Version: 2.95.1 DataVer: 858
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,18 +4,18 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098294900 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098294900 1 玛修]
|
||||
|
||||
[charaSet B 25014000 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet C 1098292900 1 蒼崎青子_演出用]
|
||||
[charaSet D 1098293710 1 巨大怪異]
|
||||
[charaSet B 25014000 1 苍崎青子]
|
||||
[charaSet C 1098292900 1 苍崎青子_演出用]
|
||||
[charaSet D 1098293710 1 巨大怪异]
|
||||
[sceneSet E 107801 1]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
[sceneSet F 107801 1]
|
||||
[charaScale F 1.4]
|
||||
[charaSet G 98006200 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98006200 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 1098292900 1 蒼崎青子_演出用]
|
||||
[charaSet G 98006200 1 特效用]
|
||||
[charaSet H 98006200 1 特效用]
|
||||
[charaSet I 1098292900 1 苍崎青子_演出用]
|
||||
[sceneSet J 107801 1]
|
||||
[charaScale J 1.4]
|
||||
|
||||
@@ -118,7 +118,7 @@
|
||||
[charaFaceFade C 9 0.1]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
よっし、快勝～♪
|
||||
好嘞，轻松获胜～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -141,31 +141,31 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
強いのね、大盾のお嬢さん。[r]噂に聞くサーヴァントってヤツ？
|
||||
拿大盾的小姐好强啊。[r]你就是传说中的从者吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
もちろん、そっちの[&彼:貴女]も。[r]召喚術でしょう？ 難しい魔術なのによくやるわ。
|
||||
当然啦，那边的你也很强。[r]你用的是召唤术吧？ 那么难的魔术还能干得那么漂亮呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
使い魔が強ければ強いほど術者の体力も精神力も、[r]自分の[#証明:アイデンティティ]も消耗していく。
|
||||
使魔越强，术者的体力、精神力，[r]以及自我[#认同:identity]都会消耗得更剧烈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
『どんな欲望にも流されづらい、軽くて重い芯』。
|
||||
『难以被任何欲望影响，既轻又重的内心』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
召喚術にはそういう天性が[r]必要だって知り合いは言ってたけど、
|
||||
我认识的某个人说过，[r]召唤术需要这种天赋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
[&君:貴女]はそういう人なのね。[r]何処にでもいそうで、でもただひとりの誰か、みたいな。
|
||||
你就是这种人吧。[r]看似随处可见，却又独一无二的，那种人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
？1：そういうあなたは？
|
||||
？2：…………（悪い人じゃなさそうだけど）……
|
||||
？1：那你呢？
|
||||
？2：…………（看起来不像是坏人）……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -187,23 +187,23 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そっか。名前、名乗ってなかったっけ。[r]私は[#蒼崎:あおざき][#青子:あおこ]。
|
||||
对了，我还没自我介绍吧。[r]我叫苍崎青子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[page]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
[&君:貴女]と同じ魔術師よ。[r]無所属、フリーだけどね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
和你一样，也是魔术师。[r]不过我没有隶属的组织，算是自由之身吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
[line 3]それで、そちらは？[r]二人一組って事はどこかに所属してるのよね？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
[line 3]那你们呢？[r]两人一组说明你们应该隶属于某个组织吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
概要だけでも[#訊:き]かせてもらえる？[r]最低限、敵か味方かは知っておきたいでしょ？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
能简单说一下概要吗？[r]至少得确认彼此是敌是友吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -249,15 +249,15 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：という訳なん[&だ:です]
|
||||
？2：（必要最低限の説明はしたけど……）
|
||||
？1：就是这样。
|
||||
？2：（虽然做了最基本的说明……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -268,12 +268,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
できるかぎり簡潔にカルデアの活動内容を[r]お話ししたのですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
我已经尽可能简洁地介绍了[r]迦勒底的活动内容……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
何か不明な点がありましたか？
|
||||
＠玛修
|
||||
还有什么不清楚的地方吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -283,23 +283,23 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ないけど。説明は100点だった。[r]助手になってほしいくらい完璧。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
没有。说明一百分满分。[r]完美到我甚至都想收你当我助手了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
でも貴方たち、本当に魔術師？[r]そんなに善意100％でよくやっていけてるわね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
但你们真的是魔术师吗？[r]以如此100％的善意，真亏你们能混得下去呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん人は選ぶよ
|
||||
？2：助けてもらったからね
|
||||
？1：当然要看对象是谁啦。
|
||||
？2：毕竟你也帮助了我们嘛。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
[f small]…………うわ、マジかぁ……[r][f small]いい人の相手って苦手なのよね、私……
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
[f small]…………呜哇，不会吧……[r][f small]我最不擅长应付好人了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -309,8 +309,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの、蒼崎さん。
|
||||
＠玛修
|
||||
那个，苍崎小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -320,8 +320,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
青子でいいわ。[r]そっちの方が気楽でしょ？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
叫我青子就行了。[r]这样更轻松随意吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -331,12 +331,12 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
では青子さん。[r]改めて、先ほどは助力、ありがとうございました。
|
||||
＠玛修
|
||||
那么青子小姐。[r]再次感谢您刚才的帮助。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
青子さんの魔術がなければどうなっていたか[r]分かりません。あれは魔弾……というものですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
如果没有青子小姐的魔术，真不知道最后会怎么样。[r]那是所谓的……魔弹吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -346,45 +346,45 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ええ、そう。[r]魔力を直接エネルギーに変えて撃ち出すやつね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
