Version: 2.95.1 DataVer: 858

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409560110.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
+[charaSet A 1098257800 1 玛修]
 [charaSet B 1098293300 1 静希草十郎]
 [sceneSet F 202800 1]
 [sceneSet G 202800 1]
@@ -14,7 +14,7 @@
 
 [charaScale F 1.5]
 
-[charaSet I 1098293300 1 静希草十郎_演出用シルエット]
+[charaSet I 1098293300 1 静希草十郎_演出用剪影]
 [charaFilter I silhouette 00000080]
 
 [imageSet J black_fade_re 1]
@@ -95,8 +95,8 @@
 
 
 
-？1：ここが[#隈乃:くまの]山脈か～
-？2：レイ[#道:ロード]を抜けると、そこは一面の山々だった
+？1：这里就是隈乃山脉啊～。
+？2：穿过灵子之路后，眼前尽是连绵的山脉。
 ？！
 
 
@@ -115,32 +115,32 @@
 [seStop ad527 0.2]
 [wt 0.3]
 
-＠マシュ
-はい！　レイシフト、無事成功です！[r]さすがの成功率ですね、先輩！
+＠玛修
+是的！　灵子转移顺利完成了！[r]前辈的成功率果然厉害呢！
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠マシュ
-今回の特異点はとても小さく、[r][#未来観測:シ バ の レ ン ズ]によると危険はほぼありません。
+＠玛修
+这次的异常点非常小，[r]根据[#未来观测:示巴的透镜]，这里几乎没有危险。
 [k]
 
-＠マシュ
-そのため護衛を務めるサーヴァントの皆さんも、[r]頼もしいフォウさんもいらっしゃいませんが、
+＠玛修
+因此，负责护卫的各位从者和可靠的芙芙都没来，
 [k]
 
-＠マシュ
-ダ・ヴィンチちゃん曰く、[r]『気兼ねなく温泉休暇を楽しんで！』との事です。
+＠玛修
+但达·芬奇亲表示，[r]『不用客气尽情享受温泉假期去吧！』
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠マシュ
-念のための確認となりますが、[r]管制室でのブリーフィングを覚えていますか？
+＠玛修
+为了以防万一先确认一下，[r]您还记得在管制室召开的作战会议内容吗？
 [k]
 
-？1：もちろん
-？2：レムレムはしてないよ
+？1：当然记得。
+？2：我没有快波睡眠哦。
 
 ？！
 
@@ -158,8 +158,8 @@
 [branchQuestClear lblClear01b 3000303]
 
 [label lblClear01a]
-[charaSet C 5009001 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet D 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet C 5009001 1 达·芬奇]
+[charaSet D 98111500 1 达·芬奇]
 [sceneSet L 105700 1]
 [charaScale L 1.3]
 
@@ -168,8 +168,8 @@
 [branch lblConf01]
 
 [label lblClear01b]
-[charaSet C 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet C 1098257300 1 达·芬奇]
+[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇]
 
 [sceneSet L 104100 1]
 [charaScale L 1.3]
@@ -179,8 +179,8 @@
 [branch lblConf01]
 
 [label lblClear01c]
-[charaSet C 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet C 1098257300 1 达·芬奇]
+[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇]
 
 [sceneSet L 132900 1]
 [charaScale L 1.3]
@@ -189,7 +189,7 @@
 
 [label lblConf01]
 
-[charaSet E 1098255100 1 通信用ノイズ]
+[charaSet E 1098255100 1 通讯用杂音]
 
 [charaFadeout F 0.1]
 
@@ -216,103 +216,103 @@
 [wait fade]
 
 
-＠ダ・ヴィンチ
-[line 3]という訳で。[r]今回の特異点は日本のとある山岳地帯で発見された。
+＠达·芬奇
+[line 3]所以说，[r]这次的特异点是在日本的某个山区发现的。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-場所は富山県の山中、年代は2001年。
+＠达·芬奇
+地点位于富山县的深山中，年代是2001年。
 [k]
 
