Version: 2.95.1 DataVer: 858

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409560280.txt

@@ -5,10 +5,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
+[charaSet A 1098257800 1 玛修]
 [charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
-[charaSet C 1098295210 1 久遠寺有珠]
-[charaSet E 1098257800 1 マシュ]
+[charaSet C 1098295210 1 久远寺有珠]
+[charaSet E 1098257800 1 玛修]
 
 [sceneSet H 215400 1]
 [sceneSet I 215400 1]
@@ -24,31 +24,31 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠静希草十郎
-……まあ、蒼崎がおかしな事を言い出すのは[r]いつもの事だ。常識の尺度で考えても仕方がない。
+……算了，苍崎平时总喜欢说些奇怪的话。[r]用常识去思考也没意义。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 ＠静希草十郎
-明日になったら全員で取り囲んで、[r]何をしでかしたのか白状させよう。
+明天我们再集体去包围她，[r]逼她坦白到底干了些什么吧。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠静希草十郎
-ところで寝床の話をしていいだろうか。[r]この部屋には寝室が三つある。
+话说，能聊一下床铺分配的事吗？[r]这个房间共有三间卧室。
 [k]
 
 ＠静希草十郎
-[%1]とマシュがそれぞれ[r]一部屋として、余った寝室は俺が使ってもいいかな。
+[%1]和玛修各用一间，[r]剩下的那间可以给我用吗？
 [k]
 
-？1：もちろん
-？2：大部屋で良かった
+？1：当然啦。
+？2：还好房间很大呢。
 
 ？！
 
 [charaFace B 7]
 ＠静希草十郎
-じゃあ遠慮なく。[r]ちゃんとしたベッドで眠るのはいい。心が豊かになる。
+那我就不客气了。[r]能在正常的床上睡觉真好。连内心都变充实了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -57,8 +57,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-あの。草十郎さんは眠気があったりするのですか？[r]サーヴァントに睡眠の必要はないのが常なのですが。
+＠玛修
+请问，草十郎先生会有睡意吗？[r]从者通常是不需要睡眠的啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -68,7 +68,7 @@
 [charaFace B 19]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠静希草十郎
-なんと。カルデアのサーヴァントは[r]睡眠時間を与えられないのか……！？
+什么？　迦勒底的从者没有睡眠时间吗……！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -78,8 +78,8 @@
 [charaFace A 17]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-い、いえそうではなく、霊体になれば魔力消費を[r]抑えられるので、どちらがいいのかなと……！
+＠玛修
+不，不是，并不是这样的，但只要灵体化就能[r]节省魔力消耗，所以我很好奇究竟哪种方式更好……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -89,36 +89,36 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠静希草十郎
-ああ、そういう。霊体化というのは夕食の時に[r]話してくれたサーヴァントあるあるだね。
+啊啊，是这个意思。灵体化就是你们[r]在晚餐时提到的那种从者常见现象吧。
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
 ＠静希草十郎
-実はさっきから何度か[#試:ため]したんだが、[r]俺は[#霊体化:そ　  れ]、できないようなんだ。
+其实我从刚才起就试过好几次了，[r]但我好像无法[#灵体化:做到]。
 [k]
 
 [charaFace B 17]
 ＠静希草十郎
-視力や体力、体の強度や可動範囲も[r]そう変わっていない。普通に食事はおいしい。
+视力、体力、身体强度和可动范围[r]都没什么变化，也觉得饭菜很好吃。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠静希草十郎
-なので夜になると眠くなる。[r]寝ずの番もできなくもないが、できれば避けたい。
+所以到了晚上还是会困。[r]虽然并不是不能值夜，但如果可能的话希望尽量避免。
 [k]
 
 ＠静希草十郎
-それで魔力消費は抑えられる、という実感はある。[r]もしもの時に動けなくなるのは良くないだろ。
+而且我能感受到睡眠的确可以减少魔力消耗。[r]万一发生情况时无法行动就不妙了吧。
 [k]
 
-？1：危険が近づいたらマシュの盾が報せてくれるから
-？2：草十郎さんも安心して眠ってください
+？1：危险靠近时，玛修的盾会提醒我们的。
+？2：草十郎先生也请安心睡吧。
 ？！
 
 [charaFace B 7]
 ＠静希草十郎
-そうか。マシュの盾は何でもできて格好いいな。[r]蒼崎に見習わせたいくらいだ。
+是吗。好帅啊，玛修的盾真是无所不能。[r]真希望苍崎能好好向你学习。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -138,7 +138,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠静希草十郎
-それと一つ、サーヴァントとして報告が。[r]ふたりが旅館を調べていた[#間:あいだ]の事だが……
+另外，身为英灵还有一事要报告。[r]是发生在两位调查旅馆的期间……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-！　何か異常があったのですか！？
+＠玛修
+！　发生什么异常了吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -158,12 +158,12 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠静希草十郎
-ああ。宿の主人に電話で連絡して、[r]明日の露天風呂貸し切りを[#予約:キープ]しておいた。
+嗯。我打电话联系了旅馆老板，[r]预定包场了明天的露天温泉。
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 ＠静希草十郎
-明日の夕食のあとに使えるぞ。[r]せっかくの温泉宿だ。露天風呂は楽しまないとね。
+明天晚餐后就可以使用。[r]难得来一趟温泉旅馆，总得好好享受一下露天温泉嘛。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -175,7 +175,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 1.2]
 
-？1：（気配りの達人か[line 3]！）
+？1：（体贴的高手[line 3]！）
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -225,7 +225,7 @@
 [se ad77]
 [seVolume ad77 0 0.6]
 ＠
-……さい[r]……ください
+……醒[r]……醒醒
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -266,23 +266,23 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.4]
 
-＠マシュ
-起きてください、先輩！[r]緊急事態を超えた緊急事態です！
+＠玛修
+快醒醒，前辈！[r]发生了超越紧急事态的紧急事态！
 [k]
 
-？1：うーん……おはようマシュ……朝食はバナ缶で……
-？2：ごめん……あと20分だけ……いや10分だけで……
+？1：唔……早上好玛修……早餐就吃香蕉罐头吧……
+？2：抱歉……让我再睡20分钟……不，10分钟就好……
 ？！
 
 [charaFaceFade A 2 0.2]
-＠マシュ
-お気持ちは分かりますが、[r]すぐに身支度を整えて大浴場に！
+＠玛修
+我理解您的心情，[r]但请立刻整理仪容前往大浴场！
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_204 0.1]
 
-＠マシュ
-殺人事件です！
+＠玛修
+发生杀人事件了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -292,11 +292,11 @@
 [blurOff lens 0.2]
 [wt 0.4]
 
-＠マシュ
-青子さんが[line 3][r]青子さんが、死体で発見されました！
+＠玛修
+青子小姐[line 3][r]青子小姐的尸体被发现了！
 [k]
 
-？1：な[line 3]
+？1：什么[line 3]
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -317,8 +317,8 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.4]
 
-＠久遠寺有珠
-なんですって[line 3]！
+＠久远寺有珠
+你说什么[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]