Version: 2.95.1 DataVer: 858
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,24 +4,24 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098257800 1 マシュ_演出用]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098257800 1 玛修_演出用]
|
||||
[charaScale B 1.1]
|
||||
[charaSet C 25014000 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet D 1098295210 1 久遠寺有珠]
|
||||
[charaSet C 25014000 1 苍崎青子]
|
||||
[charaSet D 1098295210 1 久远寺有珠]
|
||||
[charaSet E 7049000 1 静希草十郎]
|
||||
[charaSet F 1098293400 1 槻司鳶丸]
|
||||
[charaSet F 1098293400 1 槻司鸢丸]
|
||||
[charaSet G 25014000 1 青子_演出1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
[charaSet H 25014000 1 青子_演出2]
|
||||
[charaScale H 1.4]
|
||||
[charaSet I 25014000 1 青子_演出3]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
[charaSet J 1098295210 1 久遠寺有珠_演出用]
|
||||
[charaSet J 1098295210 1 久远寺有珠_演出用]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
[charaSet K 7049000 1 静希草十郎_演出用]
|
||||
[charaScale K 1.1]
|
||||
[charaSet L 1098293400 1 槻司鳶丸_演出用]
|
||||
[charaSet L 1098293400 1 槻司鸢丸_演出用]
|
||||
[charaScale L 1.1]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 215400 1]
|
||||
@@ -118,7 +118,7 @@
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
[charaSet K 7049000 1 静希草十郎_演出用]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
[charaSet L 1098293400 1 槻司鳶丸_演出用]
|
||||
[charaSet L 1098293400 1 槻司鸢丸_演出用]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
[sceneSet M 215400 1]
|
||||
[charaScale M 1.4]
|
||||
@@ -130,29 +130,29 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
なるほど。さっき死んでた私は[r]そういう風に貴方たちと出会ったのね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
原来如此。刚才死掉的我[r]就是这么和你们相遇的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
私はいま来たばかりだから、
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
而我则是初来乍到，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
[%1][&:さん]と[r]マシュさんの人となりは分からないけど、
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
虽然不了解[%1][&:先生]和玛修小姐的为人，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ふたりは本気で私の死を[#悼:いた]んでくれていた。[r]それだけで信頼に値するわ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
但两位是在真心为我的死表示哀悼。[r]仅凭这一点，你们就值得信任。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
私のためにありがとう。[r]引き続き、協力関係でいさせてくれる？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
感谢你们为我而悲伤。[r]今后愿意继续和我保持合作关系吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろんです。ただ[line 3]
|
||||
？2：その前に説明を[line 3]
|
||||
？1：当然啦。只不过[line 3]
|
||||
？2：在那之前，请解释一下[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -184,8 +184,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
そうよね。気持ちは分かるわ。[r]私も頭の痛い状況だし。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
想来也是。你们的心情可以理解。[r]这状况让我也觉得非常头疼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -235,24 +235,24 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSL #B 0.8 -250,-330]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
まず温泉で死んでいた私。[r]便宜的に『一人目の青子』と呼びます。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
首先是死在温泉里的我。[r]为了方便起见，我们称她为『第一个青子』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.8 250,-330]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
そして今いる私は『二人目の青子』。[r]一人目と二人目の私は同一人物です。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
而此时此地的我是『第二个青子』。[r]第一个和第二个我是同一个人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
私は今より先の時間……けっこうな未来から[r]この場所に跳んできました。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
我是从未来的某个时间……从相当遥远的未来[r]跳跃到这里来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
タイムスリップみたいなものと思って。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
你们可以理解成类似于时间跳跃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -266,38 +266,38 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
跳んだ理由は『この年代のこの場所』に[r]異常があったから。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
而跳跃的理由是『这个年代的这个地方』[r]出现了异常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 24]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
特異点、と言えば分かるでしょう？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
说成是特异点，你们应该就能明白了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