 [branchQuestClear lblClear02b 3000303]
 [label lblClear02a]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-[%1][&君:ちゃん]からすると、[r]ギリギリで馴染みのない時代かな？
+＠达·芬奇
+对[%1]来说，[r]可能是刚好不太熟悉的时代吧？
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-特異点である事は観測できているが、[r]規模はとても小さく、そして時間も短い。
+＠达·芬奇
+虽然通过观测可以确认其为特异点，[r]但规模非常小，时间也很短。
 [k]
 
 [branch lblConf02]
 [label lblClear02b]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-[%1][&君:ちゃん]からすると、[r]ギリギリで馴染みのない時代かな？
+＠达·芬奇
+对[%1]来说，[r]可能是刚好不太熟悉的时代吧？
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-特異点である事は観測できているけど、[r]規模はとても小さく、そして時間も短い。
+＠达·芬奇
+虽然通过观测可以确认其为特异点，[r]但规模非常小，时间也很短。
 [k]
 
 [label lblConf02]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-トリスメギストスによると７日ほどで閉じる規模で、[r]神秘も魔力もまったく見られない。
+＠达·芬奇
+根据特里斯墨吉斯忒斯的分析，应该是约７日就会关闭的规模，[r]也没有发现任何神秘或魔力的迹象。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-『特異点でありながら、ほぼほぼ現実と同じ』[r]時間と空間と捉えてくれていい。
+＠达·芬奇
+此处的时间与空间可以理解为[r]『虽是特异点，却几乎和现实世界一样』。
 [k]
 
 
-＠ダ・ヴィンチ
-本来なら放置するレベルの[#歪:ゆが]みなんだが、[r]現地での安全性は保証されている。
+＠达·芬奇
+原本只是个可以放任不管程度的扭曲，[r]但当地安全性有保障。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-こんなケースはそうないからね。
+＠达·芬奇
+这种情况非常罕见嘛，
 [k]
 
 [branchQuestClear lblClear12b 3000303]
 [label lblClear12a]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-レイシフトのサンプルケースに最適だ。[r]現地調査員にとってもいい経験になるだろう。
+＠达·芬奇
+所以很适合作为灵子转移的样本案例，[r]对现场调查员来说也会是种非常好的经验吧。
 [k]
 
 [branch lblConf12]
 [label lblClear12b]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-レイシフトのサンプルケースを取るにもうってつけだし、[r]現地調査員にとってもいい経験になる。
+＠达·芬奇
+所以很适合作为灵子转移的样本案例，[r]对现场调查员来说也会是种非常好的经验吧。
 [k]
 
 [label lblConf12]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-『何の危険もない特異点で、[r]　異常な点を発見できるか？』
+＠达·芬奇
+『在没有任何危险的特异点内，[r]　能否发现异常之处？』
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そういう調査経験をするための任務と思ってほしい。[r]ミステリー小説のトリック考察みたいなものさ。
+＠达·芬奇
+请把这次任务当作一次调查经验的积累。[r]就像分析推理小说中的诡计。
 [k]
 
 [branchQuestClear lblClear13b 3000303]
 [label lblClear13a]
 [charaFace C 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-これまで厳しい任務が続いたからね。[r]羽を伸ばす気持ち……というのは[#緩:ゆる]みすぎだが、
+＠达·芬奇
+毕竟此前执行的任务都非常艰巨嘛。[r]这次就带着放松的心情……这么说可能太松懈了吧，
 [k]
 
 [branch lblConf13]
 [label lblClear13b]
 [charaFace C 17]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-これまで厳しい任務が続いたからね。[r]羽を伸ばす気持ち……というのは緩みすぎだけど、
+＠达·芬奇
+毕竟此前执行的任务都非常艰巨嘛。[r]这次就带着放松的心情……这么说可能太松懈了吧，
 [k]
 
 [label lblConf13]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-知見を得る、くらいの気持ちで行ってくるといい。
+＠达·芬奇
+可以怀着学习知识的心态去执行任务。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-なぜなら！　何を隠そう今回の特異点は[line 3]！
+＠达·芬奇
+因为实不相瞒！　这次的特异点是[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -335,32 +335,32 @@
 [wait fade]
 
 
-＠マシュ
-そう！　知る人ぞ知る名湯、[r]幻の秘湯があると言う『[#隈乃:くまの]温泉』なのですから！
+＠玛修
+没错！　深谙此道的人才知道的著名温泉，[r]甚至被誉为梦幻秘泉的『隈乃温泉』哦！
 [k]
 
