Version: 2.95.1 DataVer: 858
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098295400 1 マシュ_反転黒]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098295400 1 玛修_反转黑]
|
||||
[charaScale B 2.0]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet C 1098293500 1 隈乃院ヨシスケ]
|
||||
[charaSet D 1098293500 1 隈乃院ヨシスケ（演出用）]
|
||||
[charaSet C 1098293500 1 隈乃院方莇]
|
||||
[charaSet D 1098293500 1 隈乃院方莇（演出用）]
|
||||
|
||||
[imageSet E cut550_ornament_full 1]
|
||||
|
||||
@@ -63,14 +63,14 @@
|
||||
[sceneSet G 215900 1]
|
||||
[charaScale G 1.4]
|
||||
|
||||
？1：ここは……
|
||||
？2：ずいぶん、奥まったところだけど……
|
||||
？1：这里是……
|
||||
？2：真是个深邃的地方呢……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_205 1.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いけませんよ。[r]そこは入っちゃダメです。
|
||||
不行哦。[r]那里不能进去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -85,12 +85,12 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
すみませんね。自由に除霊をしていい、とは[r]言いましたがここはダメです。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
不好意思。虽然偶说过可以自由除灵，[r]但这里不行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
[#アンタたちの手に負える場所じゃない]。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
[#这里并不是你们能够应付的场所]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -99,12 +99,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……立ち入り禁止区域だったのですね。[r]申し訳ありません。
|
||||
＠玛修
|
||||
……原来是禁止进入的区域啊。[r]非常抱歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですが手に負える場所ではない、というのは？
|
||||
＠玛修
|
||||
但您说不是我们能应付的场所，这是什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
ああ、誤解させてしまいましたかね。[r]何も危ないって意味じゃない。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
啊啊，是不是让你们误会了。[r]偶并不是说这里很危险。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -124,21 +124,21 @@
|
||||
[charaMoveScale I 1.5 20.0]
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
そこ、開かないんですよ。ずっと。[r]何をやっても。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
因为那里打不开。一直打不开。[r]无论用什么办法都打不开。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
なんでも、この扉は地獄に通じているとか。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
据说那扇门通往地狱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
裏山の地獄堂といい、この山は物騒な名称が[r]多いと思われるでしょうが、
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
后山的地狱堂也一样，这座山上[r]有不少听上去就很危险的名称，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
それもこれも特別な力がある故です。[r]いえ、特別な『何か』がいる、と言うべきでしょうかね。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
但这些都是因为这里有着特殊的力量。[r]不，或许应该说这里有着某种特殊的『存在』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
|
||||
？1：……それは……
|
||||
？2：……そこの、ご神体の事ですか？
|
||||
？1：……那是……
|
||||
？2：……指那边的神体吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -172,47 +172,47 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
いやいや。[r]おふたりはこの山には詳しくないようで。へへへ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
不不。[r]看来两位还不太了解这座山呢。嘿嘿嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
[#くだん]、という妖怪のお話はご存じですかい？
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
两位听说过名为[#件]的妖怪吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
牛のような生き物で、未来を言い当てる霊獣だとか。[r]昔の人間はありがたがったそうですな。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
据说那是种像牛的生物，是能预言未来的灵兽。[r]过去的人都非常崇拜它。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
そりゃあ『明日のこと』が事前に分かるのなら[r]人生に失敗はない。[#縋:すが]りたくなるのが人情だ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
只要能提前知道『明天的事』，[r]人生就不会出现失败。会想依赖它乃是人之常情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
ただ、この山の御方は他のくだんとすこぉし[r]ちがうところがありまして。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
不过，这座山上的灵兽和其他件有些不太一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
『話しかけた人間をくだんにする』んですよ。[r]すごいでしょう？
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
『它会将与之说话的人变成件』。[r]很厉害吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
自分の未来を知った人間は、それが悪い未来なら[r]そうならないよう行動できる。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
知道了自己未来的人，一旦发现是坏的未来，[r]就可以采取行动进行规避。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
言ってしまえば『望みの明日』を[r]作れるってワケです。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
换言之，就可以创造『想要的明天』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
