Version: 2.95.1 DataVer: 858
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,17 +6,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098257800 1 マシュ（演出用）]
|
||||
[charaSet C 1098295400 1 マシュ_反転黒]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098257800 1 玛修（演出用）]
|
||||
[charaSet C 1098295400 1 玛修_反转黑]
|
||||
[charaScale C 2.0]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet D 6049001 1 かしんこちゃん]
|
||||
[charaSet E 6049001 1 かしんこちゃん（演出用1）]
|
||||
[charaSet F 6049001 1 かしんこちゃん（演出用2）]
|
||||
[charaSet G 6049001 1 かしんこちゃん（演出用3）]
|
||||
[charaSet H 6049001 1 かしんこちゃん（演出用4）]
|
||||
[charaSet I 1098295500 1 かしんこちゃん_反転黒]
|
||||
[charaSet D 6049001 1 花心子小姐]
|
||||
[charaSet E 6049001 1 花心子小姐（演出用1）]
|
||||
[charaSet F 6049001 1 花心子小姐（演出用2）]
|
||||
[charaSet G 6049001 1 花心子小姐（演出用3）]
|
||||
[charaSet H 6049001 1 花心子小姐（演出用4）]
|
||||
[charaSet I 1098295500 1 花心子小姐_反转黑]
|
||||
[charaScale I 2.0]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
@@ -106,12 +106,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 150,20]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ここは資料室ですね。このあたりの歴史や[r]開拓に貢献した方、工芸品などを紹介しています。
|
||||
＠玛修
|
||||
这里是资料室吧。里面介绍的是当地的历史、[r]对开拓有贡献的人物及工艺品等。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
大きな旅館だとこういった共用スペースがあるのですね。[r]郷土愛に[#溢:あふ]れる、素晴らしい方針です！
|
||||
＠玛修
|
||||
大型旅馆的话，竟然还备有这种公共空间呀。[r]充满了乡土情怀，是种相当卓越的理念呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[cameraMove 2.0 100,0 1.2]
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
？1：そのわりには、なんていうか……
|
||||
？2：展覧されているものに偏りが……
|
||||
？1：不过，该怎么说呢……
|
||||
？2：展品种类似乎有些偏向性……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -132,16 +132,16 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 150,20]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですね！[r]どれも素晴らしい工芸品です！
|
||||
＠玛修
|
||||
说得对！[r]每一件都是精美的工艺品！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
昭和になった頃、特に特産品のない[#隈乃:くまの]では[r]人形を作って収入を得ていた、とあります。
|
||||
＠玛修
|
||||
昭和时期，没什么特产的隈乃[r]似乎靠制作人偶来获得收入。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
見てください先輩、この等身大の人形の方を！
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈，快看这个等身大的人偶！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -166,8 +166,8 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 -120,-130]
|
||||
[charaFadein E 0.1 -120,200]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
気品のある女性のようにも、[r]勇ましい武者のようにも取れるデザイン……
|
||||
＠玛修
|
||||
设计得既像是一位高贵的女性，[r]又像是一位勇猛的武者……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -177,12 +177,12 @@
|
||||
[charaMove G -150,90 15.0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
まるで本物のような髪の細やかさ、[wt 0.7][subRenderFadeinFSR #C 0.6 300,-330][charaMove P -300,50 15.0][charaMove H -400,450 15.0][r][#滑:なめ]らかで生命力に満ちた手首の[#線:ライン]……
|
||||
＠玛修
|
||||
以假乱真的精细发丝，[wt 0.7][subRenderFadeinFSR #C 0.6 300,-330][charaMove P -300,50 15.0][charaMove H -400,450 15.0][r]顺滑而充满生命力的手腕曲线……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
美術品として展示されているのも納得です。[r]だって本当に人間のようで[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
完全可以理解为何能作为美术品展示。[r]因为这简直就像真正的人[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -205,11 +205,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
お褒めいただき、ありがとうございます。[r]ですが申し訳ありません。
|
||||
感谢您的夸奖。[r]不过很抱歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
私はこの通り、生きております。[r]ふふふ。本当に、人形であれば良かったのですが。
|
||||
如您所见，我是活着的哦。[r]呵呵呵。如果我真是个人偶就好了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,42 +229,42 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_206 0.1]
|
||||
|
||||
＠B：マシュ
|
||||
は[messageShake 0.05 4 3 0.8]、はわわわわわ！？ にに人間ですか！？[r]でも、だって脈が、脈が！？
|
||||
＠B：玛修
|
||||
