Version: 2.95.1 DataVer: 858
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,18 +6,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098292910 1 スセリツカ]
|
||||
[charaSet C 1098292940 1 スセリツカ_反転黒]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098292910 1 周濑律架]
|
||||
[charaSet C 1098292940 1 周濑律架_反転黒]
|
||||
[charaScale C 1.7]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet D 1098295210 1 久遠寺有珠]
|
||||
[charaSet E 1098293500 1 隈乃院ヨシスケ]
|
||||
[charaSet F 1098293500 1 隈乃院ヨシスケ2]
|
||||
[charaSet D 1098295210 1 久远寺有珠]
|
||||
[charaSet E 1098293500 1 隈乃院方莇]
|
||||
[charaSet F 1098293500 1 隈乃院方莇2]
|
||||
[charaScale F 1.1]
|
||||
[charaSet G 1098293500 1 隈乃院ヨシスケ3]
|
||||
[charaSet G 1098293500 1 隈乃院方莇3]
|
||||
[charaScale G 1.1]
|
||||
[charaSet H 1098293520 1 隈乃院ヨシスケ_反転黒]
|
||||
[charaSet H 1098293520 1 隈乃院方莇_反转黑]
|
||||
[charaScale H 1.7]
|
||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.3 140,0]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
洞窟の除霊は引き分けになったわ。[r]見かけによらず、[&彼ら:彼女たち]は一流の除霊士よ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
洞窟的除灵结果打了个平手。[r]人不可貌相，[&他们:她们]是一流的除灵师哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -69,14 +69,14 @@
|
||||
[charaFadein F 0.3 -140,0]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠F：隈乃院ヨシスケ
|
||||
本当ですかい。[r]いや、それにしても地獄堂の悪霊を[#祓:はら]うとは……
|
||||
＠F：隈乃院方莇
|
||||
真的吗？[r]不，话说竟然能驱除地狱堂的恶灵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠F：隈乃院ヨシスケ
|
||||
さすがの久遠寺先生でも手に余ると思ったのですがね。[r]……傷一つないとは。可愛げのない。
|
||||
＠F：隈乃院方莇
|
||||
我还以为连久远寺老师都会觉得棘手呢。[r]……竟然毫发无损。一点都不可爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -90,8 +90,8 @@
|
||||
[charaMove D 220,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
何か？
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -105,12 +105,12 @@
|
||||
[charaMove F -140,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠F：隈乃院ヨシスケ
|
||||
いえいえ。あそこは古くからある[#社:やしろ]を[r]鉱員たちが撤去しちまってから、
|
||||
＠F：隈乃院方莇
|
||||
没事没事。打从自古就建在那里的[r]古老社祠被矿工们拆除之后，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：隈乃院ヨシスケ
|
||||
誰も手に負えないスポットになってまして。へい。[r]皆さんが鎮めてくれたのなら幸いでさあ。
|
||||
＠F：隈乃院方莇
|
||||
那里就变成无人能应付的地点了。嗯嗯。[r]万幸能够被各位平息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 1]
|
||||
@@ -127,25 +127,25 @@
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 70,375]
|
||||
[subCameraFilter #A maskEdge cut359_mask16 5 59,57,69,255 0]
|
||||
|
||||
？1：社、というのは？
|
||||
？2：そういったものの形跡は見当たらなかったけど……
|
||||
？1：社祠是什么？
|
||||
？2：我们没发现类似的痕迹啊……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠F：隈乃院ヨシスケ
|
||||
小さな社でしたからなあ。[r]跡形もなくなってしまったんでしょう。
|
||||
＠F：隈乃院方莇
|
||||
因为只是个小社祠。[r]现在应该已经被拆得不留痕迹了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠F：隈乃院ヨシスケ
|
||||
それより……[%1]さん、でしたね？
|
||||
＠F：隈乃院方莇
|
||||
话说回来……您是[%1][&先生:小姐]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：隈乃院ヨシスケ
|
||||
いやあ、お若いのに大したもんだ。[r]先生に引けを取らない霊能力者だったんですなあ。
|
||||
＠F：隈乃院方莇
|
||||
哎呀，年纪轻轻就这么厉害。[r]竟然是个与久远寺老师不相伯仲的灵能力者呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -163,16 +163,16 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
|
||||
＠F：隈乃院ヨシスケ
|
||||
ああいえ、久遠寺様の凄さは分かってますよ？[r]先生の霊能力に並ぶ者なんてそうおりやせん。
|
||||
＠F：隈乃院方莇
|
||||
啊啊，不，我当然知道久远寺老师的厉害啦。[r]能与老师的灵能力相提并论的人可不多见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：隈乃院ヨシスケ
|
||||
でも先生、土産コーナーで茶を飲んでばかりで[r]まともに仕事をしてくれないもんですから。
|
||||
＠F：隈乃院方莇
|
||||
只不过老师总喜欢在纪念品商店喝茶，[r]始终不肯好好工作嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：隈乃院ヨシスケ
|
||||
こうして、二つ返事ですぐに働いてくれる[r]若い衆も捨てたものではないというか……へへへ。
|
||||
＠F：隈乃院方莇
|
||||
所以能找到像这样二话不说就干活的年轻人[r]也算是偶的运气呢……嘿嘿嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -192,8 +192,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 -240,240]
|
||||
[subCameraFilter #A maskEdge cut359_mask13 4 255,255,255,255 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
良かった。では、わたしたちを一流の除霊士と[r]認めてくださったのですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
太好了。也就是说您承认[r]我们是一流除灵士了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -205,14 +205,14 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
もちろんでさあ。[r]部屋は当旅館のＶＩＰルームを使ってください。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
