Version: 2.95.1 DataVer: 858
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,20 +4,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
|
||||
[charaSet C 1098293400 1 槻司鳶丸]
|
||||
[charaSet D 1098293500 1 隈乃院ヨシスケ]
|
||||
[charaSet E 10011000 1 バゼット]
|
||||
[charaSet F 1049002 1 士郎さん]
|
||||
[charaSet C 1098293400 1 槻司鸢丸]
|
||||
[charaSet D 1098293500 1 隈乃院方莇]
|
||||
[charaSet E 10011000 1 巴泽特]
|
||||
[charaSet F 1049002 1 士郎先生]
|
||||
[charaSet G 1098296500 1 式]
|
||||
[charaSet H 2051000 1 杉谷]
|
||||
[charaSet I 1098295210 1 久遠寺有珠]
|
||||
[charaSet I 1098295210 1 久远寺有珠]
|
||||
[charaSet J 6049001 1 果心居士]
|
||||
[charaSet K 1098294800 1 Ｓイシュタル]
|
||||
[charaSet K 1098294800 1 Ｓ伊什塔尔]
|
||||
[charaSet L 2029002 1 藤乃]
|
||||
[charaSet M 9011001 1 カレン]
|
||||
[charaSet N 25014000 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet M 9011001 1 卡莲]
|
||||
[charaSet N 25014000 1 苍崎青子]
|
||||
[charaScale N 1.3]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -159,8 +159,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
他のお客様は部屋に戻られましたが……[r]探偵さんと皆さんはどうされるんで？
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
其他客人都回房间了……[r]侦探先生和各位打算怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -170,17 +170,17 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
現場を見せてもらうぜ。[r][#仏:ホトケ]さんにも物にも[#触:ふ]れないから安心しろ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
我要去查看现场。[r]我不会触碰尸体或任何物品的，放心吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
うちの助手は当然として、[r]そこの[#我関:ワレかん]せずな顔をしている久遠寺もついてこい。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
我的助手自不用说，[r]那边那个一脸事不关己的久远寺也一起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
中で死んでいるのが蒼崎だってんなら、[r]おまえさんが一番の容疑者だ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
如果死在里面的是苍崎，[r]那你就是最大的嫌犯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -204,29 +204,29 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
言葉を選ばないところは変わらないのね[#槻司:つきじ]君。[r]言っている事に間違いはないのも変わらないけど。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
你还是那么口不择言呢，槻司。[r]但说的话倒也还是那么一针见血。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：久遠寺さん、あの探偵さんと知り合いなんですか？
|
||||
？1：久远寺小姐，您认识那位侦探吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
ええ。こうして会うのは数年ぶり。[r]青子の高校時代の友人で、静希君の同僚よ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
嗯。我们已经好几年没见了。[r]他是青子高中时代的朋友，也是静希的同事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 13]
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
上京して興信所を始めたものの、物騒な事件ばかりに[r]縁があって今じゃ探偵としての方が有名なの。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
他虽然去东京开了家征信所，但由于总是被卷入[r]危险的事件，现在反而作为侦探更为有名。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
そうよね、槻司君？
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
对吧，槻司？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
堅実な仕事に就こうとした友人を趣味の世界に[r]引き込んだんだもの。毎日が楽しいでしょう？
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
把原本想找份稳定工作的朋友拉进自己兴趣爱好的世界。[r]一定每天都过得很开心吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -242,18 +242,18 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[charaScale I 1.0]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
[#含:ふく]みのある言い方どうも。[r]俺もここでアンタに会うとは思ってもみなかった。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
感谢你话里带刺的介绍。[r]我也没想到会在这里见到你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
そこのふたり。宿帳によると蒼崎と同室なんで残って[r]もらったが、イヤな思いをしたくないならここにいろ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
那边的两位。根据住宿记录，你们和苍崎同住，所以我才让[r]你们留了下来，如果不想有什么不好的回忆，还请待在这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
死体に抵抗がないなら一緒に来い。[r][#訊:き]きたい事がある。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
你们如果不抵触尸体的话，就一起来吧。[r]我有事想问你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,19 +262,19 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaScale C 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（……だそうです。[r] いかがしましょう、先輩）
|
||||
＠玛修
|
||||
（……他是这么说的。[r] 我们该怎么办，前辈？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（槻司さんは口調こそ[#刺々:とげとげ]しいですが、[r] わたしたちの精神状態を気遣っているようです）
|
||||
