Version: 2.95.1 DataVer: 858

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409560151.txt

@@ -5,18 +5,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098294900 1 マシュ]
-[charaSet B 25014000 1 蒼崎青子]
-[charaSet C 1098295210 1 久遠寺有珠]
+[charaSet A 1098294900 1 玛修]
+[charaSet B 25014000 1 苍崎青子]
+[charaSet C 1098295210 1 久远寺有珠]
 [charaDepth C 3]
 
-[charaSet E 98006200 1 悪霊]
-[charaSet F 98006200 1 悪霊]
-[charaSet G 98006200 1 悪霊]
+[charaSet E 98006200 1 恶灵]
+[charaSet F 98006200 1 恶灵]
+[charaSet G 98006200 1 恶灵]
 
 [imageSet H cut551_diddle 1]
 
-[charaSet I 1098255100 1 エフェクト用]
+[charaSet I 1098255100 1 特效用]
 [charaDepth I 1]
 
 [sceneSet J 107401 1]
@@ -24,14 +24,14 @@
 [sceneSet K 107401 1]
 [charaScale K 1.2]
 
-[charaSet L 25014000 1 蒼崎青子_演出用]
-[charaSet M 1098295210 1 久遠寺有珠_演出用]
+[charaSet L 25014000 1 苍崎青子_演出用]
+[charaSet M 1098295210 1 久远寺有珠_演出用]
 [sceneSet N 107401 1]
 [charaScale N 1.2]
-[charaSet O 1098255100 1 エフェクト用]
+[charaSet O 1098255100 1 特效用]
 [charaDepth O 9]
 
-[charaSet P 1098295220 1 足元カットイン_久遠寺有珠]
+[charaSet P 1098295220 1 脚下cutin_久远寺有珠]
 [charaScale P 2.5]
 
 [imageSet Q black_fade_re 1]
@@ -75,7 +75,7 @@
 [wait charaSpecialEffect E]
 [wt 0.7]
 
-？1：今ので半分は倒せたんじゃないかな！？
+？1：刚才那场应该已经解决一半了吧！？
 
 ？！
 
@@ -83,12 +83,12 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-いえ、それ以上ですマスター！[r]洞窟内の敵性反応、半分を割りました！
+＠玛修
+不，已经超过一半了，御主！[r]洞窟内的敌对反应已经减少一半以上了！
 [k]
 
-＠マシュ
-競争相手の彼女には申し訳ありませんが、[r]こちらの勝利は確定です！
+＠玛修
+虽然有些对不起竞争对手的她，[r]但我们已经确定胜利了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -154,17 +154,17 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠C：？？？
-それはどうかしら。[r]旅館の主人は細かい[#決まり:ル ー ル]を口にしていたけれど……
+那可不一定吧。[r]旅馆老板虽然说了很多细节规则……
 [k]
 
 ＠C：？？？
-勝ち負けはもっと単純に決めるもの。[r]どちらが多くポイントを稼いだか、なんて[#些末:さまつ]だわ。
+但胜负其实可以更为简单地决出。[r]谁能赚到更多点数这种小事根本无关紧要。
 [k]
 
 [charaFace C 13]
 
 ＠C：？？？
-だって[line 3]競争相手がいなくなれば、[r]残ったひとりが勝者でしょう？
+因为[line 3]只要竞争对手消失了，[r]剩下的那个就是赢家了吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -234,8 +234,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.2 1]
 
-＠マシュ
-洞窟内の魔力溜まりが一瞬で[line 3][r]これは固有結界……？　でもどこか違和感が……
+＠玛修
+洞窟内的魔力积聚瞬间就[line 3][r]这是固有结界吗……？　但总觉得有些不对……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -255,24 +255,24 @@
 [wt 0.1]
 
 
-＠蒼崎青子
-これはあの娘の魔術よ。[r]世界の下地を童話に変える[#夜の饗宴:ディドルディドル]。
+＠苍崎青子
+这就是她的魔术啦。[r]将世界的底色变成童话的[#夜之飨宴:Diddle Diddle]。
 [k]
 
-＠蒼崎青子
-固有結界は術者の[#心象風景:しんしょうふうけい]を具現化して、[r]少しの間だけ現実を上書きする魔術だけど、
+＠苍崎青子
+固有结界是将术者的心象风景具现化，[r]并在短时间内覆盖现实的魔术，
 [k]
 