-？1：ダ・ヴィンチちゃんもそんなコト言ってたね
+？1：达·芬奇亲也这么说过呢。
 
 [charaFace A 12]
 
-＠マシュ
-はい。なんでもデータベースにそのような[r]記述のある情報誌が記録されていたそうです。
+＠玛修
+是的。数据库中好像收录了[r]包含相关文章的信息杂志。
 [k]
 
-＠マシュ
-[#風光明媚:ふうこうめいび]な景色と[#多種多様:た し ゅ た よ う]な温泉、[r]そして歴史のある木造建築が密かな人気だったとか。
+＠玛修
+说那里因为风景优美，温泉种类繁多，[r]以及历史悠久的木造建筑博得了一部分人的喜爱。
 [k]
 
-？2：嬉しそうだねマシュ
+？2：玛修看起来很开心呢。
 
 [charaFace A 3]
 
-＠マシュ
-そ、そうでしょうか。
+＠玛修
+是，是吗。
 [k]
 
-＠マシュ
-すみません、先輩の出身国に加えて、[r]ほぼ史実と同じ状況の旅館と聞いて、つい。
+＠玛修
+对不起，一听说地点位于前辈的祖国，[r]加上几乎与史实相同的旅馆，忍不住有点兴奋。
 [k]
 
 ？！
@@ -400,27 +400,27 @@
 [cameraMoveEase 40,-10 1.0 easeInOutSine 1.1]
 [wt 1.2]
 
-＠D：ダ・ヴィンチ
-あー、テステス。[r]うん。通信状態はバッチリだね。とてもクリアだ。
+＠D：达·芬奇
+啊～，测试测试。[r]嗯。通讯状态完美，非常清晰。
 [k]
-＠D：ダ・ヴィンチ
-いまふたりは山の[#麓:ふもと]にいるのかな？
+＠D：达·芬奇
+你们现在正在山脚下吧？
 [k]
 
-＠D：ダ・ヴィンチ
-特異点はこの山岳地帯全域だけど、[r]中心は[#隈乃:くまの]温泉のある旅館だ。
+＠D：达·芬奇
+特异点虽然覆盖了整个山区，[r]但中心是隈乃温泉所在的旅馆。
 [k]
 
-＠D：ダ・ヴィンチ
-まずは旅館を目指してくれたまえ。[r]現地で使える紙幣はマシュに渡してある。
+＠D：达·芬奇
+请先前往旅馆。[r]我已经把可以在当地使用的纸币交给玛修了。
 [k]
 
-＠D：ダ・ヴィンチ
-部屋がとれたら連絡をしてもらえるかい？
+＠D：达·芬奇
+订好房间后再联络我吧。
 [k]
 
-＠D：ダ・ヴィンチ
-外での通信は[#控:ひか]えよう。[r]山道には観光客もいるだろうからね。
+＠D：达·芬奇
+尽量减少在野外通讯。[r]因为山路上可能会有游客。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -433,20 +433,20 @@
 [wt 1.2]
 
 [charaFace A 7]
-＠マシュ
-そ、そうでした。[r]特異点での[#暦:こよみ]は５月、旅行シーズンです。
+＠玛修
+说，说得也是。[r]特异点的时间是５月，正值旅游旺季。
 [k]
 
-＠マシュ
-登山目的の方も多くいらっしゃるでしょうから、[r]目立たないよう行動しなくては。
+＠玛修
+应该会有很多登山客吧，[r]我们必须低调行动。
 [k]
 
-＠マシュ
-国際的組織と言えど、[r]カルデアは機密性の高い研究機関なのですから。
+＠玛修
+虽然迦勒底是个国际组织，[r]但也是个机密性极高的研究机构。
 [k]
 
-？1：大丈夫。どこからみても普通の観光客だよ
-？2：問題ない。仲良し温泉マニアだよ
+？1：不要紧。怎么看我们都是普通的游客啦。
+？2：没问题。我们是关系要好的温泉爱好者啦。
 