＠玛修
|
||||
（槻司先生的语气虽然尖锐，[r] 但似乎还是很关心我们的精神状态。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]たちも同席しよう
|
||||
？2：本当に青子さんか、もう一度確認したい
|
||||
？1：我们也一起去吧。
|
||||
？2：我也想确认一下，那是否真的是青子小姐。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -285,12 +285,12 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
そうか。名前は[r][%1]とマシュだったな。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
是吗。你们的名字是[r][%1]和玛修吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
無理をしない範囲で協力を頼む。[r]比較的、おまえさんがたはマトモそうだ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
希望两位能在不要勉强自己的范围内协助我。[r]你们看起来相对比较靠谱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -301,12 +301,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098296600 1 静希草十郎_反転黒]
|
||||
[charaSet J 1098296600 1 静希草十郎_反转黑]
|
||||
[charaFilter J silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet K 1098293410 1 槻司鳶丸_反転黒]
|
||||
[charaSet K 1098293410 1 槻司鸢丸_反转黑]
|
||||
[charaFilter K silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet L 1098293400 1 槻司鳶丸_演出用]
|
||||
[charaSet M 1098295200 1 久遠寺有珠_反転黒]
|
||||
[charaSet L 1098293400 1 槻司鸢丸_演出用]
|
||||
[charaSet M 1098295200 1 久远寺有珠_反转黑]
|
||||
[charaFilter M silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[scene 221700]
|
||||
@@ -356,30 +356,30 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
浴場の中なんで断言はできないが、[r]殺されたのは２時間以内だな。まだ体が柔らかい。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
因为身处浴场，不能完全确定，[r]但死亡时间应该是在２小时内。尸体还很柔软。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
何か気がついた点はあるか？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
你们有什么发现吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お風呂に湯が張ってないような……
|
||||
？2：青子さん、服を着たままですね……
|
||||
？1：浴池里好像没有热水……
|
||||
？2：青子小姐还穿着衣服呢……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
そうだな。[r]今から風呂に入る状態じゃない。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
是啊。[r]并不是准备泡温泉的状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
コイツは温泉に入るためじゃなく、[r]この場所に用があって来たと考えられる。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
可以认为她来此不是为了泡温泉，[r]而是有其他的目的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
そのとき後ろから襲われたんだろう。[r]ドカーン、ってな。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
然后就被人从背后袭击了吧。[r]咚地一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -388,8 +388,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
強い衝撃が後頭部に加わったのですね。[r]……カメラ映像などは残っていないのでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
后脑受到了强烈的冲击吧。[r]……有监控摄像之类的的记录吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -398,13 +398,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
はは。[r]浴場にカメラがあったらそっちの方が問題だがね。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
哈哈。[r]浴场里有监控摄像的话，问题反而更大吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
この旅館に監視カメラの類いは一切ない。[r]チェックインした時、草十郎が確認済みだ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
这家旅馆没有任何监控设备。[r]草十郎在登记入住时就已经确认过了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -414,7 +414,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
そうだったのか。やるな、俺。
|
||||
是这样啊。我真能干。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -423,12 +423,12 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
静希君は働き者ね。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
静希真是勤劳呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
……ところで。[r]本当に、槻司君と静希君は一緒にここに？
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
……话说回来。[r]槻司和静希真的是一起来的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -438,21 +438,21 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
ああ。旅館を[#隅々:すみずみ]まで見て回った後、[r]『周囲も見てくる』と出ていったきり戻ってこず、
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
嗯。他在里里外外检查完旅馆的每个角落后，[r]说了句『去周围看看』就出门了，然后再也没有回来，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
死体の第一発見者になっていたばかりか[r]学生の頃の姿で現れやがった。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
结果不仅成了尸体的第一发现者，[r]还以学生时代的模样出现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
色々問い詰めたいところだが、[r]まずは蒼崎の話が先だ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