正常な時間軸から外れてしまって、[r]放っておくと周りの歴史まで狂わせちゃうアレ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
就是脱离了正常的时间轴，[r]如果放任不管，就会扭曲周围历史的那种。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 23]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
たいていはすぐに消えるからスルーするんだけど、[r]今回は大事になりそうだったし、
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
大多情况下很快就会消失，所以可以忽略，[r]但这次可能会变得很严重，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
とにかく目についたから、[r]『ああ、これは私に関係あるな』と思ったの。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
总之被我注意到了，[r]觉得『啊啊，这件事和我有关呢』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
そんなワケで、未来にいる私は2001年のこの場所に[r]タイムスリップしてきました。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
所以，未来的我通过时间跳跃[r]来到了2001年的这个地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
もちろん調査のためにね。[r]ここまではＯＫ？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
目的当然是为了调查。[r]以上内容都能理解吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -313,8 +313,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
|
||||
＠L：槻司鳶丸
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠L：槻司鸢丸
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 27]
|
||||
@@ -322,7 +322,7 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
|
||||
＠K：静希草十郎
|
||||
[line 6]。
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -332,61 +332,61 @@
|
||||
[charaFadeout L 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
なにその沈黙。なんか反応してくれます？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
这沉默是什么意思？[r]你们倒是给点反应啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：未来からやってきた、のはいいとして……
|
||||
？2：ふたりいるし、ひとりは死んでるんだけど！？
|
||||
？1：你来自未来，这点我可以理解……
|
||||
？2：但有两个你，而且其中一个已经死了啊！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ああ。それはちょっと特殊な状況だから。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
啊啊。这是由于某种比较特殊的情况啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
『特異点が健在のうちは、[r] 特異点で起きた事象は歴史に影響しない』
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
『只要特异点还存在，[r] 特异点内发生的事象就不会影响历史。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
つまり、今の状態の[#隈乃:くまの]温泉で[r]私が死んでも、未来の私は平気なわけ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
也就是说，在当前状态的隈乃温泉，[r]就算我死了，未来的我也没事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
『一人目の青子』が消息を絶ったと知って、[r]未来の私は『二人目の私』としてここに跳んだ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
『第一个青子』失去联系后，[r]未来的我作为『第二个我』跳跃到了这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
でもそれで『未来の青子』が未来から消えた訳じゃない。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
但这并不意味着『未来的青子』从未来消失了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
この特異点が成長・飽和して、[r]人類史に根付くまでは『未来の青子』は健在なの。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
在这个特异点成长、饱和，直至扎根于[r]人类史之前，『未来的青子』会一直存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ようは死んでも次が来るってワケ。これを私は[r]蒼崎式ロケットペンシル試行法と呼んでいるわ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
简单说，就算死了也会来个新的。[r]我把这称为苍崎式火箭铅笔试行法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なるほど、ロケットペンシル[&だ:だね]
|
||||
？2：（なんだろ、ロケットペンシルって？）
|
||||
？1：原来如此，火箭铅笔啊。
|
||||
？2：（火箭铅笔是什么？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
だから『一人目の青子』が死んでいても問題なし。[r]さっきの[#死体:わたし]はヘマをした負債と思って。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
所以就算『第一个青子』死掉也没问题。[r]把刚才的[#尸体:我]当做犯错的代价好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
この特異点さえ消去できれば借金はチャラってね！[r]なので特異点の消去、全力で協力するわ！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
只要能消除这个特异点，债务就会一笔勾销！[r]所以我会全力协助你们消除特异点哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -406,18 +406,18 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……未来から自分を分身のように派遣する……[r]サーヴァントシステムのようなものでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
……从未来把自己像分身似的派遣至此……[r]类似从者系统吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：自分を切り売りするレイシフトなのかも
|
||||
？1：可能是把自己切割零售的灵子转移吧。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaLayer C normal]
|
||||
|
||||
？2：……それでも、死んでしまった事は事実です
|
||||
？2：……但是她的死依然是事实。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk E,A]
|
||||
@@ -446,32 +446,32 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
