Version: 2.95.1 DataVer: 858
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098257800 1 マシュ2]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098257800 1 玛修2]
|
||||
[charaScale B 1.3]
|
||||
[charaSet C 1049002 1 士郎さん]
|
||||
[charaSet D 1049002 1 士郎さん2]
|
||||
[charaSet C 1049002 1 士郎先生]
|
||||
[charaSet D 1049002 1 士郎先生2]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
[charaSet E 2051000 1 杉谷]
|
||||
[charaSet F 1098293500 1 隈乃院ヨシスケ]
|
||||
[charaSet F 1098293500 1 隈乃院方莇]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 215600 1]
|
||||
[charaScale G 1.3]
|
||||
@@ -73,8 +73,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 150,0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
歴史を感じさせてくれる廊下ですね。[r]この先が待望の温泉です！
|
||||
＠玛修
|
||||
真是条充满了历史氛围感的走廊呢。[r]前面就是期待已久的温泉了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -98,12 +98,12 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.3 0,-320]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#案内:あんない]には『[#隈乃:くまの]旅館旧館』とあります。[r]今までいた建物は新しく建てられたもので、
|
||||
＠玛修
|
||||
指示牌上写着『隈乃旅馆旧馆』。[r]我们刚才所在的楼是新盖的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
温泉施設は昔ながらの状態で残してある……[r]という事でしょうか。
|
||||
＠玛修
|
||||
温泉设施则保留了过去的状态……[r]应该是这么回事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -141,7 +141,7 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
おっと。
|
||||
哎哟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaLayer M normal]
|
||||
@@ -154,35 +154,35 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
すまねえお嬢ちゃん。[r]気もそぞろでぼんやり歩いちまった。
|
||||
不好意思啦，小姑娘。[r]刚才走路时有些走神了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
小一時間の[#湯治:とうじ]で湯あたりとは情けねえ。[r][#儂:オレ]もいよいよ引退かねぇ。
|
||||
泡了近一小时的温泉就晕了，真是丢人。[r]看来[#老夫:我]也该引退了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
い、いえ、こちらこそ後ろ向きで歩いてしまい、[r]ご迷惑をおかけしました……。
|
||||
＠玛修
|
||||
不，不会，反而是我倒着走路，[r]给您添麻烦了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ところで……あの、おかしな事をお尋ねするのですが、[r]あなたはもしや村正さん……でしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
那个……虽然这问题有些奇怪，但我还是想问一下，[r]难道您是……村正先生？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
村正とはまた嬉しい事を言ってくれる。[r]だが、ちいとばかり畏れ多いな。
|
||||
竟然叫[#老夫:我]村正，小姑娘真会说话。[r]不过，这名字[#老夫:我]还是有点不敢当啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
鍛冶場の一つや二つは持ってはいるが、[r]今はただの美術商だ。士郎さん、と呼んでくれ。
|
||||
虽说[#老夫:我]确实有一两家锻造场，[r]但现在只是一介美术商。叫[#老夫:我]士郎先生就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -195,8 +195,8 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
？1：（他人のそら似が多すぎる……）
|
||||
？2：（この人もちゃんとした人間だ……）
|
||||
？1：（长得像的人太多了……）
|
||||
？2：（这个人也是普通人类……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -205,22 +205,22 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠D：士郎さん
|
||||
この旅館にやってきている客の大半は[r]胡散臭い[#贋作:いんちき]ヤロウだ。[#儂:オレ]を含めてな。
|
||||
＠D：士郎先生
|
||||
来这家旅馆的客人大多都是[r]可疑的冒牌货。[#老夫:我]也不例外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：士郎さん
|
||||
あの手この手で霊障は消せるだろうが、[r]誰も除霊なんてガラじゃねえ。
|
||||
＠D：士郎先生
|
||||
虽然用各种手段消除了灵障，[r]但哪个人都不是除灵的料。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 19]
|
||||
|
||||
＠D：士郎さん
|
||||
だが、おまえさん[#方:がた]は本物だな。[r]いい空気まとってやがる。
|
||||
＠D：士郎先生
|
||||
不过，你们几个倒是真的。[r]你们散发着不错的氛围。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：士郎さん
|
||||
[#隈乃:くまの]の山の[#牛神:うしがみ]サンを怖がらねえとはいい度胸だ。[r]せいぜい頑張りな。骨は拾ってやるよ。
|
||||
＠D：士郎先生
|
||||
竟然不怕隈乃山的牛神大人，好大的胆量。[r]好好加油吧。[#老夫:我]会为你们收尸的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,29 +238,29 @@
|
||||
[charaMoveEase H 40,-365 0.8 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