虽然我有很多问题想问个究竟，[r]但还是优先解决苍崎的问题吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
[#弔:とむら]い合戦なんてガラじゃないがな。[r]アイツを殺した犯人は、必ず見つけ出して[#吊:つ]るす。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
虽然算不上什么悼念活动。[r]但我一定会找到杀死那家伙的犯人，让他付出代价。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -475,11 +475,11 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
鳶丸……。[r]そうか、まだ懲りずに蒼崎の事を……
|
||||
鸢丸……[r]原来如此，你还是不知悔改地对苍崎……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
……そうだったの……可哀相な人ね……[r]卒業してもまだ青子に夢を見ているなんて……
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
……是这样啊……真是可怜……[r]竟然在毕业之后还对青子怀有梦想啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -508,8 +508,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 300,40]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
懲りてるし可哀相でもねえよ！[r]誤解されるような言い回し止めろ、仲良しか！
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
我早就悔改了，也不可怜！[r]别用这种会让人误会的说法啦，你们太一致了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -526,18 +526,18 @@
|
||||
[charaFadeout J 0.5]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（先輩、先輩。[r] 青子さん、有珠さん、草十郎さん、槻司さん）
|
||||
＠玛修
|
||||
（前辈，前辈。[r] 青子小姐、有珠小姐、草十郎先生、槻司先生，）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaLayer A sub #A]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（事情はそれぞれ違うようですが、この方たちは[r] たいへん仲の良い関係のようですね）
|
||||
＠玛修
|
||||
（虽然每个人的情况各不相同，[r] 但这些人似乎非常要好呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（[&ああ:うん]。込み入ってそうだけどね）
|
||||
？2：（なんとなく、槻司さんに親近感が湧いてるよ）
|
||||
？1：（嗯。只是感觉有些复杂呢。）
|
||||
？2：（我莫名对槻司先生有种亲近感呢。）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -549,16 +549,16 @@
|
||||
[subBlur #A lens 0.5 1 20 1.0 subBlur]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
そこ。小声で話してるふたり。[r]脱衣場からバスタオルを持ってきてくれ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
那边，正在说悄悄话的两位。[r]去更衣室拿条浴巾来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
現場保存の法則はあるが、[r]これ以上このままにしてはおけねえ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
虽然有保护现场的法则，[r]但总不能让尸体一直这样放着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
蒼崎の死体にバスタオルをかけるくらいは[r]大目に見てもらえるだろうさ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
给苍崎的尸体盖条浴巾应该不会被责怪吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_204 1.5]
|
||||
@@ -599,14 +599,14 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 150,0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 430,0]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
え？ なに、[#私:わたし]死んだの？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
哎？ 怎么，我死了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
[charaFace N 15]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
あ。ほんとだ、こりゃ死んでる。[r]っていうか後頭部グロすぎない？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
啊。真的呢，看来确实死了。[r]话说后脑的部分也太惨烈了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -615,7 +615,7 @@
|
||||
[charaFadeout N 0.4]
|
||||
[wt 1.9]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]え？
|
||||
？1：[line 3]哎？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_214 0.1]
|
||||
@@ -625,24 +625,24 @@
|
||||
[charaFadein R 0.4 -260,-310]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
いやあ、自分の死体を前にするのって[r]けっこう恥ずかしいかも。あはは。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
哎呀，在自己尸体面前好像[r]还真有点不好意思呢。啊哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 1]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
まあでも、こうして生きている私がいるんだから[r]問題はありません！ というコトで、
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
不过嘛，既然还有个像这样活着的我，[r]那就没问题了！ 综上所述，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 8]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
有珠たちにはこんにちは。[r]そこのふたりにははじめまして、よね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
有珠一行，你们好。[r]而那边的两位应该算初次见面吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade N 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
蒼崎青子です。とりあえず、落ち着ける場所で[r]これまでの経緯を聞かせてくれる？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
我是苍崎青子。总之，能先找个安静的地方[r]告诉我事情的经过吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user