そうね。私は平気でも……いや平気じゃないけど……[r]まわりにとっては『本当の死』だものね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
是啊。虽然我不在意……不，其实也不是不在意……[r]但对周围的人来说就是『真正的死』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
デタラメだと思うでしょ？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
你们一定觉得这很荒唐吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
でもそうなのよ実際。[r]まともに付き合う方が損をするっていうか……
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
但事实就是这样啦。[r]认真对待反而会吃亏……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
デタラメな事をするヤツはもうデタラメに扱った方がいいの。[r]人権とか尊重した方がバカをみるから。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
或者说对行荒唐事的人就该用荒唐的方式去对待。[r]尊重人权之类的人反而会显得很蠢啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 35]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
でも[line 3]ありがとう。気をつける。[r][&君:貴女]も静希君と同じタイプね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
不过[line 3]谢谢。我会小心的。[r]你和静希是同一类人呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
顔に出ないけど怒ってくれてる、みたいな。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
虽然不会在脸上表现出来，但其实已经在愤慨的那种。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -514,8 +514,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_213 0.1]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
理屈は分かったわ。[r]じゃあ青子。昨夜のわたしとの話は覚えている？
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
原理我已经明白了。[r]那青子，你还记得昨晚和我的对话吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -524,20 +524,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
覚えているワケないでしょう。[r]私は[#今朝:さっき]ここに来たんだから。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
当然不可能记得啦。[r]我是[#今天早上:刚刚]来到这里的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
この特異点で『一人目の青子』が獲得した情報は、[r]『一人目の青子』だけのものよ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
『第一个青子』在这个特异点获得的信息，[r]只有『第一个青子』才知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
『二人目の青子』である私は[r]これから調査をして情報を再取得しないといけない。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
身为『第二个青子』的我[r]接下来必须通过调查重新获取信息才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
なんで、『一人目の青子』が何を話したかは[r]貴女しか知らないわ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
所以『第一个青子』说了什么，[r]现在只有你知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -546,16 +546,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
そう。昨夜、貴女に確かめた事は二つだけよ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
是吗。昨晚，我只向你确认了两件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
一つ目。[r]『貴女、この時代の青子じゃないわね？』
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
第一件是，[r]『你不是这个时代的青子吧？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
貴女はそうだと認めた。[r]事件を解決する鍵がここにあるはずだ、と。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
你承认了这点，[r]并表示解决事件的关键应该就在这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -565,7 +565,7 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
鍵？ 犯人じゃなくて？
|
||||
关键？ 不是犯人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -574,16 +574,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
ええ。青子自身もそれしか言葉がないようだった。[r]ああ見えて必死だったのよ、『一人目の青子』は。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
嗯。青子本人似乎也只能说这些。[r]外表可能看不出来，但『第一个青子』其实很拼命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
まるで地球最後のひとりになった主人公が、[r]最後の賭けに出ていたみたい。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
就像地球上只剩自己一个人的主人公，[r]在下最后的赌注。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
でも貴女は違うのよね？[r]漠然と『特異点があるから来た』ぐらいの危機感だわ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
但你不一样吧？[r]只有隐约觉得『这里有特异点，所以来了』程度的危机感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -596,26 +596,26 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
まあね。私は『一人目の青子』と同じ時間に[r]派遣されたワケじゃないもの。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
差不多。毕竟我和『第一个青子』[r]不是从同一个时间被派来的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
というか、自分のいる『時間と場所』には跳べないの。[r]未来の私はいくらでも過去に跳べるけど、
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
或者说，我不能跳跃到自己存在的『时间与地点』。[r]虽然未来的我可以随心所欲地跳跃到过去，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
同じ『時間と場所』にふたりの『私』は跳べない。[r]定員オーバーってこと。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
但两个『我』不能跳跃到同一个『时间与地点』。[r]这算超员。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