どうです？[r]願いを叶えるお宝扱いされるのも当然でしょう。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
如何？[r]会被当作能实现愿望的宝物也不奇怪吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（まるで聖杯だ……）
|
||||
？2：（それはどういう事だろう……？）
|
||||
？1：（简直就像圣杯……）
|
||||
？2：（这究竟是怎么回事……？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -221,8 +221,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
では……[#隈乃:くまの]の山に伝わる[#くだん]が、[r]ここに[#祀:まつ]られているご神体だと……？
|
||||
＠玛修
|
||||
也就是说……隈乃山上流传的[#件]，[r]就是供奉在这里的神体……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -231,24 +231,24 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
へえ。今では[#椀々:わんわん]様と呼ばれておりますが。[r]その寝所に続いているのだそうで。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
是的。现在被称为椀椀大人。[r]据说这里就通往椀椀大人的寝所。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
開かない扉ですが、開けたらバチが当たりやす。[r]くれぐれもお気を付けを。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
虽然这扇门打不开，但一旦打开就会遭报应。[r]请务必小心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ヨシスケさんは芸能人だったと聞きました
|
||||
？1：听说方莇先生以前是艺人。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
昔の話ですよ。引退した後、たまたま立ち寄った[r]この温泉と名字が一緒だったのが幸いしやして。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
那是很久以前的事了。偶引退后恰好造访的这个[r]温泉名字竟然和偶的姓氏一样，真走运。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
先代に気に入られて、[r]こうして後を継いだってワケです。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
前老板很喜欢偶，[r]于是就让偶继承了这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -257,16 +257,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
先代の主人さんは熱海にいらっしゃるのですよね。
|
||||
＠玛修
|
||||
前老板目前正在热海吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そういえば、他の従業員の方ともお会いしました。[r]資料室のかしんこちゃんさん。
|
||||
＠玛修
|
||||
这么说来，我们也见到了其他员工。[r]资料室的花心子小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なんでも隈乃院さんがお呼びになった霊能力者だとか。
|
||||
＠玛修
|
||||
据说她是隈乃院先生请来的灵能力者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -294,24 +294,24 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：隈乃院ヨシスケ
|
||||
[line 3]はあ。[r]花心様がおふたりと世間話を、ですか。
|
||||
＠D：隈乃院方莇
|
||||
[line 3]啊。[r]花心大人竟然和两位聊天了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
＠D：隈乃院ヨシスケ
|
||||
珍しい事もあるもんですな。[r]あの人間ぎら……[wt 0.8][charaFace D 0]いえ、口下手な花心様が。
|
||||
＠D：隈乃院方莇
|
||||
真稀罕呀。[r]那位讨厌人类……[wt 0.8][charaFace D 0]不，那位不善言辞的花心大人竟然会……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠D：隈乃院ヨシスケ
|
||||
[f small]……まったく。ここ数日、様子がおかしいかと思えば[r][f small]ただの客相手に何をしているんだか……
|
||||
＠D：隈乃院方莇
|
||||
[f small]……真是的。难怪这几天她样子有点奇怪，[r][f small]搭理普通客人干什么呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
＠D：隈乃院ヨシスケ
|
||||
ああいえ、なんでもありません。
|
||||
＠D：隈乃院方莇
|
||||
啊，不，没什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -322,12 +322,12 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
それじゃアタシはこのへんで。[r]夕飯はお部屋に持っていきやしょう。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
那偶先告辞了。[r]晚饭会送去各位房间的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
ああ、それともう一つ。[r]大切なことを伝え忘れてた。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
对了，有件重要的事差点忘说了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -340,27 +340,27 @@
|
||||
[cameraMove 40.0 0,-20 1.15]
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
この部屋は『[#椀々:わんわん]様の帰り道』と[r]言われているんですが、
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
这间房间被称为『椀椀大人的归途』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
他に四つ、怖ろしい霊障地帯がありやして。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
但除此之外，其实还有四个可怕的灵障区域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
どんなに歩いても渡れない『旧館の[#永:なが]廊下』。[r]資料室で開かれる暗黒作業『悪魔の教室』。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
无论怎么走都走不完的『旧馆的走廊』，[r]资料室里举行黑暗仪式的『恶魔的教室』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
入ったが最後出られない[#椿:つばき]の間『物書きの首くくり』。[r]もうひとりの自分に殺される『[#逆写:さかうつ]しの鏡』。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
一旦进入就再也出不去的椿之间『作家的绞首』，[r]被另一个自己杀死的『倒像之镜』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
この四箇所には間違っても近づかないことです。[r]何人もの除霊士が返り討ちにあっているんでねぇ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
千万不要靠近这四个地方。[r]已经有好几个除灵士被反杀了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user