-＠蒼崎青子
-あの娘のはそういうんじゃない。[r][#問答無用:も ん ど う む よ う]で[#現実を切り離す]反則技。
+＠苍崎青子
+但她的魔术并不是这类东西。[r]那是不由分说强行[#剥离现实]的犯规技能。
 [k]
 
-＠蒼崎青子
-魔術師にとっての魔術、[r]五つの魔法より魔法らしい童話の顕現。
+＠苍崎青子
+是魔术师眼中的魔术，[r]比五大魔法更像魔法的童话之显现。
 [k]
 
-＠蒼崎青子
-それがあの娘、[#久遠寺:く お ん じ][#有珠:ありす]の得意技。[r]『[#童話の怪物:プ ロ イ キ ッ シ ャ ー]』と呼ばれる、規格外の使い魔よ。
+＠苍崎青子
+那就是她，久远寺有珠的拿手好戏。[r]名为『[#童话怪物:PLOY Kickshaw]』的超规格使魔。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -351,8 +351,8 @@
 [seStop 24_ad1397 0.3]
 [wt 1.0]
 
-＠M：久遠寺有珠
-やっぱり。[bgm BGM_EVENT_204 0.1][r]そこにいるのは青子ね。
+＠M：久远寺有珠
+果然。[bgm BGM_EVENT_204 0.1][r]那边的人是青子吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -389,8 +389,8 @@
 [charaFadein B 0.1 -300,30]
 [charaFadein J 0.4 340,-300]
 
-＠M：久遠寺有珠
-おかしな格好をしている除霊士がいたから[r]もしや、と思ったけど。[line 3]元気？
+＠M：久远寺有珠
+当看到那个打扮奇怪的除灵士时，[r]我就猜想会不会是你。[line 3]你还好吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -421,30 +421,30 @@
 [wt 0.1]
 [charaFace B 24]
 
-＠蒼崎青子
-見ての通りよ。[r]ワケあってちょっと休憩中。
+＠苍崎青子
+如你所见啦。[r]因为某些原因，我正在休息。
 [k]
 
 [charaFace B 25]
 
-＠蒼崎青子
-アンタの方こそ、こんな勝負に乗ってくるなんて[r]どうしたの。人前で魔術を使うのは御法度でしょ。
+＠苍崎青子
+倒是你，怎么会参加这种比赛？[r]在公众面前使用魔术是禁忌吧。
 [k]
 
-＠蒼崎青子
-大切なプロイまで無駄に使っちゃって、まあ。[r]負けず嫌いの[#悪癖:あくへき]、ますます[#酷:ひど]くなってない？
+＠苍崎青子
+甚至还不惜浪费了宝贵的PLOY。[r]你那不服输的坏毛病越来越严重了吧？
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 
-＠久遠寺有珠
-……。そこのふたりは時計塔の魔術師でしょう。[r]一般人ではないし、第一[line 3]
+＠久远寺有珠
+……那两个人是时钟塔的魔术师吧。[r]不是普通人，再说了[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 12]
 
-＠久遠寺有珠
-どんな経緯でも魔術戦になった以上わたしの敵よ。[r]また盗まれる前に、ここで退場してもらうわ。
+＠久远寺有珠
+无论原委为何，既已发展成了魔术战，那你们就是我的敌人。[r]在被再次偷走之前，我会让你们就地退场。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -457,14 +457,14 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-時計塔、ですか？
+＠玛修
+时钟塔吗？
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠マシュ
-すみません、わたしたちはカルデアに所属する研究員で、[r]時計塔のように歴史のある団体の者ではなくて……。
+＠玛修
+抱歉，我们是隶属迦勒底的研究员，[r]并不是像时钟塔那种历史悠久组织的人……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -475,14 +475,14 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠久遠寺有珠
-……見え透いた嘘ね。魔術協会にカルデアなんて[r]名の組織はないはずだけれど。
+＠久远寺有珠
+……显而易见的谎言。[r]魔术协会里可没有叫迦勒底的组织。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_204 1.5]
 
-？1：うん。魔術協会とは違うからね
-？2：もしかして、かの人理保障機関をご存じでない？
+？1：嗯。因为我们也不同于魔术协会嘛。
+？2：难道说您没听说过人理保障机构吗？
 
