[r]계속해서 부디 잘 부탁드리겠습니다.
+태공망 씨, 니키티치 씨.[r]계속해서 부디 잘 부탁드립니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -166,7 +166,7 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠니키티치
-으음. 잘 부탁하자!
+그래. 잘 부탁하마!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -211,7 +211,7 @@
 [k]
 
 ＠이부키도지
-[#계약 영령 제1호:퍼스트 서번트]. 그렇다면 말이지,[r]마스터와의 인연이 깊고 오래도록 맺어졌다는 소리지?
+[#계약 영령 제1호:퍼스트 서번트]. 그렇다면 말이지,[r]마스터와의 인연이 오랫동안 깊이 맺어졌다는 소리지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -257,7 +257,7 @@
 
 [charaFace E 0]
 ＠E : 이부키도지
-부러워라!
+부럽네~!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -320,7 +320,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 [charaShake H 0.05 4 4 0.5]
 ＠다 빈치
-우와, 깜짝이야!
+우왓, 깜짝이야!
 [k]
 
 [charaFace H 1]
@@ -471,7 +471,7 @@
 [charaFace H 25]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-?2: 부탁합니다, 다 빈치짱
+?2: 부탁드립니다, 다 빈치짱
 
 [messageOff]
 
@@ -492,19 +492,19 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-영역의 지배자, 타마모빗치 코얀스카야의[r]위치로 짐작되는 장소지.
+영역의 지배자, 타마모빗치 코얀스카야가 있다고[r]짐작되는 장소지.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-이 영역이 확대된 그 여자 본인이라면……[r]핵 내지는 본체가 있는 곳이겠네.
+이 영역이 확대된 [#그 여자:코얀스카야] 본인이라면……[r]그 핵, 또는 본체가 위치하고 있을 거야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-이문대조차 넘나드는 능력을 감안하면,[r]관찰하는 의미는 적을지도 모르지만……
+이문대조차 이리저리 넘나드는 능력을 감안하면,[r]관찰하는 의미가 거의 없을지도 모르지만……
 [k]
 
 ＠다 빈치
-현재도 그 여자의 반응은 움직임이 없어.
+현재도 그 여자의 반응은 움직임을 보이지 않고 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -538,7 +538,7 @@
 [k]
 
 ＠태공망
-달기가 본거지를 움직일 일은 없습니다.[r]그것은, 뭐라고 할까 원래 그런 생물이거든요.
+달기가 본거지를 움직이는 일은 없습니다.[r]그것은, 뭐라고 할까, 원래 그런 생물이거든요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -548,15 +548,15 @@
 
 [charaFace C 0]
 ＠태공망
-나가길 싫어한다고 할지……
+밖으로 나가길 싫어한다고 할지……
 [k]
 
 ＠태공망
-한 번 ‘둥지’로 정하면,[r]수비를 굳히기는 해도 치고 나오지는 않습니다.
+한 번 ‘둥지’로 정하면,[r]수비를 굳건히 하는 경우는 있어도 치고 나오지는 않습니다.
 [k]
 
 ＠태공망
-본격적인 공성을 시작해야 비로소[r]성문에 모습을 드러낼락말락하지요.
+본격적인 공성을 시작해야[r]간신히 성문에 모습을 드러낼까 말까 하는 정도죠.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -566,11 +566,11 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠고르돌프
-코얀스카야라고 하면,[r]무턱대고 각지를 휙휙 나도는 인상이 강한데……
+코얀스카야라고 하면,[r]이곳저곳을 휙휙 돌아다니는 인상이 강한데……
 [k]
 
 ＠고르돌프
-근본은 실내 선호파라는 뜻인가.
+근본은 실내 선호파라는 뜻인가?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -608,7 +608,7 @@
 [k]
 
 ＠태공망
-[#옛날 대폭발의 중심지]와 동일 좌표지요.
+[#과거에 있었던 대폭발의 중심지]와 동일 좌표입니다.
 [k]
 
