Version: 5.0.0 DataVer: 806
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -19,7 +19,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]아아, 아름다운 [#짐승:사람]이여.
|
||||
[line 3]아아, 아름다운 [#사람:짐승]이여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -38,14 +38,14 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
당신을 타도하고, 잡을 때까지 벌인 싸움을 잊지 않는다.[r]천수가 다했다고 여긴 국면은 여러 번 있었다.
|
||||
당신을 타도하고, 붙잡을 때까지의 싸움을 잊지 않는다.[r]천수가 다했다고 생각했던 국면도 몇 번이나 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
이윽고 우리는 승리하여[r]은 왕조는 끝내 멸망하고 당신은 박요삭에 사로잡혔다.
|
||||
이윽고 우리는 승리했고,[r]은 왕조는 끝내 멸망하고 당신은 박요삭에 사로잡혔다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -53,7 +53,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
끈질기게, 흙탕물을 마셔서라도 살아 남겠다는[r]집념의 화신이 되어서[line 3]
|
||||
끈질기게, 어떤 치욕을 당하더라도 살아 남겠다는[r]집념의 화신이 되어서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -65,14 +65,14 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그 몰골조차[r]나의 눈에는 아름답게 비쳤다.
|
||||
그 꼴조차[r]나의 눈에는 아름답게 비쳤다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그래, 최후의 순간조차도[line 3]
|
||||
그렇다, 최후의 순간조차도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -116,7 +116,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“누구보다 고통받으며 죽도록 해요”
|
||||
“누구보다 괴로워하며 죽도록 하세요”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -127,7 +127,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“유감이군요. 저는 죽지 않습니다.[r] 곤륜산으로 돌아가 장차 신선이 될 것입니다”
|
||||
“유감이군요, 저는 죽지 않습니다.[r] 곤륜산으로 돌아가서 장차 신선이 될겁니다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -135,11 +135,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“그래, 그렇지[line 3]”
|
||||
“네, 그렇겠죠[line 3]”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“그럴 테고말고. 제가……”
|
||||
“분명 그렇게 되겠지요. 제가……”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -148,7 +148,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“당신은 그것을 얻겠지.[r] 아아, 원망스러워. 아아, 밉고 미워서 못 견디겠어”
|
||||
“당신은 그것을 얻겠지요.[r] 아아, 원망스러워. 아아, 너무나도 미워서 못 견디겠어”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -156,11 +156,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“그렇다면, 그래. 당신”
|
||||
“그렇다면, 그렇지. 당신”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“모든 짐승에게 저주받으며 살지그래”
|
||||
“모든 짐승에게 저주받으며 살도록 해”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -179,7 +179,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“응, 그래”
|
||||
“네, 그래요”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -187,7 +187,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“당신은 영겁토록 저주받는 거야”
|
||||
“당신은 영겁토록 저주받는 거예요”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -199,7 +199,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“영겁의 생명과 함께, 영겁의 한과 춤추지그래”
|
||||
“영겁의 생명과 함께, 영겁의 원한과 춤추도록 하세요”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -222,19 +222,19 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“몰랐어?”
|
||||
“몰랐나요?”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“응. 응, 맞아![r] 나는 달기. 경국의 짐승, 살아 있는 재해이자 인간의 악!”
|
||||
“응. 그래, 맞아![r] 나는 달기. 경국의 짐승, 살아 있는 재해이자 인간의 악!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“계속, 한도 끝도 없이[line 3]”
|
||||
“계속, 계속해서, 영원히[line 3]”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“당신을 원망하고, 저주하며, 신음하겠어”
|
||||
“당신을 원망하고, 저주하며, 목소리를 들려주겠어요”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -271,11 +271,11 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
이윽고 세월이 흘러[line 3]
|
||||
이윽고 세월이 흐르고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
천수를 마친 은 왕조가 망하고 주 왕조가 섰을 때,[r]주나라의 군사로서 공적을 거둔 여상은
|
||||
천수가 다한 은 왕조가 망하고 주 왕조가 섰을 때,[r]주나라의 군사로서 공적을 거둔 여상은
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -283,11 +283,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그러자 헤어진 아내가 나타나 재결합하기를 요구했다고 한다.
|
||||
그러자 헤어진 아내가 나타나 재결합을 요구했다고 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
여상은 그릇의 물을 엎고는,[r]이렇게 말했다.
|
||||
여상은 그릇에 담긴 물을 엎고는,[r]이렇게 말했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -306,7 +306,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
엎지른 것은 결코 원래대로 돌아오지 않는다.[r]참으로 괴로운 이야기입니다.
|
||||
엎지른 물은 결코 원래대로 되돌릴 수 없다.[r]참으로 괴로운 이야기입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user