 ？！
 
@@ -513,42 +513,42 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠M：久遠寺有珠
-……青子。[r]今の、ほんとう？
+＠M：久远寺有珠
+……青子。[r]刚才说的那些是真的吗？
 [k]
 
 [charaFace B 19]
 
-＠蒼崎青子
-ホントもホント。すっごい雪山にある天文台。[r]私は風の便りには聞いていたけどね～。
+＠苍崎青子
+真的真的。是座位于巨大雪山上的天文台。[r]虽然我也只听说过一些传闻～。
 [k]
 
-＠蒼崎青子
-万年引きこもってる魔女様におかれましては、[r]知らなくて当然かもしれませんわね～？
+＠苍崎青子
+但对于常年宅家的魔女大人来说，[r]会不知道也理所当然吧～？
 [k]
 
 [charaFace M 2]
 
-＠M：久遠寺有珠
-[line 3]し。
+＠M：久远寺有珠
+[line 3]我。
 [k]
 
 [charaFace L 19]
 
-＠蒼崎青子
-し、なに？
+＠苍崎青子
+我，什么？
 [k]
 
 [charaFace M 3]
 
-＠M：久遠寺有珠
-…………知ってるわ。[r]たしか、スイスにある博物館でしょう。
+＠M：久远寺有珠
+…………我当然知道。[r]我记得那是坐落于瑞士的博物馆吧。
 [k]
 
 [charaFace M 8]
 
-＠M：久遠寺有珠
-むかし[#橙子:とうこ]さんがそんな事を言っていたはず。[r]……いま思い出した事だけど。
+＠M：久远寺有珠
+以前橙子小姐曾提到过。[r]……我刚想起来。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -558,12 +558,12 @@
 [charaFadeout J 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠マシュ
-（先輩。スイスにも素晴らしい雪山がありますが、[r]　カルデアがあるのはスイスではなく……）
+＠玛修
+（前辈。瑞士确实有座美丽的雪山，[r]　但迦勒底并不在瑞士……）
 [k]
 
-？1：（しっ。ここは黙っていようマシュ）
-？2：（時には気づかないフリも必要[&なんだ:だよ]）
+？1：（嘘。现在还是保持沉默吧，玛修。）
+？2：（有时还是需要装作不知道的。）
 
 ？！
 
@@ -574,8 +574,8 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠久遠寺有珠
-なにかいま、とても気を[#遣:つか]われた気がするけど……
+＠久远寺有珠
+总觉得刚才好像被特别关照了……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -585,20 +585,20 @@
 
 [charaFace C 12]
 
-＠久遠寺有珠
-その人たちが時計塔の魔術師ではないとしても、[r]勝負はここからよ。
+＠久远寺有珠
+就算那两个人不是时钟塔的魔术师，[r]胜负也才刚刚开始。
 [k]
 
-＠久遠寺有珠
-魔術の競い合いにおいて、[r]マインスターの魔女に敗北は許されない。
+＠久远寺有珠
+在魔术较量中，[r]梅茵斯特的魔女是不能失败的。
 [k]
 
-＠久遠寺有珠
-貴方たちを亡き者にして無敗記録を更新する。[r]いい機会だから青子もここで消えてもらう。
+＠久远寺有珠
+我会让你们死在这里，然后继续保持不败纪录。[r]趁这个好机会，顺便让青子也在此消失。
 [k]
 
-＠久遠寺有珠
-まさに[#一石二鳥:いっせきにちょう]ね。[r]最高の一日、と言っても過言ではないわ。
+＠久远寺有珠
+简直就是一石二鸟。[r]就算说这是最棒的一天也毫不为过。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -620,8 +620,8 @@
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_270 1.0]
 
-＠蒼崎青子
-うん、じゃあ引き分けで！
+＠苍崎青子
+嗯，那就算平局好了！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -633,8 +633,8 @@
 
 [bgm BGM_MAHOUTUKAI_2 0.1]
 
-＠久遠寺有珠
-は？
+＠久远寺有珠
+哈？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -644,21 +644,21 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠蒼崎青子
-だから、数の勝負では[%1]たちの[r]勝ちで、魔術勝負ではアンタの勝ち。
+＠苍崎青子
+我的意思是，数量上算[%1][&他们:她们]获胜，[r]魔术上算你获胜。
 [k]
 