 ?1: 그건……
@@ -645,7 +645,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-끄응, 대규모 파괴의 중심지에 자리하다니.[r]자신이 지금부터 대파괴를 일으킨다는 시위 행위인가?
+끄응, 대규모 파괴의 중심지에 자리하다니.[r]자신이 지금부터 대파괴를 일으키겠다는 시위 행위인가?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -659,7 +659,7 @@
 그럴 가능성도 있지.[r]아니면……
 [k]
 
-?1: 코얀스카야와 대폭발하고 관계가 있다거나?
+?1: 코얀스카야와 대폭발에 뭔가 관계가 있다거나?
 
 ?!
 
@@ -683,15 +683,15 @@
 [k]
 
 ＠태공망
-솔직히 말해 저도 도통 알 수가 없어요.[r]어째서 그것이 여기를 선택했는지.
+솔직히 말해 저도 도통 알 수가 없어요.[r]어째서 그자가 이곳을 선택했는지.
 [k]
 
 ＠태공망
-러시아의 왕조를 경국이 무너트렸다,[r]같은 전설은 들은 적도 없으니까요.
+러시아 왕조를 경국지색이 무너트렸다,[r]같은 전설은 들은 적이 없으니까요.
 [k]
 
 ＠태공망
-호리정 출몰의 에피소드도 없거니와,[r]숲을 불태웠다는 이야기도 못 들었습니다.
+[#호리정:여우 요괴] 출몰의 에피소드도 없거니와,[r]숲을 불태웠다는 이야기도 못 들었습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -711,13 +711,13 @@
 [k]
 
 ＠태공망
-고유결계 내의 상반되는 두 정체성과,[r]퉁구스카의 대폭발이, 뭔가, 관계가 있다……
+고유결계 내의 상반되는 두 정체성과[r]퉁구스카의 대폭발이, 뭔가 관계가 있다……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_124 1.5]
 
 ＠태공망
-그런 가능성도 있기야 있습니다만,[r]현재 검토 사항이라 부를 만한 것은[line 3]
+그럴 가능성도 있기야 있습니다만,[r]현재 검토 사항이라 부를 만한 것은[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -733,7 +733,7 @@
 [k]
 
 ＠니키티치
-대폭발이든,[r]들짐승이든, 뭐가 어찌 되었든 간에 상관없다.
+대폭발이든 들짐승이든,[r]뭐가 어찌 되었든 간에 상관없다.
 [k]
 
 [charaFace B 20]
@@ -754,7 +754,7 @@
 
 [charaFace D 1]
 ＠이부키도지
-하지만 맞아, 응. 마스터 앞이기도 하니,[r]나도 아주아주 많이 힘낼래!
+하지만 그렇지, 응. 마스터 앞이기도 하니,[r]나도 아주아주 많이 힘낼래!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -764,7 +764,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-……저도요. 마스터.[r]마슈 키리에라이트, 최선을 다하겠습니다.
+……저도 그렇습니다. 마스터.[r]마슈 키리에라이트, 최선을 다하겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -780,7 +780,7 @@
 [charaFace H 9]
 
 ＠다 빈치
-응. 나도 전력으로 서포트할게!
+응. 나도 최선을 다해서 서포트할게!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -829,7 +829,7 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-드디어 결전이 가깝다는 말이군.[r]기술 고문, 전투 방면에 대해서는 어떤가.
+드디어 결전이 가깝다는 말이군.[r]기술 고문, 전투 방면에 대해서는 어떤가?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -905,7 +905,7 @@
 [charaFace H 26]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠다 빈치
-올림포스에서의 전투 데이터를 참고하면서,[r]여러 가지 데이터를 입력해서 계산하기로, 승률 70%.
+올림포스에서의 전투 데이터를 참고하며[r]여러 가지 데이터를 입력해서 계산하기로는, 승률 70%.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -968,7 +968,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-더 높은 승률을 도출한 뒤에 작전을 세우고 싶고,[r]패배 확률이 30%나 되다니, 아쉽기 짝이 없어!
+더 높은 승률을 도출한 뒤에 작전을 세우고 싶고,[r]패배 확률이 30%나 된다는 건 아쉽기 짝이 없어!
 [k]
 
