Version: 2.95.1 DataVer: 858

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409560150.txt

@@ -6,12 +6,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098294900 1 マシュ]
-[charaSet B 1098292910 1 蒼崎青子]
-[charaSet D 1098293500 1 隈乃院ヨシスケ]
-[charaSet E 98006200 1 悪霊]
-[charaSet F 98006200 1 悪霊]
-[charaSet G 98006200 1 悪霊]
+[charaSet A 1098294900 1 玛修]
+[charaSet B 1098292910 1 苍崎青子]
+[charaSet D 1098293500 1 隈乃院方莇]
+[charaSet E 98006200 1 恶灵]
+[charaSet F 98006200 1 恶灵]
+[charaSet G 98006200 1 恶灵]
 
 [charaTalk depthOff]
 [cameraFilter gray]
@@ -29,12 +29,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠隈乃院ヨシスケ
-ルールは言うまでもありやせん。[r]地獄堂の悪霊をより多く[#祓:はら]った方の勝ちでございます。
+＠隈乃院方莇
+规则就不用多说了。[r]谁能驱除更多地狱堂的恶灵，谁就算获胜。
 [k]
 
-＠隈乃院ヨシスケ
-それでは除霊バトル、始め！[r]よい結果になる事を祈っておりますよ、ひひひひひ！
+＠隈乃院方莇
+就这样，除灵之战，开始！[r]祝你们能取得好成绩，嘻嘻嘻嘻嘻！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -75,12 +75,12 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-さ、さっそくやってきました！[r]正体不明の敵性反応、多数接近してきます！
+＠玛修
+敌，敌人已经出现了！[r]大量来路不明的敌对反应正在接近！
 [k]
 
-＠マシュ
-生命反応、知性反応、共にありません！[r]これは一種の魔力[#溜:だ]まり……なのでしょうか！？
+＠玛修
+没有生命反应，也没有智慧反应！[r]难道是某种……魔力积聚物……！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -90,7 +90,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠B：スセリツカ
+＠B：周濑律架
 [image npc_language_152][wt 0.03][image npc_language_68][wt 0.03][image npc_language_153][wt 0.03][image npc_language_154][wt 0.03][image npc_language_78][wt 0.03][image npc_language_79][wt 0.03][image npc_language_129][wt 0.03][image npc_language_155][wt 0.03][image npc_language_156][wt 0.03][image npc_language_157][wt 0.03][image npc_language_158][wt 0.03][image npc_language_108][wt 0.03][image npc_language_69][wt 0.03][image npc_language_67][wt 0.03][image npc_language_69][wt 0.03][image npc_language_159][wt 0.03][image npc_language_79][wt 0.03][image npc_language_69][wt 0.03][image npc_language_150][wt 0.03][image npc_language_72][wt 0.03][r][image npc_language_65][wt 0.03][image npc_language_146][wt 0.03][image npc_language_67][wt 0.03][image npc_language_80][wt 0.03][image npc_language_129][wt 0.03][image npc_language_160][wt 0.03][image npc_language_143][wt 0.03][image npc_language_161][wt 0.03][image npc_language_106][wt 0.03][image npc_language_67][wt 0.03][image npc_language_105][wt 0.03][image npc_language_87][wt 0.03][image npc_language_162][wt 0.03][image npc_language_159][wt 0.03][image npc_language_123][wt 0.03][image npc_language_95][wt 0.03][image npc_language_72]
 [k]
 
@@ -111,22 +111,22 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 
-＠蒼崎青子
-無駄なく、[#迅速:じんそく]に片付けましょう。[r]洞窟を崩さないよう火力を調節しながらね。
+＠苍崎青子
+让我们迅速、高效地解决它们吧。[r]注意控制火力，别把洞窟弄塌了哦。
 [k]
 
-？1：いいけど、もうひとりの競争相手はどこに！？
+？1：没问题，但另一个竞争对手在哪！？
 
 ？！
 
 [charaFace B 17]
 
-＠蒼崎青子
-どこって、まだ洞窟の入り口よ、きっと。
+＠苍崎青子
+在哪？　肯定还在洞窟入口吧。
 [k]
 
-＠蒼崎青子
-好戦的なくせにアクションは遅いの、あの娘。[r]いつまで経ってもぐうたらなんだから。
+＠苍崎青子
+她虽然好战，但行动总是很慢啦。[r]始终拖拖拉拉的。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -136,8 +136,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-青子さんはあの方を知っているのですか？
+＠玛修
+青子小姐认识那个人吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -147,14 +147,14 @@
 [charaFace B 25]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠蒼崎青子
-腐れ縁よ。この勝負が終わったら紹介するわ。[r]……まあ、命があったら、の話だけど。
+＠苍崎青子
+有段孽缘罢了。等这场比赛结束后再为你们介绍吧。[r]……当然，如果我们还活着的话。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠蒼崎青子
-あの娘がやってくるまでに半分以上は仕留めて[r]おかないと負けるから、そのつもりで。
+＠苍崎青子
+要知道如果我们不能在她赶到之前[r]解决掉一半以上，就会输掉哦。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -164,12 +164,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-[FFFFFF]？[-]　それはもう勝負がついている、と言って[r]いい状態ではないでしょうか？
+＠玛修
+[FFFFFF]？[-]　那不就可以说是胜负已定的状态了吗？
 [k]
 
-？1：多い方が勝ちなんだから、
-？2：半分以上の時点でこちらの勝ちでは？
+？1：因为谁解决得多就算谁赢，
+？2：解决一半以上不就算我们赢了吗？
 
 ？！
 
@@ -180,22 +180,22 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠蒼崎青子
-ええ。だからそれを最低限の保険にするの。[r]細かい事はまた後で。
+＠苍崎青子
+没错。所以要做好最基本的保险。[r]细节以后再说。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠蒼崎青子
-まずは目の前の敵をぶっ飛ばしましょう！
+＠苍崎青子
+我们先把眼前的敌人打飞吧！
 [k]
 
-＠蒼崎青子
-あの[#胡散臭:う さ ん く さ]い隈乃院ヨシスケの[r]言いなりになるのは[#癪:しゃく]だけど、
+＠苍崎青子
+虽然很不爽对那个可疑的隈乃院方莇言听计从，
 [k]
 
-＠蒼崎青子
-これ、地縛霊とか浮遊霊じゃない[#正真正銘:しょうしんしょうめい]の霊障だから！[r]ぶっ飛ばすのは世のため人のため、ってね！
+＠苍崎青子
+但这不是什么地缚灵或浮游灵，而是货真价实的灵障！[r]打飞它们都是为了造福世界造福民众！
 [k]