 ？！
 
@@ -486,24 +486,24 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-思いのほか人の姿がありませんね……。[r]登山客らしき方ともすれ違いません……。
+＠玛修
+意外没有看到其他人呢……[r]也没有遇到打扮像登山客的人……
 [k]
 
-＠マシュ
-舗装された道も見当たりませんし、[r]道を間違えたのでしょうか……。
+＠玛修
+连铺设的步道都找不到，[r]难道我们走错路了……
 [k]
 
-？1：旅館までの案内もないしね……おや？
-？2：後ろから誰かの足音が……
+？1：也没有如何前往旅馆的指示牌……咦？
+？2：后面传来了脚步声……
 
 ？！
 
 [charaFace A 1]
 
 
-＠マシュ
-登山、あるいは観光に来た方かと！[r]道を[#訊:き]いてみましょう！　すみませーん！
+＠玛修
+应该是来登山，或是观光的人吧！[r]我们去问个路吧！　不好意思打扰一下～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -542,13 +542,13 @@
 
 [wt 0.5]
 
-＠マシュ
-呼び止めてしまって申し訳ありません。[r]温泉に向かっているのですが道に迷ってしまって。
+＠玛修
+抱歉叫住了您。[r]我们想去温泉，但迷路了。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_203 2.0]
-＠マシュ
-道順などご存じでしょうか？[r]おおまかな方角だけで結構ですので……。
+＠玛修
+请问您知道该怎么走吗？[r]只要告诉我们大概方向就行了……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -647,19 +647,19 @@
 
 
 ＠？？？
-この山の温泉なら[#隈乃:くまの]旅館だね。[r]じゃあ、君たちも[#一攫千金:いっかくせんきん]に来た霊能力者か。
+要说这座山上的温泉，应该是指隈乃旅馆吧。[r]你们也是打算一攫千金的灵能力者吗？
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠？？？
-ああ、そんな顔をしてる。きっと凄腕に違いない。[r]今まで何度か面白い目に遭ってるね。よく分かるよ。
+嗯，看上去就像是，你们一定是高手吧。[r]我以前经历过不少有趣的事，所以能看出来。
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
 ＠？？？
-しかし、お金目的の顔には見えない。[r]何か複雑な事情で来たんだな。よく分かるよ。
+但是，又不像是为了钱财而来。[r]应该是基于什么复杂的缘由吧。我明白。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -677,12 +677,12 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠マシュ
-あの……わたしたちが霊能力者、ですか？
+＠玛修
+那个……我们是……灵能力者吗？
 [k]
 
-？1：[#一攫千金:いっかくせんきん]……？
-？2：（この人、分かりすぎでは？）
+？1：一攫千金……？
+？2：（这个人是不是太懂了？）
 
 ？！
 
@@ -694,29 +694,29 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠B：？？？
-あれ、違ったかな？[r]じゃあ自分と同じ、普通の観光客なんだ。
+咦，不是吗？[r]那你们也和我一样，只是普通游客吧。
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
 ＠B：？？？
-申し訳ない、早合点してしまった。[r]俺は[#静希:しずき][#草十郎:そうじゅうろう]と言ってね。
+抱歉，我结论下得太早了。[r]我名叫静希草十郎。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠静希草十郎
-君たちが向かっている温泉宿の宿泊客で、[r]運動がてらに散歩していたところだ。
+是你们正要前去的隈乃旅馆的住客，[r]目前正在散步，顺带运动一下。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠静希草十郎
-道を[#訊:たず]ねてきたって事は迷っているんだろう？
+之所以会向我问路，说明你们迷路了吧？
 [k]
 
 ＠静希草十郎
-こうして山中で出会ったのも何かの縁だ。[r]温泉宿に行くなら途中まで案内するよ。
+能在山里相遇也是种缘分。[r]去温泉旅馆的话，我可以带你走一段路。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -726,11 +726,11 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-！　ありがとうございます！[r]わたしはマシュ・キリエライト。こちらの方は、
+＠玛修
+太感谢了！[r]我是玛修·基列莱特，这位是[line 2]
 [k]
 