 [charaFace H 4]
@@ -981,7 +981,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-태공망은 구미 퇴치의 스페셜리스트고,[r]니키티치는 전투의 프로페셔널이지.
+태공망은 구미호 퇴치의 스페셜리스트고,[r]니키티치는 전투의 프로페셔널이지.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -1006,17 +1006,17 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-아직 불안정한 모양이지만,[r]그것을 메꿀 수준의 마력과 전투 성능을 지니고 있어.
+아직 불안정한 모양이지만,[r]그것을 메우고도 남는 수준의 마력과 전투 성능을 지니고 있어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-더해서 블랙 배럴을 통한 화력 지원.[r][%1] [&군:짱]을 통한 영령의 즉시 간이 소환.
+이에 더해서 블랙 배럴을 통한 화력 지원.[r][%1] [&군:짱]을 통한 영령의 즉시 간이 소환.
 [k]
 
 
 [charaFace H 14]
 ＠다 빈치
-모든 것을 가미한 다음에,[r]최종적으로 산출된 것이 이 숫자야.
+모든 것을 가미하고서 최종적으로 산출된 것이 이 숫자야.
 [k]
 
 [charaFace H 4]
@@ -1028,14 +1028,14 @@
 ……한심한 기술 고문이라 면목 없어.
 [k]
 
-?1: 면목이 없기는 뭐가 없다고 그래, 다 빈치짱
+?1: 전혀 그렇지 않아, 다 빈치짱
 
 [charaFace H 26]
 ＠다 빈치
 그래?[r]그러면 믿음직한 모습을 보여주어야겠네.
 [k]
 
-?2: 늘 서포트 고마워
+?2: 늘 서포트 해줘서 고마워
 
 [charaFace H 12]
 
@@ -1103,12 +1103,12 @@
 [k]
 
 ＠니키티치
-응. 응.
+응. 그래.
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 ＠니키티치
-어디 영령인지는 모르겠지만,[r]너, 어린 몸으로 적진 안에서 잘 하고 있다.
+어디의 영령인지는 모르겠지만,[r]너, 어린 몸으로 적진 안에서 참 잘 하고 있다.
 [k]
 
 ＠니키티치
@@ -1159,17 +1159,17 @@
 [charaFace I 12]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠고르돌프
-아~
+아~ 저기~
 [k]
 
 ＠고르돌프
-찬물을 끼얹는 것 같아서 뭐한데,[r]애초에 브리핑이니 사양 없이 말하겠다만,
+찬물을 끼얹는 것 같아서 뭐하지만[r]애초에 브리핑이니 사양 없이 말하겠는데,
 [k]
 
 [charaFace I 10]
 
 ＠고르돌프
-……올림포스에서 녀석과 조우했을 때보다[r]힘이 더 늘었을 가능성을 고려하고 있나?
+……올림포스에서 [#녀석:코얀스카야]과 조우했을 때보다[r]힘이 더 강해졌을 가능성은 고려하고 있나?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1198,7 +1198,7 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-말하고 싶지는 않지만, 더 말하마.[r]그것이 사령관이 할 일이니까!
+말하고 싶지는 않지만, 말을 한 김에 좀 더 말하마.[r]그것이 사령관이 할 일이니까!
 [k]
 
 [charaFace I 9]
@@ -1212,7 +1212,7 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-호시 녀석이 이미, 비스트 성체가 되었다는[r]가능성에 관해서는[line 3]
+혹시 녀석이 이미, 비스트 성체가 되었다는[r]가능성에 관해서는[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1283,11 +1283,11 @@
 [k]
 