当然啦。[r]至于两位的房间，请使用本旅馆的ＶＩＰ房吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
では改めて、ようこそ[#隈乃:くまの]温泉へ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
那请允许偶再次欢迎两位来到隈乃温泉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_215 0.1]
|
||||
@@ -223,12 +223,12 @@
|
||||
[charaFadein K 0.8 -190,-300]
|
||||
[charaMove K 190,-300 65.0]
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
かつては栄華を[#誇:ほこ]ったこの旅館も、[r]今ではお化け・妖怪の吹きだまり。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
这座旅馆曾经繁荣一时，[r]如今已经成了妖魔鬼怪的聚集地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
お客様は寄りつかず、先代から[#預:あず]かった[r][#隈乃:くまの]温泉は[#風前:ふうぜん]の[#灯火:ともしび]でございます。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
客人不再前来光顾，从上代老板那里继承来的[r]隈乃温泉现在简直犹如风中残烛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
@@ -236,16 +236,16 @@
|
||||
[subRenderMove #A 0,-320 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠G：隈乃院ヨシスケ
|
||||
この現状を[#打破:だは]すべく、アタシは広告を打ちました。
|
||||
＠G：隈乃院方莇
|
||||
为了解决这种局面，偶才打了广告。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：隈乃院ヨシスケ
|
||||
『[#隈乃:くまの]温泉の霊障を[#祓:はら]ったものに金一封。[r] ただし命の保証はできず』と。
|
||||
＠G：隈乃院方莇
|
||||
『能驱除隈乃温泉灵障之人将得到重金酬谢。[r] 不过无法保障生命安全』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：隈乃院ヨシスケ
|
||||
そうして集まってきたのが皆様でございます。
|
||||
＠G：隈乃院方莇
|
||||
各位就是因此才聚集在这里的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -258,20 +258,20 @@
|
||||
[charaFadeout K 0.6]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
先ほどの地獄堂ほどではありませんが、[r]当旅館には様々な霊障スポットが出来ておりやす。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
虽不像刚才的地狱堂那么严重，[r]但本旅馆内也有不少灵障点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
鍵は開けておきますので、どうかご自由に、[r]体力と霊力に相談しつつ[#悪いもの]を[#祓:はら]ってくだせい。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
偶会为各位打开门锁的，还请随意调查，[r]并根据自己的体力和灵力驱除那些[#不好的东西]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
期限は今日から６日間。[r]大きな仕事の度に報酬をお支払いしましょう。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
期限是从今天起的６天内。[r]每当完成重大任务，偶都会支付奖金。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（除霊すると報酬がでる[&のか:んだ]……）
|
||||
？2：（アルバイトみたいになってきたな……）
|
||||
？1：（只要除灵就能得到奖金啊……）
|
||||
？2：（感觉像是打工了……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -296,7 +296,7 @@
|
||||
[charaMoveEase H -150,50 0.6 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠スセリツカ
|
||||
＠周濑律架
|
||||
[image npc_language_163][wt 0.03][image npc_language_147][wt 0.03][image npc_language_148][wt 0.03][image npc_language_164][wt 0.03][image npc_language_108][wt 0.03][image npc_language_165][wt 0.03][image npc_language_166][wt 0.03][image npc_language_68][wt 0.03][image npc_language_167][wt 0.03][image npc_language_168][wt 0.03][image npc_language_69][wt 0.03][image npc_language_141][wt 0.03][image npc_language_151]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -312,32 +312,32 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
うお！？[r]喋れたんですな、アナタ。[#不:ブ]っ[#気:ギィ][#味:み]ィ～。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
呜哇！？[r]竟然会说话，您真是太诡异了～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
現在、[%1]様をふくめて[r]９組のお客様が宿泊されております。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
现在，包括[%1][&先生:小姐]在内，[r]共有９队客人住宿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
協力するも良し、ライバルと競い合うも良し。[r]そのあたりアタシは関与しませんが……
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
各位可以协作，也可以竞争。[r]这方面偶不会干涉，不过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
どうか、コロシだけはご勘弁を。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
千万不要杀人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
お客様のいずれかが悪霊ではなく[r][#人の手で殺害された]と[#思:おぼ]しき状況になった場合、
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
如果发现住宿的客人疑似并非被恶灵，[r][#而是被人杀害]的话，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
旅館の主人として、[r]すぐに警察に電話をしますので、ご了承のほどを。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
身为旅馆的老板，[r]我会立刻打电话报警，还请各位理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -346,7 +346,7 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠スセリツカ
|
||||
＠周濑律架
|
||||
[image npc_language_163][wt 0.03][image npc_language_163][wt 0.03][image npc_language_72]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -356,7 +356,7 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.6]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