並行世界論ならいざ知らず、タイムワープしてくる私は[r]既に『私』のいる[#事象:イベント]には[#参加:エントリー]できない。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
平行世界理论的情况暂且不论，通过时间瞬移来的我[r]是无法[#参加:entry]已经有『我』存在的[#事件:event]的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
できるとしたら、それは。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
如果可以的话，就说明那已经是[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -641,14 +641,14 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
[#蒼崎がいない状況]。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
[#苍崎不在的状況]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
『一人目の青子』が殺されたから、[r]『二人目の青子』がやってきた。それでいいか？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
正因为『第一个青子』被杀，[r]『第二个青子』才能来。可以这么理解吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -658,8 +658,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
さっすが副会長、理解が早い！[r]なに、東京だとこの手の事件も沢山あるの？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
不愧是副会长，理解速度真快！[r]怎么，东京也有很多这种事件吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -667,25 +667,25 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
ねえよ。人理保障だの未来人だの特異点だの、[r][#一般人:カ タ ギ]の前でべらべら喋りやがって。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
没有啦。竟然在普通人面前滔滔不绝说什么[r]人理保障啊、未来人啊、特异点什么的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
蒼崎のする事に『どうして』は言わないだけだ。[r]話が進まないからな。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
不过我是不会对苍崎做的事过问『为什么』的。[r]因为那样就没完没了了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
ここで聞いた事は俺の常識にはない話だが、[r]『ここだけ限定で認める』事にする。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
在这里听到的内容已经超出了我的常识，[r]但我会『限时限地地接受它们』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
その上で話を進めるぞ。[r][%1]。マシュ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
在这个前提下继续讨论吧。[r][%1]、玛修。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -695,12 +695,12 @@
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
おまえさんたちは特異点を消去するためにいる。[r]その特異点を作っているのは聖杯だ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
你们是为了消除特异点而来的。[r]这个特异点是由圣杯创造的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
なんで、聖杯を探して回収するのが最終目的になる。[r]この考えで合っているか？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
所以，找到并回收圣杯就是你们的最终目标。[r]这种理解正确吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -709,8 +709,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。その認識で間違いありません。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。这种理解没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -719,17 +719,17 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
草十郎は俺と一緒にこの旅館に来た部外者なんだが、[r]英霊召喚とやらでサーヴァントになった。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
草十郎虽然是和我一起来到这家旅馆的局外人，[r]但现在被那什么英灵召唤变成了从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
ふん。人権問題は別として、[r]使い魔とやらにするなら適任だ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
呼嗯。抛开人权问题不谈，[r]要当使魔的话，他的确很合适。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
その男は昔っから、[r]何があってもさらっと生き延びるからな。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
因为这家伙一直就是那种[r]无论遇到什么都能轻松活下来的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -739,7 +739,7 @@
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
さらっとじゃない。[r]いつだって必死だぞ。
|
||||
一点也不轻松。[r]我每次都很拼命哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -751,27 +751,27 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
蒼崎と久遠寺のお嬢さんは[r]『このままだと世界がヤバイから調査にきた』か？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
苍崎和久远寺家的小姐是因为[r]『再这样下去世界会不妙所以才来调查』吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
[#青子＆有珠:お ま え た ち]の目的も特異点とやらの消去になる。[r]正義の味方ごくろうさまだ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
[#青子＆有珠:你们]的目的也是消除所谓的特异点。[r]真是辛苦你们这些正义的伙伴啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
一方、俺は逃げ出したいところだが[r]知ったからにはそうはいかない。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
与此同时，我虽然很想抽身逃跑，[r]但既然知道了内情也就不能这么做了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 17]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
世界がヤバイんなら逃げても死ぬだけだからな。[r]おまえさんたちには事件を解決してほしい。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
如果世界都不妙了，那就算逃跑也是死路一条。[r]所以我希望你们能够解决这个事件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