 ＠태공망
-말하자면 세계 자체를 자기 것으로 삼은 상태에서,[r]사냥감을 괴롭히려고 골몰하지요.
+말하자면 세계 자체를 자기 것으로 삼은 상태에서,[r]사냥감을 괴롭히려고 온갖 수단을 동원하지요.
 [k]
 
 ＠태공망
-저항하는 자가 있으면 즉각 잡아다가,[r]필설로 형용하기 어려울 정도의 고통을 선사하는 자[line 3]
+저항하는 자가 있으면 즉시 잡아다가,[r]필설로 형용하기 어려울 정도의 고통을 선사한다[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1306,7 +1306,7 @@
 
 [charaFace C 1]
 ＠태공망
-하지만 현재 그런 낌새가 없습니다.[r]우리는 영역 내를 이렇게 비교적 자유롭게 움직이고 있어요.
+하지만 현재로서는 그런 낌새가 없습니다.[r]우리는 영역 안을 이렇게 비교적 자유롭게 움직이고 있어요.
 [k]
 
 ＠태공망
@@ -1334,15 +1334,15 @@
 [k]
 
 ＠태공망
-어떠한 액시던트 때문에,[r]불완전한 상태에 있는 거겠지요.
+어떠한 액시던트 때문에,[r]불완전한 상태에 있는 것이겠지요.
 [k]
 
 ＠태공망
-휴식이든,[r]우화든 간에,
+휴식이든 우화든 간에,
 [k]
 
 ＠태공망
-자객도 병력도 보내지 않고 적을 장시간 방치하고 있습니다.[r]달기로서는 이상사태입니다.
+자객도 병력도 보내지 않고 적을 장시간 방치하고 있습니다.[r]달기로서는 비정상적인 사태입니다.
 [k]
 
 ＠태공망
@@ -1426,7 +1426,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-브리튼 이문대의 어느 사건 중에,[r]코얀스카야는 케르눈노스의 힘에 맞았어.
+브리튼 이문대의 어느 사건 속에서,[r]코얀스카야는 케르눈노스의 힘을 받아냈어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1446,7 +1446,7 @@
 ?1: 코얀스카야는……
 ?!
 
-?1: 어째선지 케르눈노스 앞에 나섰지
+?1: 어째서인지 케르눈노스 앞에 나섰지
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
@@ -1467,12 +1467,12 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-그때, 코얀스카야 씨가[r]케르눈노스 앞에 모습을 드러내지 않았으면,
+그때, 코얀스카야 씨가[r]케르눈노스 앞에 모습을 드러내지 않았더라면,
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠마슈
-스톰 보더는 필시……
+스톰 보더는 분명……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1495,7 +1495,7 @@
 
 [charaFace C 5]
 ＠태공망
-케르눈노스란,[r][#에린:아일랜드]의 옛 자연신이 맞을까요.
+케르눈노스란,[r][#에린:아일랜드]의 옛 자연신이 맞을까요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1505,7 +1505,7 @@
 [charaFace H 25]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠다 빈치
-정확히는, 그것의 말로가 변화한 재액이지.
+정확히는, 그것의 영락한 모습이 변한 재액이야.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1525,21 +1525,21 @@
 
 [charaFace C 0]
 ＠태공망
-……과연.[r]인리보다 자연 쪽에 가까운 힘 말이군요.
+……과연.[r]인리보다도 자연 쪽에 가까운 힘이로군요.
 [k]
 
 ＠태공망
-이치에 맞습니다. 전투수의 정체성을 보아 생각해도,[r]현재의 그 여자에게는 뼈아픈 일격이었을 테지요.
+이치에 맞습니다. 전투수 본연의 모습으로 미루어 생각해도,[r]현재의 그 여자에게는 뼈아픈 일격이겠지요.
 [k]
 
 ＠태공망
-오히려 [#과거에 존재하지 않았던 약점] 등을[r]새롭게 자신에게 정의한 다음에……
+오히려 [#과거에 존재하지 않았던 약점] 등을[r]새롭게 자신에게 정의한 상태에서……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_142 1.0]
 