？1：この旅館、電波は届いているんですか？
|
||||
？1：这座旅馆能收到信号吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -364,28 +364,28 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
ああ、ケータイね。あれは通りませんよ。[r]霊障が出るようになってからはぜんぜんダメ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
啊，是指手机吧。这里没有手机信号。[r]自从灵障出现后，就完全打不通了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
さっきも東京から来たっていう探偵が[r]『電波の通りが悪い』とか文句を言ってきましてねぇ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
刚才还有个来自东京的侦探[r]不停抱怨什么『信号太差了』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
まったく、都会のお坊ちゃまはすぐに[r][#流行:は や]りものに染まりやがって……。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
真是的，城里的大少爷就是容易受流行影响……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
いいですかい？[r][#隈乃:くまの]の御山は霊験あらたかな聖地なンです。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
听好了哦？[r]隈乃之山是极为灵验的圣地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
おしゃべり感覚で[#外部への通信]をするなんざ、[r][#椀々:わんわん]様が許しませんとも。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
椀椀大人是不会允许这里的人怀着[r]聊天的心情[#联系外面]的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -395,8 +395,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わんわんさま……[r]もしや先ほどの洞窟に[#祀:まつ]られていた神様ですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
椀椀大人……[r]难道是刚才那个洞窟里供奉的神明吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -406,22 +406,22 @@
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
え？ あ、いや、まったくカンケーないよ。うん。[r]地獄堂のはもっと古いから。[#椀々:わんわん]様は最近の話。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
哎？ 啊，不，完全没关系。嗯。[r]地狱堂的那个更为古老。椀椀大人是最近的事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
とにかく。[r]街への連絡でしたら、旧館の電話を使ってくだせえ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
总之，[r]如果要联系城市的话，请用旧馆的电话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
[#椀々:わんわん]様に許しを得た、神聖なる電話機です。[r]フツーに山の麓まで電話線を通しやした。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
那是得到了椀椀大人许可的神圣电话。[r]电话线能够正常连通山脚下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
最初の１分間は100円、それ以降は30秒ごとに10円ね。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
最开始的１分钟收费100日元，之后每30秒10日元。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -431,7 +431,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スセリツカ
|
||||
＠周濑律架
|
||||
[image npc_language_163][wt 0.03][image npc_language_169][wt 0.03][image npc_language_78][wt 0.03][image npc_language_87][wt 0.03][image npc_language_67][wt 0.03][image npc_language_69][wt 0.03][image npc_language_84][wt 0.03][image npc_language_77][wt 0.03][image npc_language_151]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -442,26 +442,26 @@
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
へへぇ。観光地は何かと物価が高くなる……[r]ご存じでしょ？
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
嘿嘿，毕竟观光胜地的物价都很高……[r]您应该知道吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
では[%1]様にはこちらの鍵を。[r]８階、天空の間をお使いください。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
那[%1][&先生:小姐]，这是钥匙。[r]请使用８楼的天空之间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
居間が二つ、寝室が三つ、見晴らしのいい[r]小スペースが一つ、のＶＩＰルームです。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
那是ＶＩＰ套房，包括了两个客厅，三个卧室，[r]还有一个景色很好的小空间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
温泉は旧館にありやす。[r]深夜１時に閉めて、早朝５時から開けますんで。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
温泉位于旧馆。[r]凌晨１点关门，早上５点开门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
んじゃ、アタシはこのへんで。[r]皆さんの夕食の支度をせにゃいけませんのでねぇ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
那请允许偶就此告辞。[r]偶还得为各位准备晚餐才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_215 2.0]
|
||||
@@ -473,8 +473,8 @@
|
||||
[seStop ad95 1.5]
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
？1：従業員室に下がっていった……
|
||||
？2：まずは部屋を見てみようか……
|
||||
？1：他回员工室去了……
|
||||
？2：先去看看房间吧……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -492,8 +492,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_212 0.1]
|
||||
|
||||
＠G：隈乃院ヨシスケ
|
||||
ああそうそう。天空の間に行くまでの廊下も[r]霊障バッチリですんで、お気を付けて。
|
||||
＠G：隈乃院方莇
|
||||
啊啊对了对了，前往天空之间的走廊上[r]也有不少灵障，还请务必小心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user