つまり目的は全員同じってコトだ。[r]協力して事に当たろう。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
也就是说所有人的目的都是一致的。[r]让我们齐心协力应对吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -781,8 +781,8 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
無駄なく[#纏:まと]めたわね。[r]話が早いにも程がない？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
总结得真是精简易懂。[r]你的接受能力是不是强过头了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -791,23 +791,23 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
死にたくないからな。[r]というか、一番危険なのはおまえだぞ蒼崎。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
因为我不想死嘛。[r]话说现在最危险的可是你哦，苍崎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
『一人目の青子』を殺した犯人は[r]宿泊客の中にいる可能性が高いんだ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
杀死『第一个青子』的犯人[r]很可能就在住宿的客人中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
殺したはずの人間が生きて歩き回っていれば[r]犯人は気が気でないだろう。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
如果看到已经被杀掉的人还活着四处走动，[r]犯人一定会坐立不安吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
またぞろ人目のないところで襲われて[r]殺されるかも、だぜ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
你说不定又会在没人的地方[r]遭到对方的袭击并被杀害哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -816,14 +816,14 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
そう簡単にやられないわよ。[r]っていうか、なんで『殺人』と断定するの？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
我可不会这么轻易被干掉啦。[r]而且说起来，你为什么能断定这是『杀人』呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_213 2.5]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
場所は浴場でしょ？ 運[#悪:わる]く[#転:ころ]んで頭を打って[r]亡くなった、という線もあるんじゃない？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
地点是浴场吧？ 也有可能是[r]倒霉摔了一跤撞到头至死的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -836,8 +836,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_214 0.1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
屋上から突き落とされてもあたた、で[r]生きてた女が風呂場で転んだぐらいで死ぬかよ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
被人从屋顶上推下来也只是喊了句痛然后活蹦乱跳的女人，[r]怎么可能因为在浴场摔了一跤就死掉啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -846,11 +846,11 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
同感ね。不注意からの事故で命を無くしていたら、[r]青子の人生は16歳の時に止まっているわ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
深有同感。如果会因为意外事故而丧命，[r]那青子的人生在16岁时就该画上句号了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん。事故死だとしたら人類史に残る怪事件だよ
|
||||
？1：嗯。意外至死的话，已经是足以留存于人类史的怪异事件了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -859,8 +859,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。地獄堂での青子さんの頑強さは人類では[r]なかったというか……サーヴァント並というか……
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯。青子小姐在地狱堂表现出来的顽强[r]简直不像人类……甚至可以说堪比从者……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -869,8 +869,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
悲しいわ……[r]誰一人として人間扱いしてくれないのね……
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
我好伤心啊……[r]你们竟然没人把我当人类看啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -880,11 +880,11 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
いや、どうだろう。
|
||||
不，这可不好说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
蒼崎だって頭を打てば痛いし危ない。[r]当たりどころが悪ければ万が一もある。
|
||||
就算是苍崎，撞到头也会痛，也很危险。[r]如果撞到要害，也可能会出意外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -894,8 +894,8 @@
|
||||
[charaFace C 31]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
草十郎[line 3]。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
草十郎[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -905,7 +905,7 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
むしろ事故死の可能性が高い。[r]何でもないところでうっかり死するのが蒼崎だろ？
|
||||
反倒是意外事故至死的可能性更高。[r]苍崎不就是那种会在无关紧要的时候不小心死掉的人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -914,8 +914,8 @@
|
||||
[charaChange C 1098292900 27 fade 0.1]
|
||||
[wait charaChange C]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
いつも[#擁護:ようご]ありがとう。[r]その時はアンタを道連れにさせてもらうわ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
感谢你长期以来的支持。[r]届时我一定会拖你垫背的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -929,7 +929,7 @@
|
||||
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
[charaSet C 25014000 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet C 25014000 1 苍崎青子]
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