 ＠태공망
-그 직격을 맞고서 용케 존재를 유지한 셈이죠.
+그 직격을 맞고도, 용케 존재를 유지하고 있네요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1551,24 +1551,24 @@
 
 [charaFace C 2]
 ＠태공망
-그런데 여러분![r]부디 안심해 주십시오.
+그렇지만 여러분![r]부디 안심해 주십시오.
 [k]
 
 ＠태공망
-이 태공망, 대책 없이 돌진하라는 말은 하지 않습니다.[r]여하튼 저에게는[line 3]
+이 태공망, 대책 없이 돌진하라는 말은 하지 않습니다.[r]왜냐하면 저에게는[line 3]
 [k]
 
 ＠태공망
-[f large]달기 상대할 때를 상정한 대수보구가 있습니다!
+[f large]달기 상대를 상정한 대 [#수:짐승]보구가 있습니다!
 [k]
 
 
 ＠태공망
-심지어!
+게다가!
 [k]
 
 ＠태공망
-더 정확하게![r]달기의 그림자에 효과가 좋도록, 미세 조정도 마쳤지요!
+보다 정확하게![r]달기의 그림자에 효과적으로 작용하도록, 미세 조정도 마쳤지요!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1590,7 +1590,7 @@
 [charaFace H 22]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠다 빈치
-맙소사!
+뭣이!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1606,7 +1606,7 @@
 [charaFace I 2]
 
 ＠고르돌프
-……그런 건 먼저 말을 해야지,[r]하고 말하고 싶은 기분이지만, 잘 했다, 영령・태공망!
+……그런 건 미리 말을 하라고,[r]라고 말하고 싶은 기분이지만, 잘 했다! 영령・태공망!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1616,25 +1616,25 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠태공망
-핫핫하. 이거이거 실례!
+핫핫하.[r]아니 참~ 이거 실례했습니다!
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 ＠태공망
-명나라 때 소설에서는 생략되었을지도 모릅니다만,[r]아무튼 3000년 전에는 그럭저럭 고전해서 말예요.
+명나라 때의 소설에서는 생략되었을지도 모릅니다만,[r]아무튼 3000년 전에는 그럭저럭 고전했거든요.
 [k]
 
 ＠태공망
-심지어 이번에는 칼데아와 니키티치가 있다고 해도,[r]예전 같이 십이선이나 무왕의 대군세는 없습니다.
+게다가 이번에는, 칼데아와 니키티치가 있다고 해도[r]과거의 그때처럼 [#십이선:열두 신선]이나 무왕의 대군세는 없습니다.
 [k]
 
 ＠태공망
-그 짐승, 무시무시한 대요.[r]적은 병력으로 어떻게 쓰러트릴 수 있을까?
+그 짐승, 무시무시한 [#대요:대요괴].[r]적은 병력으로 어떻게 쓰러트릴 수 있을까?
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 ＠태공망
-당연히 책략을 챙기고서 현계했지요![r]원시천존 님, 아니 인리도 그렇게까지 매몰차지 않습니다!
+당연히 책략을 챙기고서 현계했지요![r]원시천존 님, 아니 인리도 그렇게까지 매몰차지는 않습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1648,11 +1648,11 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-대수보구……[r]구체적으로 어떤 성능인지는 모르겠습니다만,
+대 [#수:짐승]보구……[r]구체적으로 어떤 성능인지는 모르겠습니다만,
 [k]
 
 ＠마슈
-태공망 씨가 이렇게까지 자신을 표하는 술법이에요![r]기대가 생기네요, 선배!
+태공망 씨가 이렇게까지 자신감을 보이는 술법이에요![r]기대되네요, 선배!
 [k]
 
 ?1: (안도의 한숨)
@@ -1671,15 +1671,15 @@
 [k]
 
 ＠???
-다들 즐겁게 환담 중이실 때 실례합니다.[r]심지어, 세상에나.
+다들 즐겁게 환담 중이실 때 실례합니다.[r]게다가, 어머나, 세상에나.
 [k]
 