啊[messageShake 0.05 4 3 0.8]，啊哇哇哇哇哇！？ 是是人类吗！？[r]可是，但脉搏，脉搏呢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
ちょっと止めていました。イタズラです☆[r]貴女[&:たち]があまりにも可愛らしいから、つい。
|
||||
是我故意停了一会儿。纯属恶作剧☆[r]因为你们太可爱了，我一下没忍住。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
こんにちは、外から来たお客様。[r][#庵亭宮:あんていきゅう]にようこそいらっしゃいました。
|
||||
你们好，远道而来的客人。[r]欢迎来到庵亭宫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
私はこの旅館に住んでいる[#花心:かしん]と言います。[r]どうぞ、かしんこちゃん、とお呼びくださいね。
|
||||
我叫花心，住在这家旅馆里。[r]请叫我花心子小姐好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠B：マシュ
|
||||
そ、それはどうも。[r]たいへん失礼なことをしてしまいました……。
|
||||
＠B：玛修
|
||||
您，您太客气了。[r]刚才是我太冒犯了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[blur lens 0.5 1 20]
|
||||
|
||||
＠B：マシュ
|
||||
……脈って止められるんですね、先輩……。
|
||||
＠B：玛修
|
||||
……脉搏竟然是可以停下来的啊，前辈……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん。脇の下を圧迫するんだよ、マシュ
|
||||
？2：……（そんな素振りは無かったような……）
|
||||
？1：嗯。只要压迫腋下就可以了哦，玛修。
|
||||
？2：……（但她好像没做那种动作啊……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_206 1.5]
|
||||
@@ -282,8 +282,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
で、では気を取り直して、ご挨拶を。[r]お邪魔しています、かしんこちゃんさん。
|
||||
＠玛修
|
||||
那，那请允许我们重新自我介绍。[r]不好意思打扰了，花心子小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaLayer B normal]
|
||||
@@ -291,16 +291,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_203 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしはマシュ・キリエライト、[r]こちらの方は先輩の[%1]。
|
||||
＠玛修
|
||||
我是玛修·基列莱特，[r]这位是我的前辈[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
今日から[#隈乃:くまの]温泉に宿泊する事になりました。
|
||||
＠玛修
|
||||
我们从今天起住进了隈乃温泉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
かしんこちゃんさんはこの部屋の管理など[r]なさっているのですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
这间房间是花心子小姐负责管理的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -309,29 +309,29 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠かしんこちゃん
|
||||
[FFFFFF]？[-] 別に働いてはいませんよ？[r]先祖代々、好きな事しかしない生態なので。
|
||||
＠花心子小姐
|
||||
[FFFFFF]？[-] 我不是在工作哦？[r]我们家世世代代都只会做自己喜欢的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠かしんこちゃん
|
||||
ここにはヨシスケさんの頼みで住んでいるのです。[r]他の霊能力者たちが悪さをしないように。
|
||||
＠花心子小姐
|
||||
我是应方莇先生的请求住在这里的。[r]为了防止其他灵能力者做坏事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
＠かしんこちゃん
|
||||
ヨシスケさんの宣伝だと名ばかりの霊能力者しか[r]集まらないのですよね。ほんと[#怨故:お こ]です。
|
||||
＠花心子小姐
|
||||
方莇先生的那种宣传只会吸引来一些[r]名不副实的灵能力者吧。真令人生气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠かしんこちゃん
|
||||
除霊に失敗して怪我をするのは[#自業自得:じ ご う じ と く]ですが、[r][#煽:あお]られて怒りだした霊を放ってはおけません。
|
||||
＠花心子小姐
|
||||
虽然除灵失败导致受伤纯属自作自受，[r]但被煽动激怒的灵就不能放任不管了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
＠かしんこちゃん
|
||||
なので仕方なく、除霊失敗で凶暴化した霊をた、[r]倒して、いるのがかしんこちゃんなのです。
|
||||
＠花心子小姐
|
||||
所以不得已，负责将那些因除灵失败而狂暴化的灵，[r]打倒的人，就是花心子小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -340,8 +340,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
なるほど。ヨシスケ氏は万が一のための保険として、[r]力ある霊能力者を待機させていたのですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
原来如此。方莇氏为了以防万一，[r]安排了强大的灵能力者待命吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -353,66 +353,66 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：花心さんはすすんで除霊はやらない[&んだ:の]？
|
||||
？1：花心小姐不会主动除灵吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠かしんこちゃん
|
||||
する理由がありません。除霊をしたがっているのは[r]ヨシスケさんであって、私ではありませんので。
|
||||
＠花心子小姐
|
||||
我没有理由这么做。[r]因为想除灵的是方莇先生，不是我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠かしんこちゃん
|
||||
おふたりもあまり真剣にならない方がいいですよ。[r]怪我をするだけではすまないかも、ですから。
|
||||
＠花心子小姐
|
||||
你们两位也不要过于认真哦。[r]因为可不只会受伤，那么简单。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠かしんこちゃん
|
||||
とくにこの資料室には二度と近寄らない事です。[r]ここの霊障はとてもタチが悪くて……。
|
||||
＠花心子小姐
|
||||
尤其是不要再靠近这间资料室了。[r]这里的灵障极其恶劣……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠かしんこちゃん
|
||||
暗い[#時分:じぶん]にこの部屋に入ったら、[r][#祟:たた]られてしまうかも。
|
||||
＠花心子小姐
|
||||
如果在天黑时分进入这间房间，[r]就可能遭到作祟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_203 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠かしんこちゃん
|
||||
以前、夜にこの部屋に入った[r]霊能力者は人形に魅入られて、
|
||||
＠花心子小姐
|
||||
以前有个灵能力者夜晚进入了这间房间，[r]被人偶迷住了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_212 0.1]
|
||||
|
||||
＠かしんこちゃん
|
||||
そこの段ボールの中にある、ほら[line 3]
|
||||
＠花心子小姐
|
||||
然后从那个纸箱里拿出了，就是这个[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠かしんこちゃん
|
||||
『はじめてでもだいじょうぶ！[r] かんたん・一から作るフィギュア教材』
|
||||
＠花心子小姐
|
||||
『初学者也能上手！[r] 从零开始轻松制作手办教材』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠かしんこちゃん
|
||||
を取り出して、[r][#脇目:わきめ]も振らず人形作りに没頭してしまいました。
|
||||
＠花心子小姐
|
||||
然后开始全神贯注地埋头制作起了人偶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠かしんこちゃん
|
||||
使い慣れないノミやニッパーで[r]自分の指やら肘やらを傷つけ、血にまみれながら、
|
||||
＠花心子小姐
|
||||
用根本用不惯的凿子和钳子[r]弄伤了自己的手指和手肘，浑身血淋淋地嘀咕着，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠かしんこちゃん
|
||||
“こうじゃない” “うまくいかない”[r]“こうすればいい” “うまくいくぞ”と。
|
||||
＠花心子小姐
|
||||
“不是这样”，“还是做不好”，[r]“这样应该就可以了”，“一定要成功哦”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠かしんこちゃん
|
||||
七日七晩、食事もせずにひたすらに。[r]私や他の霊能力者たちが止めても、ずっと。
|
||||
＠花心子小姐
|
||||
七天七夜，废寝忘食地制作着。[r]无论我和其他灵能力者怎么阻止，那个人都一直做个不停。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……その方はどうなったんですか？
|
||||
？1：……那个人后来怎么样了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠かしんこちゃん
|
||||
消えてしまいました。[r]８日目の朝、様子を見に行くと資料室にはもう誰も。
|
||||
＠花心子小姐
|
||||
消失了。[r]第８天早上，当我去查看情况时，资料室里已经一个人都没有了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -421,8 +421,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
それは……[r][#祟:たた]りから解放されて旅館を後にした……のですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
那他是……[r]脱离了作祟离开旅馆……了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,12 +450,12 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_212 1.0]
|
||||
|
||||
＠E：かしんこちゃん
|
||||
まさか。[r]この部屋に新しい人形が一つ増えただけです。
|
||||
＠E：花心子小姐
|
||||
怎么可能。[r]只是这间房间里多了一个新人偶而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：かしんこちゃん
|
||||
血にまみれた、と言ったでしょう？[r]その霊能力者は自分の体を材料にしたのです。
|
||||
＠E：花心子小姐
|
||||
我刚才说他浑身血淋淋的吧？[r]那个灵能力者拿自己的身体做了材料。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -472,8 +472,8 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
＠かしんこちゃん
|
||||
ほら。貴女の後ろの、その人形は[line 3]
|
||||
＠花心子小姐
|
||||
看。你身后的，那个人偶就是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -497,8 +497,8 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.4]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
？1：ししし失礼しました！
|
||||
？2：ここはやばい、出ようマシュ！
|
||||
？1：打打打打扰了！
|
||||
？2：这里太危险了，我们走吧，玛修！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -508,8 +508,8 @@
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-10 0.25]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（コクコク）[wt 0.25][charaMoveReturn A 0,-10 0.25]
|
||||
＠玛修
|
||||
（拼命点头）[wt 0.25][charaMoveReturn A 0,-10 0.25]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -550,21 +550,21 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_205 0.1]
|
||||
|
||||
＠かしんこちゃん
|
||||
失敗しました。[r]お友達を紹介できる機会だったのに。
|
||||
＠花心子小姐
|
||||
搞砸了。[r]本以为会是个介绍朋友的好机会呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[cameraMove 45.0 100,-20 1.2]
|
||||
|
||||
＠かしんこちゃん
|
||||
でも少しは[#薬:くすり]になった、かも？[r]あまり歩き回られても迷惑だし。
|
||||
＠花心子小姐
|
||||
但或许多少起到了一点，预防针的效果吧？[r]放任[&他们:她们]到处乱跑也很麻烦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠かしんこちゃん
|
||||
[line 3]どうせ死ぬなら、一日に一人ずつ、の方が[r]消化はいいですものね？
|
||||
＠花心子小姐
|
||||
[line 3]反正都要死的话，还是一天一个，[r]更容易消化吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user