むら……士郎さん、新館の方に戻られました。[r]あの方も宿泊客のひとりのようですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
村……士郎先生回新馆了。[r]看来那位也是住宿的客人之一呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それにしても……その、わたしたちの知る[#英霊達:か た た ち]と[r]そっくりの方が多くて、混乱します。
|
||||
＠玛修
|
||||
但话说回来……那个，这里有好多人长得与我们认识的[r][#英灵们:人物]很像，太容易混乱了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：同感
|
||||
？2：ホッとするけど、気を引き締めよう
|
||||
？1：同感。
|
||||
？2：虽然会令人松口气，但还是得振作精神才行。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わかります。体格や顔は似ていても、[r]ここにいる方たちは英霊の皆さんとは違う方です。
|
||||
＠玛修
|
||||
我能理解。虽然体格和容貌相似，[r]但这里的人并不是我们认识的各位英灵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先入観に囚われず、何事も公正に捉え、[r]冷静に行動しましょう。
|
||||
＠玛修
|
||||
别被先入为主的观念束缚，[r]要公正地看待一切，冷静行动吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -329,12 +329,12 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
こちらが大浴場入り口。[r]温泉の受付ですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
这里就是大浴场的入口。[r]有温泉的前台呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
たくさんのマッサージチェアが並んでいます。[r]カウンターに店員の方は……不在のようです。
|
||||
＠玛修
|
||||
还摆放着很多按摩椅。[r]柜台的工作人员……似乎不在呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -347,52 +347,52 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
そうみたいだな。[r]風呂上がりに一杯やりたかったんだが、残念だ。
|
||||
看来是这样。[r]原本还想泡完澡喝一杯呢，真遗憾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
自販機に酒はなくてねぇ。[r]宿の主人がいりゃあ良かったんだが。
|
||||
自动贩卖机里没有酒。[r]要是旅馆老板在就好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：こんにちは。[%1]と言います
|
||||
？1：你好，我叫[%1]。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
と、先に言われちまったか。[r]俺は[#杉谷:すぎたに][#霊印坊:れいいんぼう]。除霊士だよ。
|
||||
啊，被你抢先了。[r]我是杉谷灵印坊。是个除灵士哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
あんたらも[#一攫千金:いっかくせんきん]狙いのクチだろ？[r]いいよなぁ、この[#隈乃:くまの]温泉は。
|
||||
你们也是为了一攫千金而来的吧？[r]这家隈乃温泉真不错呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
どこを見ても悪霊やら妖怪やら呪いやらが[r]うじゃうじゃいやがる。
|
||||
一眼望去到处都是恶灵、妖怪和诅咒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
これが[#手前:てめえ]の庭なら眉をひそめるが、[r]ここじゃあ一匹につき金一封なり、だ。
|
||||
如果这是自家院子的话，我肯定会忍不住皱眉，[r]但在这里，每除掉一只就能拿到一笔钱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
簡単に[#日銭:ひぜに]を[#稼:かせ]げて助かるぜ。[r]今も一仕事終えて、ひとっ風呂[#浴:あ]びてきたところさ。
|
||||
轻轻松松就能赚到报酬，真是太感谢了。[r]我刚干完一票，去泡了个澡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
あんたらも入れよ、気持ちいいぜ？
|
||||
你们也去泡一会儿吧，很舒服哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
この宿の主人、出す飯はまずいが[r]温泉の手入れはしっかりしてるからなァ！
|
||||
这家旅馆老板做的饭菜虽然难吃，[r]但温泉打理得很仔细！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -402,8 +402,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はい、機会を見つけて是非。[r]ところで杉谷さんが入られたというのは……
|
||||
＠玛修
|
||||
好，好的，有机会一定去。[r]请问杉谷小姐刚才泡的是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -414,20 +414,20 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
ああ、普通の温泉だ。例の秘湯はまだカラだよ。[r]深夜のうちに湧き出てくるって話だ。
|
||||
嗯，是普通的温泉啦。那个秘泉还空着。[r]听说要深夜才会涌出温泉来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
明日はいよいよ秘湯[#開:びら]き。[r]１日目は確か……『若返りの秘湯』だったな。
|
||||
明天就是秘泉开放的日子了。[r]第１天应该是……『返老还童的秘泉』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
俺には関係のない秘湯だ。[r]明日は山で、のんびり化け[#狸:だぬき]でも狩っているさ。
|
||||
那个秘泉与我无关。[r]明天我打算去山里悠闲地猎杀一些狸猫怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#隈乃:くまの]温泉には詳しいんですか？
|
||||
？1：您很了解隈乃温泉吗？
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace E 17]
|
||||
@@ -436,51 +436,51 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
…………いや。別に？
|
||||
…………不，也没有啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：杉谷さんはなんのために[#隈乃:くまの]温泉に？