 ＠???
-저의 몸 상태까지[r]걱정해 주시다니, 송구해서 어쩔까요.
+저의 몸 상태까지[r]걱정해 주시다니, 감사해서 어쩌나요.
 [k]
 
 ＠???
-하지만[line 3][r]염려 같은 것은 농담이라도 그만두시겠어요?
+하지만[line 3][r]걱정 같은 것은 장난으로도 하지 말아주시겠어요?
 [k]
 
 ＠???
@@ -1687,7 +1687,7 @@
 [k]
 
 ＠???
-여러분 같은 벌레에게 염려를 받다니,[r]저, 짜증이 나서 꼬리에 전기가 흐를 지경이에요.
+여러분 같은 벌레가 저를 걱정하다니,[r]저, 짜증이 나서 꼬리에 파직파직 전기가 흐를 지경이에요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1729,7 +1729,7 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠포우
-[f large]포오~~우!
+[f large]포오[line 4]우!
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -1750,15 +1750,15 @@
 [k]
 
 ＠???
-기껏 각지 이문대에서 ‘적일까? 아군일까?’하고[r]거리감을 좁혀드렸는데,
+기껏 각지의 이문대에서 ‘적일까? 아군일까?’하고[r]거리감을 좁혀드렸는데,
 [k]
 
 ＠???
-본인들 손으로 다 망치다니.[r]네? 진작부터 망친 상태였다?
+본인들 손으로 전부 망쳐버리다니.[r]네? 진작부터 망친 상태였다?
 [k]
 
 ＠???
-음~ 보기에 따라서는 그렇겠지만,[r]이 경우에는 저의 의견이 우선되어야지 않겠어요?
+음~ 보기에 따라서는 그럴 수도 있겠습니다만,[r]이 경우에는 저의 의견이 우선이겠지요?
 [k]
 
 ＠???
@@ -1766,7 +1766,7 @@
 [k]
 
 ＠???
-여기. 제 집은 고사하고 안이니까.
+여기. 제 집은 고사하고 안이니까요.
 [k]
 
 [charaTalk L]
@@ -1774,7 +1774,7 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 ＠뫼니에르
-이, 이봐, 이봐, 이봐, 고마력 반응[line 3][r]본 차량 내부에서 발생, 아니 바로 [#여기]인데, 응?!
+어, 뭐야, 뭐야, 뭐야! 고마력 반응[line 3][r]본 차량 내부에서 발생, 아니 바로 [#여기]인데, 응?!
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -1804,13 +1804,13 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠???
-……그건 그렇고 말이지요?
+……그건 그렇고 말이죠?
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_71 2.0]
 
 ＠???
-언제까지고 시끄럽게 소란 피우다니,[r]싸움을 건다 쳐도 방식이 글러먹지 않았나요?
+언제까지고 시끄럽게 소란을 피우다니,[r]싸움을 건다 쳐도 방식이란 게 있는 법 아닌가요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1851,7 +1851,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_72 0.1]
 
 ＠코얀스카야
-예의라는 것을 알아야겠어요,[r]칼데아 여러분. 그리고 [#처음 뵙는] 분들.
+예의라는 것을 배우셔야겠어요, 칼데아 여러분.[r]그리고 [#처음 뵙는] 분들.
 [k]
 
 [charaFace M 4]
@@ -1925,7 +1925,7 @@
 [charaFace B 20]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠니키티치
-염려 마라, 마슈, 내가 막겠다.
+염려 마라, 마슈. 내가 막겠다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1943,7 +1943,7 @@
 [k]
 
 ＠태공망
-혈혈단신으로……?
+단신으로……?
 [k]
 
 ＠태공망
@@ -1951,7 +1951,7 @@
 [k]
 