-？1：[%1]です
+？1：我是[%1]。
 
 ？！
 
@@ -742,13 +742,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠静希草十郎
-よろしく。[%1][&君:さん]は[r]日本の人だけど、マシュさんは外国の人なんだ。
+请多关照。[%1]虽是日本人，[r]玛修小姐却是外国人。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
 ＠静希草十郎
-いや、まさに温泉ブーム様々だ。宿の主人も喜ぶだろう。[r]こんなに色々な国の人が集まったんだから。
+哎呀，真得感谢温泉流行的风潮呢，旅馆老板一定非常高兴吧，[r]竟然有来自这么多国家的人齐聚一堂。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -758,8 +758,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-色々な国の人、ですか？[r]では、わたし以外に外国籍のお客さんもいるのですね。
+＠玛修
+来自这么多国家？[r]也就是说除我之外，还有其他外国客人吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -770,7 +770,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠静希草十郎
-うん、沢山いるね。宿に着けばすぐに分かるけど、[r]わりと面白い事になってる。ろくでもない。
+嗯，有很多哦。等抵达旅馆你就知道了，[r]情况颇为有趣，不是什么好事。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -780,12 +780,12 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ろ、ろくでもない、ですか。
+＠玛修
+不，是什么好事吗？
 [k]
 
-＠マシュ
-わたしたちはこれが初めてなのですが、[r][#隈乃:くまの]温泉はとても人気がある……という事でしょうか。
+＠玛修
+我们还是第一次来这里，[r]你是指……隈乃温泉很有人气吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -796,19 +796,19 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠静希草十郎
-人気がある……いや、あれはただ面白いだけというか、[r]逆に人気はないというか……
+有人气……不，那里只能算有趣而已，[r]甚至可以说没什么人气……
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
 ＠静希草十郎
-すまない、言葉が悪かった。[r]訂正する。
+抱歉，我说得不太好，[r]更正一下。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠静希草十郎
-立ち話もなんだから、道案内がてらに話をさせてくれ。[r][#隈乃:くまの]温泉が『どう面白い』かをね。
+总这么站着聊也不方便，不如我边带路边说吧。[r]关于隈乃温泉『怎么个有趣法』。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -851,19 +851,19 @@
 [charaFadeTime B 0.3 1.0]
 
 ＠静希草十郎
-眉にツバを付けて聞いてほしい。[r][#隈乃:くまの]温泉には『願いの叶う五つの秘湯』があるんだ。
+希望你们能带着怀疑的态度听我说。[r]隈乃温泉有『五座能实现愿望的秘泉』。
 [k]
 
 ＠静希草十郎
-朝一番、ひとりで入ると願いが叶うんだそうだ。[r]けっこう昔に週刊誌でも取り上げられてね。
+据说只要清晨独自头一个进去泡，就能实现愿望。[r]这件事很久以前还被周刊报道过呢。
 [k]
 
 ＠静希草十郎
-１、２年前はそれで大人気だったらしい。[r]今はそうでもないんだが。
+一两年之前这里好像还非常有人气呢。[r]不过现在已经没那么火了。
 [k]
 
-？1：願いが叶うって……
-？2：（聖杯案件[&なのか:なの]、これ！？）
+？1：实现愿望……
+？2：（这是圣杯相关的事件吗！？）
 
 ？！
 
@@ -873,12 +873,12 @@
 
 [charaFadeout B 0.3]
 
-＠マシュ
-あの、草十郎さん。『願いが叶う』というのは[r]どのくらいの規模の話なのでしょう？
+＠玛修
+那个，草十郎先生。[r]『实现愿望』是指多大规模的事呢？
 [k]
 
-＠マシュ
-本当に、願った事が現実になるのですか？
+＠玛修
+真的能让愿望变成现实吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -889,64 +889,64 @@
 [charaFadeout A 0.3]
 
 ＠静希草十郎
-いや、残念ながらそういった話じゃない。
+不，很遗憾，不是那种意思。
 [k]
 
 ＠静希草十郎
-[#隈乃:くまの]温泉の秘湯ははじめから[r]『叶える願い』が決まっているんだ。
+隈乃温泉秘泉的『能实现的愿望』[r]从一开始就是固定的。
 [k]
 