嗯，没错。[r]就是把魔力直接转化为能量发射出去的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade B 1098292900 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
私、魔力を使って別のものを作ったり、[r]複雑な術式を組んで自然干渉したりするの苦手なの。[wait charaCrossFade B]
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
我不擅长用魔力制造其他东西，[r]或者构建复杂的术式干涉自然。[wait charaCrossFade B]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
撃つ事しか取り柄はないけど、その点に[r]関しては人後に落ちないと自負してるわ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
虽然我唯一的特长就是射击，[r]但在这方面，我自命不输给任何人哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade B 25014000 1 0.3]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
そこの[&君:貴女]……[r][%1]も同じでしょ？[wait charaCrossFade B]
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
那边的你……[r][%1]也一样吧？[wait charaCrossFade B]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
使い魔の召喚と、その霊基の維持は安定してた。[r]ドッシリと頼れる大樹みたいに。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
使魔的召唤与其灵基的维持非常稳定。[r]就像一棵稳固的大树。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
もし私が死んでも、[&君:貴女]みたいな召喚術士に[r][#喚:よ]ばれるならコキ使われてもいいかもね☆
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
就算我死了，如果能被像你这样的召唤术士召唤，[r]我也不介意被你使唤哦☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：蒼崎さんはサーヴァントではない……？
|
||||
？2：でも、さっき光の中から出てきたような……
|
||||
？1：青子小姐不是从者吗……？
|
||||
？2：但您刚才好像是从光里出现的……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
え、そう？ 何かの見間違いじゃない？[r]光の中から出てくるなんてワープじゃあるまいし。はは。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
哎，是吗？ 是你看错了吧？[r]什么从光里出现啊，又不是空间跳跃。哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad527]
|
||||
@@ -393,8 +393,8 @@
|
||||
[charaMove B 0,8 0.4]
|
||||
[seStop ad527 0.6]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
それに、ほら。握手握手。[r]どう？ ちゃんと生きてる人間でしょ？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
另外，来，握手握手。[r]如何？ 我是活生生的人类吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -408,19 +408,19 @@
|
||||
[seVolume ad183 0 0.5]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：ほんとだ……繊細で、とても破壊魔に思えない……
|
||||
？2：ヒューマンはヒューマンでもフライングの？
|
||||
？1：真的呢……纤细到完全不像是个破坏狂……
|
||||
？2：虽然算人类，但是会飞的那种吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
なに、わりと天然で地雷踏むタイプ？[r]ツッコミ役がほしいなら乗ってあげるわよ？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
怎么，你是那种会自然而然踩人雷点的人吗？[r]需要吐槽的话我愿意接招哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
とりあえず、[#麓:ふもと]まで飛んでいく？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
总之，要不要先飞到山脚下去？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -439,8 +439,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
すみません……先輩は相手を信頼している時にかぎって、[r][#玄妙:げんみょう]な感想を口にすることがありまして……
|
||||
＠玛修
|
||||
对不起……前辈只有在信任对方时，[r]才会说出一些玄妙的感想……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subBlurOff #A lens 0.2 normal]
|
||||
@@ -450,16 +450,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
そうなんだ……それでマシュさんはフォローに回って、[r]結果的に大盾を持つタンク役になったのね……
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
原来如此……所以玛修小姐才需要负责支援，[r]结果成了拿盾的坦克吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
分かるわ……[r]私も同じタイプの友人がふたりもいるから……
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
我能理解……[r]我也有两个同类的朋友……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：親近感わいているところ悪いんだけど
|
||||
？2：青子さんはなぜここに？
|
||||
？1：抱歉在您产生亲近感时打断一下。
|
||||
？2：青子小姐为什么会在这里？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -473,45 +473,45 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠C：蒼崎青子
|
||||
もちろん観光に来たのよ。[r]貴方たちは、えーと、[#隈乃:くまの]温泉だっけ？
|
||||
＠C：苍崎青子
|
||||
当然是来观光的啦。[r]你们的话，呃……是要去隈乃温泉吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0]
|
||||
[subRenderFadeout #B 0]
|
||||
[subBlurOff #B lens 0 normal]
|
||||
|
||||
＠C：蒼崎青子
|
||||
そこに行くのよね。[r]私もついていっていい？
|
||||
＠C：苍崎青子
|
||||
我可以跟你们一起去吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaLayer B normal]
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
＠C：蒼崎青子
|
||||
まだ来たばかりで状況がよく分からなくて。[r]貴方たちの連れって事にしてもらえる？
|
||||
＠C：苍崎青子
|
||||
我初来乍到，还不太清楚状况。[r]能麻烦你们带上我吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098294900 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098294900 1 玛修]
|
||||
|
||||
[charaLayer A normal]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それは……わたしはとても嬉しいのですが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
这……虽然我很乐意……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
カルデアとの通信もできない状態です。[r]マスターの判断に従います。
|
||||
＠玛修
|
||||
但我们当前无法与迦勒底取得联系。[r]一切都要听从御主的判断。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：問題ないと思う
|
||||
？2：これも旅先の縁、だよね
|
||||
？1：我觉得没问题。
|
||||
？2：这也算旅途中的缘分吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -523,17 +523,17 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
恩にきるわ。[r]実は免許証、財布ごと落としちゃって。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
感激不尽。[r]其实我把驾照和钱包都丢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
それじゃあよろしく、マシュさん、[r][%1][&:さん]！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
那就请两位多多关照啦，玛修小姐、[r][%1][&:小姐]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
旅館に着いたら私の分のチェックインも[r]よろしくお願いしまーす！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
等抵达旅馆后，麻烦也帮我[r]办一下入住手续哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user