 ＠태공망
-그럴, 턱이…… 있을 리가……[line 3]?!
+그런, 일이…… 있을 리가……[line 3]?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1961,7 +1961,7 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠니키티치
-넋 빼고 있지 마라! 태공망!
+넋 놓고 있지 마라! 태공망!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1978,7 +1978,7 @@
 
 [charaFace C 5]
 ＠태공망
-죄송합니다![r]아아, 진짜, 이번에는 이러기만 하네, 나!
+죄송합니다![r]아아, 진짜, 이번에는 계속 이러기만 하네, 난!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -2038,11 +2038,11 @@
 [charaFace M 6]
 [charaFadein M 0.1 1]
 ＠코얀스카야
-…………어머☆
+…………어머나☆
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-공간전이는, 역시나 아니지요?[r]강제적인 초고속 이동?
+공간전이는, 역시나 아니겠지요?[r]강제적인 초고속 이동?
 [k]
 
 [se ade52]
@@ -2056,17 +2056,17 @@
 [charaFace M 7]
 
 ＠코얀스카야
-대단하다고 말할 수밖에 없겠습니다.[r]저에 더해, 마스터와 데미 서번트,
+대단하다고 말할 수밖에 없겠네요.[r]저에 더해, 마스터와 데미 서번트,
 [k]
 
 [charaFace M 28]
 
 ＠코얀스카야
-까다로운 신령, 묘한 고양이 귀, 그리고 술자 본인.[r]여섯 명 동시에 강제 이동이라니 어이없는 실력이에요.
+성가신 신령, 묘한 고양이 귀, 그리고 술자 본인.[r]여섯 명 동시에 강제 이동이라니 말도 안 되는 실력이에요.
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-무엇보다, 제 안에서 인리에 속한 힘을 쓴다……
+무엇보다, [#저의 안:고유결계]에서 인리에 속한 힘을 쓴다……
 [k]
 
 ＠코얀스카야
@@ -2077,7 +2077,7 @@
 [charaFaceFade M 17 0.3]
 
 ＠코얀스카야
-아, 죽인 뒤에는 바로 잊을 테니 감안하시기를.[r]으음, 당신, 거기 처음 뵙는 당신.
+아, 죽인 뒤에는 바로 잊을 테니 나쁘게 생각 마시길.[r]으음, 당신, 거기 처음 뵙는 당신.
 [k]
 
 ＠코얀스카야
@@ -2229,7 +2229,7 @@
 
 [charaFace M 4]
 ＠코얀스카야
-그런데요, 아쉬워요.[r]저, 평범한 용의 아종에게는 흥미가 없답니다.
+그렇지만, 아쉽게 됐네요.[r]저, 평범한 용의 아종에게는 흥미가 없답니다.
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -2318,7 +2318,7 @@
 [k]
 
 ＠태공망
-입혀주는 일은 별로 장기가 아닙니다만,[r]어디 이상한 곳은 없습니까, 마슈 님.
+입혀주는 것은 그리 능숙하지 않습니다만,[r]어디 이상한 곳은 없습니까, 마슈 님.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -2359,7 +2359,7 @@
 
 [charaFace P 2]
 ＠P : 마슈
-라저!
+알겠습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -2371,13 +2371,13 @@
 [charaFace M 9]
 [charaFadein M 0.1 1]
 ＠코얀스카야
-네, 네.[r]기운차서 참 좋네요~☆
+네~ 네~.[r]기운이 넘치시는 모습들이 참 좋네요~☆
 [k]
 
 [charaFace M 6]
 
 ＠코얀스카야
-처음 뵙는 분들도 데미 서번트도 하나같이 다들,[r]숨통 막히게 후덥지근한 의욕을 내고 계시는 것 같아 수고가 참 많으세요.
+처음 뵙는 분들도 데미 서번트도 하나같이[r]열띤 의욕을 내고 계시는 것 같으니, 수고가 참 많으세요.
 [k]
 