|
||||
？2：杉谷小姐为什么要来隈乃温泉呢？
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
なんのためって、あんたらと一緒に決まってる。[r]悪霊退治で金一封さ。[#銃弾:じゅうだん][#成仏:じょうぶつ]、ってなぁ。
|
||||
为什么？ 当然和你们一样啦。[r]消灭恶灵赢得赏金。这就是所谓的子弹升天啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
＠杉谷
|
||||
ははあ。その様子じゃあんたら、[r]『願いの秘湯』を[#疑:うたぐ]ってるな？
|
||||
哈哈。看你们的样子，[r]是对『愿望秘泉』心存怀疑吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
昔から少しは[#御利益:ごりやく]のある温泉だったが、[r]『願いの秘湯』は今の主人……
|
||||
以前这里只是个有点灵验的温泉，[r]但『愿望秘泉』是换成现在的老板……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
隈乃院ヨシスケになってからの話だ。[r]普通は客[#集:あつ]めのための作り話と思うだろうさ。
|
||||
换成隈乃院方莇之后才有的。[r]通常肯定会觉得这是为了招揽客人的噱头吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
実際、『願いの秘湯』の効能は気持ち程度のもんだ。[r]『少し若返った気がする』『恋が叶う気がする』
|
||||
觉得实际『愿望秘泉』的效果不过就像安慰剂。[r]『感觉稍微年轻了点』『感觉恋爱实现了』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
『肌が[#逞:たくま]しくなった気がする』[r]程度のな。だが[line 3][bgmStop BGM_EVENT_203 2.0]
|
||||
『感觉皮肤变好了』[r]这种程度而已。但是[line 3][bgmStop BGM_EVENT_203 2.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 18]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
実際に願いが叶ったヤツがいるんだよ。[r]この時期、この週に湧き出る秘湯に入ってな。
|
||||
事实上的确有人实现了愿望哦。[r]就在这个时期，在这周涌出的秘泉中泡过的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_204 0.1]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
この旅館がマトモだった頃の宿泊料を知ってるか？[r]一泊うん百万円だ。
|
||||
你知道这家旅馆还正常时期的住宿费有多高吗？[r]住一晚要好几百万日元。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -499,37 +499,37 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
あの主人、あのなりでとんでもない成金なんだよ。[r]外見に惑わされてると寝首をかかれるぜ？
|
||||
人不可貌相，那个老板其实是个超级暴发户。[r]别被他外表骗了，否则可是会被他坑到哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お金にうるさい……という事ですか？
|
||||
？1：他很……在乎钱吗？
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
逆だよ、逆。金持ちには二種類いる。
|
||||
正好相反啦，正好相反。有钱人分两种。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
自分を良く見せるために金を積んでいくヤツと、[r]自分の願いに没頭していたら金が積まれただけのヤツ。
|
||||
一种是为了让自己更为光鲜亮丽而攒钱的人，[r]另一种是沉迷于自己的愿望，结果钱不知不觉攒起来的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
アイツは後者だよ、間違いなく。[r]だから自分の身なりなんてどうでもいいのさ。
|
||||
那家伙绝对是后者啦，毫无疑问。[r]所以他根本不在乎自己的外表。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：お金には興味がない、という事ですか？
|
||||
？2：他对钱……毫无兴趣吗？
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
そうそう、わかってるじゃねえか。
|
||||
没错没错，你还挺懂行的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
金があるのに自分に使わないヤツは、[r]他に違う目的を持ってんのさ。
|
||||
有钱却不花在自己身上的人，[r]肯定有其他目的啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -541,12 +541,12 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
たしか、ヨシスケ氏は先代から宿を継いだ、と[r]仰っていました。
|
||||
＠玛修
|
||||
我记得方莇氏说自己[r]是从前老板那里继承了旅馆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ヨシスケ氏は前の主人のご子息なのでしょうか。
|
||||
＠玛修
|
||||
方莇氏是前老板的儿子吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -557,18 +557,18 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
いや、前の主人は[#天涯孤独:てんがいこどく]でね。[r]今は隠居して熱海で豪遊してる。
|
||||
不，前老板是个孤家寡人。[r]现在正隐居在热海享受挥霍无度的生活呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
ヨシスケは数年前に養子になった男さ。[r]聞いた事ないか？
|
||||
方莇几年前被前老板收为了养子。[r]你没听说过吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
[charaScale A 1.2]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
隈乃院ヨシスケ。[r]人気絶頂の時に引退した芸能人らしいぜ。
|
||||
隈乃院方莇。[r]据说是在人气巅峰时隐退的艺人哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -591,7 +591,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
なんで引退したのかは今もって謎でね。[r]週刊誌でも取り上げられたが、真相は闇の中さ。
|
||||
为什么隐退至今仍是个谜。[r]虽然周刊杂志也报道过，但真相仍不明朗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user