Version: 2.95.1 DataVer: 858
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,11 +5,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098296300 1 バゼット]
|
||||
[charaSet C 1098296300 1 バゼット_演出用]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098296300 1 巴泽特]
|
||||
[charaSet C 1098296300 1 巴泽特_演出用]
|
||||
[charaScale C 1.4]
|
||||
[charaSet D 1098296300 1 バゼット_シルエット]
|
||||
[charaSet D 1098296300 1 巴泽特_剪影]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
@@ -83,15 +83,15 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
廊下に誰かいらっしゃいますね。[r]あれは……ロビーで紹介された除霊士のおひとりです。
|
||||
＠玛修
|
||||
走廊上好像有人呢。[r]那是……在大厅里介绍过的除灵师之一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：よし、話しかけてみよう
|
||||
？2：すみません、今いいですか？
|
||||
？1：好，试着向她问个话吧。
|
||||
？2：不好意思，方便聊两句吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -119,14 +119,14 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
あなたたちは……[r]ああ、最後にやってきた霊能力者の方ですね。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
你们是……[r]啊啊，是最后抵达的灵能力者吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
チームで除霊とは珍しい。[r]おふたりとも十代のようですが、学校はいいのですか？
|
||||
＠巴泽特
|
||||
组队除灵还真是稀罕。[r]两位看起来都不到二十岁，学校那边不要紧吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -136,16 +136,16 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ、いえ、わたしたちは学生ではなくて……[r]これでも研究機関の一員です。
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，不，我们不是学生……[r]我们好歹也是研究机构的成员。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
霊能力と呼ばれるものはないのです。[r]民間伝承の研究が本職というか……。
|
||||
＠玛修
|
||||
我们并没有所谓的灵能力。[r]民间传承的研究才是我们的本职工作……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（全力で頷く）
|
||||
？2：（ナイス機転。さすがマシュ！）
|
||||
？1：（用力点头）
|
||||
？2：（反应真快。不愧是玛修！）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -156,32 +156,32 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
除霊のために来たわけではないと。[r]では私と同じですね。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
你们不是来除灵的啊。[r]那和我一样呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
私も金一封に興味はありません。[r]お金なら使い切れないほど余ってますし。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我对奖金也没什么兴趣。[r]我的钱已经多到用不完了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
この国で[#封:ふう]い……[wt 0.7][charaFace B 7][charaMoveReturn B 0,-3 0.4]コホン、[wt 0.7][charaFace B 0]人類発展における[r]重要人物が発見された、という報告がありまして。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我接到报告说，在这个国家发现了封……[wt 0.7][charaFace B 7][charaMoveReturn B 0,-3 0.4]咳咳，[wt 0.7][charaFace B 0]发现了[r]会对人类发展有重要影响的人物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
その人物を再調査するためにやって来ました。[r]なので、実のところ除霊士ではないんです。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我是为了重新调查那个人物而来的。[r]所以，其实我并不是除灵士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：たしかに……ＳＰっぽいですね
|
||||
？1：确实……看上去像是安保警察呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
ええ。とはいえ、まったくの素人でもない。[r]悪霊退治は何度かこなしています。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
嗯。不过我也不算彻头彻尾的外行人。[r]除灵的工作我也做过几次。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
除霊士と思われるのは心外ですが、結果に違いは[r]ありませんので、甘んじて受け入れているのです。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
虽然没想到会被当作除灵士，但从结果来说[r]其实并没什么区别，所以我就欣然接受了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
人を捜していらしたのですね。[r]その方はこの旅館に？
|
||||
＠玛修
|
||||
您是在找人吗？[r]那个人正在这家旅馆里吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -202,38 +202,38 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
いえ。ここにはリフレッシュに来ただけです。[r]本当です。秘湯の話とかぜんぜん知りません。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
不。我只是来这里放松一下。[r]这是真的。我完全不知道什么秘泉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
本格的に仕事を始める前に体を休めようと思いまして。[r]この通り、どこも疲れてはいませんが。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
只是想在正式工作开始前好好休息一下。[r]虽然如你所见，我一点也不累。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：温泉に興味はないんですか？
|
||||
？2：願いの秘湯について、なにか
|
||||
？1：您对温泉没有兴趣吗？
|
||||
？2：关于许愿秘泉，您有什么……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
べべべ別に興味はありません。[r]この温泉を選んだのは偶然ですから。ええ。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我我我我对此没什么兴趣。[r]会选择这个温泉纯属偶然啦。嗯嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
願いの秘湯は五つあるそうですが、[r]開放されるのは一日に一つだけと聞きました。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
听说许愿秘泉共有五个，[r]但每天只开放一个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
真実であれ嘘であれ『願いを叶える』というのですから、[r]それくらいの制限はあって然るべきでしょう。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
不管是真是假，既然能『实现愿望』，[r]会有这种限制也在情理之中吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_203 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
ただ、厄介な事が一つあって[line 3]
|
||||
＠巴泽特
|
||||
不过，倒是有个麻烦的问题[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -243,8 +243,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……何か問題があるのですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
……有什么问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -256,32 +256,32 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
『秘湯は一人にしか効果はない』。[r]いえ、正しくは
|
||||
＠巴泽特
|
||||
『秘泉只对一个人有效』。[r]不，准确地说，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
『一人が願いを叶えたら、[r] その秘湯の力は１年間失われる』だそうです。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
『一旦实现了一个人的愿望，[r] 那个秘泉的力量就会消失１年』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
ヨシスケ氏の話では、過去『願いの叶った』[r]利用者は完全にランダムだとか。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
据方莇先生的说法，过去『实现了愿望』的使用者，[r]完全是随机的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
一番に入れば叶う訳でもない。[r]くじ引きのようなものですね。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
并不是第一个进去的人就能实现愿望。[r]就像抽签一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
その場合[line 3]どうすれば確実に[r]『自分の願い』が叶うと思いますか？
|
||||
＠巴泽特
|
||||
在这种情况下[line 3]你觉得该如何确保[r]『自己的愿望』能实现呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：運を天に任せる、は確実ではないから……
|
||||
？2：運を天に任せる人数を減らせば[line 3]
|
||||
？1：听天由命是无法确保的……
|
||||
？2：如果能减少听天由命的人数[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -294,22 +294,22 @@
|
||||
[charaMoveEase C -150,0 1.0 easeOutSine]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
ええ、そう。ランダムで無くすには、[r][#宿泊客を自分ひとりにしてしまえばいい]。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
是的，没错。若想避免随机性，[r][#只要把住宿的客人减少到自己一个就行了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 14 0.2]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
なんて。[r]ただの思考実験です。本気にしないでください。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
诸如此类。[r]只是种思维实验，别当真啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
とはいえ、ここは山奥の、霊障まみれの旅館です。[r][#人気:ひとけ]もなければ警察の目も届かない。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
不过，这里是位于深山满是灵障的旅馆。[r]既没有人烟，也没有警察的监控。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
不幸な事故が重なっても不思議ではありません、よね？
|
||||
＠巴泽特
|
||||
就算频繁发生一些不幸的事故，也没什么好奇怪的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user