 ＠静希草十郎
-だから『願いが叶う』というより、[r]とても高い『効能がある』と言うべきだろうね。
+所以与其说是『实现愿望』，[r]不如说具有很强的『功效』。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 
 ＠静希草十郎
-若返りの秘湯、恋愛成就の秘湯、[#変成男子:へんじょうなんし]の秘湯、[r][#家内安全:か な い あ ん ぜ ん]の秘湯、肩こり斬滅の秘湯。
+有返老还童的秘泉、成就恋情的秘泉、变成男子的秘泉、[r]全家平安的秘泉、还有肩痛斩灭的秘泉。
 [k]
 
 ＠静希草十郎
-この五つが曜日ごとに一つ、開放されている。
+每周这五座秘泉每天轮流开放一座。
 [k]
 
 ＠静希草十郎
-なので、自分に必要な『願いの秘湯』が開放される[r]曜日に泊まりに来るのが普通なんだろうな。
+所以，通常大家会在自己所需要的[r]『愿望秘泉』开放的那天来住宿。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠静希草十郎
-一週間フルに泊まって全部の秘湯を試そう、なんて[r]お客さんもそれなりにいたらしいけど。
+还有不少客人会住一整周，[r]打算把所有的秘泉都试一遍。
 [k]
 
-？1,1000：欲張りですね
+？1,1000：真是贪心呢。
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠静希草十郎
-うん、欲張り。元気がある。[r]たくさん願いがあるのはいい事だよ。俺も見習いたい。
+嗯，贪心，有精神。[r]有这么多愿望并不是什么坏事哦。我也应该向他们学习。
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
 ＠静希草十郎
-もっとも、先だつものが必要になるけどね。[r]あの旅館、一泊の料金がなかなか高くて……。
+不过，前提是要有钱。[r]那家旅馆一宿的住宿费可不便宜……
 [k]
 
-？2,2000：肩こり斬滅だけちょっと格が落ちますね
+？2,2000：唯独肩痛斩灭听上去有点掉档次呢。
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠静希草十郎
-そうでもない。[r]年を取ると肩こりは無視できない問題だよ。
+倒也不会。[r]上年纪后肩痛可是个无法忽视的大问题。
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 
 ＠静希草十郎
-『斬滅』の響きはよくないが。[r]効果がありそうすぎておかしな利用者を呼びそうだ。
+虽然『斩灭』这个词不太好听，[r]但感觉非常有效果，或许反而会吸引一些奇怪的客人。
 [k]
 
 ？！
@@ -979,19 +979,19 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠H：静希草十郎
-……と、このあたりか。
+……哎哟，差不多就到这里吧。
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
 ＠H：静希草十郎
-申し訳ない、案内はここまでだ。[r]この道を上っていけばあと５分くらいで旅館に着く。
+抱歉，我只能带你们到这里了。[r]只要沿着这条路往上走，大概５分钟就能抵达旅馆。
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 
 ＠H：静希草十郎
-こっちはちょっと探し物があってね。[r]じゃ、また後で。[#隈乃:くまの]温泉で会おう。
+我还有点东西要找。[r]稍后在隈乃温泉再见吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1006,29 +1006,29 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-草十郎さん、また道を下っていきました。[r]ここまで上るのもたいへんな苦労なのに……。
+＠玛修
+草十郎先生沿着路下山走了。[r]明明爬上来就非常辛苦了……
 [k]
 
-＠マシュ
-もしや、かなりご面倒をかけてしまったのでは？
+＠玛修
+我们可能给他添了不少麻烦吧？
 [k]
 
-？1：[&オレ:わたし]たちのために同行してくれたんだ
-？2：どうだろう。全然、息上がってなかったし……
+？1：他是为了我们才陪着一起走到这里的。
+？2：不好说呢。毕竟他一点都没喘……
 
 ？！
 
 [charaFace A 12]
 
-＠マシュ
-でも不思議な雰囲気の方でしたね。[r]しっかりしているのに、どこか[#緩:ゆる]やかというか。
+＠玛修
+不过他真是个奇妙的人呢。[r]看上去分明很踏实，却又有种松弛感。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠マシュ
-ともあれ、旅館まであと少しのようです。[r]焦らず、脚を[#労:いたわ]りながら進みましょう！
+＠玛修
+总之，旅馆应该已经不远了。[r]让我们不慌不忙，边注意放松双腿边前进吧。
 [k]
 
 [messageOff]