 ＠코얀스카야
@@ -2478,7 +2478,7 @@
 
 [charaFace C 7]
 ＠태공망
-하하하, 과연 고유결계라 해야겠군요![r]이문권속의 대량 발생쯤은 뜻대로 된단 말입니까, 달기!
+하하하, 과연 고유결계로군요![r]이문권속의 대량 발생쯤이야 자유자재라는 말입니까, 달기!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -2530,11 +2530,11 @@
 [k]
 
 ＠태공망
-달기는 제가 잡아두겠습니다.[r]아아, 아뇨, 오히려 틈을 봐서 [#해치우지요].
+달기는 제가 잡아두겠습니다.[r]아아, 그게 아니죠, 오히려 틈을 봐서 [#해치우겠습니다].
 [k]
 
 ＠태공망
-칼데아 여러분은,[r]부디 이문권속군을 대처해 주기를 바랍니다!
+칼데아 여러분은,[r]부디 이문권속의 무리들의 대처를 부탁드립니다.
 [k]
 
 ?1: ……정말로, 태공망 혼자서 괜찮겠어?
@@ -2545,12 +2545,12 @@
 [k]
 
 ＠태공망
-이렇게나 예상이 크게 빗나간 이상,[r]기어코 책임을 지도록 하겠습니다.
+이렇게나 예상이 크게 빗나간 이상,[r]어떻게 해서라도 책임을 지도록 하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 ＠태공망
-무엇보다[r]저는 달기가 상대라면 프로페셔널!
+무엇보다[r]저는 달기를 상대로 싸우는 데 프로페셔널!
 [k]
 
 ＠태공망
@@ -2591,7 +2591,7 @@
 ?!
 
 ＠태공망
-니키티치, 저 분들의 지원을!
+니키티치, 저분들의 지원을!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -2614,7 +2614,7 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠태공망
-물론.
+물론입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -2626,15 +2626,15 @@
 [charaFace M 6]
 [charaFadein M 0.1 1]
 ＠코얀스카야
-상담은 다 끝나셨나요?
+의논은 끝나셨나요?
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-저, [#오수:시에스타] 도중이라서요.[r]침실로 돌아가고 싶은데요……
+저, [#시에스타:오침] 중이었거든요.[r]침실로 돌아가고 싶은데요……
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-여러분과도 그럭저럭 오래 알고 지낸 사이지요.[r]일단 이별 인사나 해둘게요.
+여러분과도 그럭저럭 오래 알고 지낸 사이지요.[r]일단 작별 인사를 해둘게요.
 [k]
 
 [charaFace M 16]
@@ -2649,7 +2649,7 @@
 [charaFace M 29]
 
 ＠코얀스카야
-[line 3]솔직히 말해서.[r]진심을 다해 짓밟아드리겠습니다.
+[line 3]솔직히 말해서.[r]진심을 다해, 짓밟아드리겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -2685,16 +2685,16 @@
 [charaFace M 31]
 [charaFadein M 0.1 1]
 ＠코얀스카야
-네. 말했다시피 진심이라서.
+네. 말씀드렸다시피, 진심이거든요.
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-이 이상 방해하면 업무에 지장이 갑니다.[r]외적은 한 곳에 모아다가 쓸어낼 따름.
+이 이상 방해하면 업무에 지장이 갑니다.[r]외적은 한 곳에 모아 쓸어낼 따름.
 [k]
 
 [charaFaceFade M 11 0.3]
 ＠코얀스카야
-그러면 안녕히, 잘 가시길.[r]아, 물론 요금은 됐답니다.
+그러면 안녕히, 가시는 길 평안하시길.[r]아, 물론 요금은 됐답니다.
 [k]
 
 ＠코얀스카야
@@ -2772,7 +2772,7 @@
 [charaFace P 2]
 [charaFadein P 0.1 1]
 ＠P : 마슈
-[line 3]대형 전투수가 있습니다![r]떨어지지 말아 주세요, 마스터!
+[line 3]대형 전투수가 있습니다![r]곁에서 떨어지지 말아 주세요, 마스터!
 [k]