-＠蒼崎青子
-どっちも勝ったってコトで引き分けでしょ。[r]これなら負けにならないわ。
+＠苍崎青子
+双方都赢了，所以算平局。[r]这样就不算输了吧。
 [k]
 
 [charaFace B 19]
-＠蒼崎青子
-それにぃ、新米の魔術師を見逃してあげた、なんて[r]いい土産話になると思うけどな～？
+＠苍崎青子
+而且，放过新手魔术师也是种不错的谈资吧～？
 [k]
 
-＠蒼崎青子
-『有珠にも[#仏心:ほとけごころ]があったんだ』とか言って、[r]我がことのように喜ぶヤツがいるんじゃない？
+＠苍崎青子
+说不定有人会说『原来有珠也有慈悲心』，[r]然后设身处地地为你感到高兴哦？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -668,12 +668,12 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠久遠寺有珠
-…………。[r]たしかに、引き分けなら問題はないわね。
+＠久远寺有珠
+…………[r]确实，平局的话就没问题了。
 [k]
 
-＠久遠寺有珠
-時計塔の魔術師でないのなら、[r]そのふたりの口を封じる必要もないし。
+＠久远寺有珠
+既然不是时钟塔的魔术师，[r]也就没必要封[&他们:她们]的口了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -686,8 +686,8 @@
 
 [charaFace C 3]
 
-＠久遠寺有珠
-引き分けで手を打ちましょう。[r]でも誤解しないで。青子の顔を立てる訳じゃないわ。
+＠久远寺有珠
+就决定以平局收场好了。[r]但别误会，我不是看在青子的面子上。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -695,8 +695,8 @@
 [charaFaceFade C 17 0.2]
 [wt 1.2]
 
-＠久遠寺有珠
-……嘘、は言い過ぎだったわね。[r]早合点をして、ごめんなさい。
+＠久远寺有珠
+……说你们撒谎的确有点过分了。[r]抱歉，是我结论下得太早了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -710,16 +710,16 @@
 [charaFace A 9]
 [bgm BGM_MAP_120 0.1]
 
-＠マシュ
-いえ。[r]こちらこそ説明が足りず、誤解させてしまいました。
+＠玛修
+没事。[r]应该怪我们解释得不够清楚，让您误会了。
 [k]
 
-＠マシュ
-改めて自己紹介させてください。[r]わたしはマシュ・キリエライト。
+＠玛修
+请允许我重新自我介绍。[r]我是玛修·基列莱特。
 [k]
 
-＠マシュ
-こちらの方がカルデアの誇る召喚術士にして[r]自慢のマスター・[%1]です。
+＠玛修
+而这位则是迦勒底引以为傲的召唤术士，[r]也是我们自豪的御主[%1]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -732,27 +732,27 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 0.7]
 
-？1：[%1]です。よろしく
+？1：我是[%1]。请多关照。
 ？！
 
-＠久遠寺有珠
-そう。久遠寺有珠よ。[r]好きに呼んで。
+＠久远寺有珠
+是吗。我是久远寺有珠。[r]随便你们怎么称呼。
 [k]
 
-＠久遠寺有珠
-貴方たちには何か目的があるのでしょう？[r]わたしの事情を詮索しないかぎり敵対はしない。
+＠久远寺有珠
+你们来这里应该是为了某种目的吧？[r]只要不深究我的事，我就不会与你们为敌。
 [k]
 
 [charaFace C 18]
 
-＠久遠寺有珠
-……でも、まあ、そうね。
+＠久远寺有珠
+……不过嘛，好吧。
 [k]
 
 [charaFace C 13]
 
-＠久遠寺有珠
-宿に[#逗留:とうりゅう]する以上、関わる事はあるでしょう。[r]その時はできるかぎりの善処をするわ。
+＠久远寺有珠
+既然你们打算逗留在旅馆里，彼此总会有扯上关系的时候。[r]届时我会尽力帮忙。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -792,8 +792,8 @@
 [wt 0.6]
 [bgmStop BGM_MAP_120 3.0]
 
-＠M：久遠寺有珠
-だって[line 3][#隙:すき]があれば殺したいほど気の置けない[r][#知人:あおこ]の友人、ですものね？
+＠M：久远寺有珠
+毕竟[line 3]你们是那个令我推心置腹到[r]一有机会就想杀掉的[#熟人:青子]的朋友吧。
 [k]
 
 [messageOff]