@@ -941,15 +941,15 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
なんにせよ蒼崎を殺したヤツがいる。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
不管怎么说，有人杀了苍崎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
それが[#偶々:たまたま]なのか、理由があっての事なのか、[r]はっきりさせた方がいい。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
不管是偶然，还是出于某种原因，[r]我们都得搞清楚为好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：犯人は聖杯の所有者では……？
|
||||
？1：犯人有可能是圣杯持有者吧……？
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -957,13 +957,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
青子さんが特異点を解決しようとしていたから、[r]ですね！
|
||||
＠玛修
|
||||
因为青子小姐试图解决特异点，[r]对吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠マシュ
|
||||
犯人は聖杯を持った人間で、この特異点を守るために[r]殺害に及んだ、と考えられます。
|
||||
＠玛修
|
||||
凶手的确有可能是持有圣杯的人，[r]为保护这个特异点而实施了谋杀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -972,16 +972,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
どうかしら。[r]『一人目の青子』はそこまで無防備だった？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
不好说吧。[r]『第一个青子』这么毫无防备吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
私なら対象が分かるまで自分の目的、[r]正体は明かさないはず。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
换作是我，肯定会在弄清对象之前，[r]隐藏自己的目的和真面目。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ふたりから見て、私は『特異点を消しにきました』[r]みたいな態度に見えた？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
在你们两位看来，觉得我有表现出[r]自己是『来消除特异点』的态度吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -993,32 +993,32 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ。青子さんはずっと『なりゆきで温泉にいる』[r][#体:てい]でした。
|
||||
＠玛修
|
||||
不。青子小姐一直表现得像是[r]『顺势来温泉』的样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
たしかに、聖杯の所有者に狙われる[r]理由はありません……。[bgmStop BGM_EVENT_204 0.6]
|
||||
＠玛修
|
||||
确实，圣杯持有者应该没有理由针对她……[bgmStop BGM_EVENT_204 0.6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：犯人はライバルを減らしたかった……とか？
|
||||
？2：犯人难道是想减少……竞争对手？
|
||||
|
||||
[charaFace F 19]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
……今のところ、そっちの方が信憑性はあるな。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
……现阶段，这种说法更有可信度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 17]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
そもそもこの宿に集まった連中は[r]金目当てのインチキ霊能力者ばかりだ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
毕竟聚集在这家旅馆里的都是[r]为了钱财而来的冒牌灵能力者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
蒼崎がいつもの調子で暴れていたんなら、[r]そりゃあ最大の競争相手と思うだろうよ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
如果苍崎像以往一样大闹一通的话，[r]自然会被视为最大的竞争对手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1027,16 +1027,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
いや、さすがにないでしょ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
不，应该不至于吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
一般人もいるんだし、ところ構わずビームとか撃って[r]ないって。ね、[%1][&:さん]？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
毕竟这里还有普通人，我是不会不看场合乱放光炮的啦。[r]对吧，[%1][&:先生]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
……[wt 2.0][charaFace C 15]撃ったんだ！[bgmStop BGM_EVENT_204 0.6]
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
……[wt 2.0][charaFace C 15]放了吗！[bgmStop BGM_EVENT_204 0.6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1049,16 +1049,16 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
まあ、そこは調査を進めればハッキリするか。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
算了，随着调查的深入，总会水落石出的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
蒼崎はここで待機な。[r]言うまでもなく目立つからだ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
苍崎在这里待命。[r]理由自不用说，因为你太显眼了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
[%1]、マシュ、草十郎、[r]俺の四人で旅館の連中にさぐりを入れる。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
[%1]、玛修、草十郎、[r]我们四个去调查旅馆里的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1067,18 +1067,18 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
……そうね。[r]死んだ人間が歩き回ってちゃそれこそ怪談だものね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
……也是。[r]死掉的人到处走动简直就是种怪谈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
しっかりやってきて、[%1][&:さん]、[r]マシュさん、鳶丸。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
要好好干哦，[%1][&:先生]、[r]玛修小姐，鸢丸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
……静希君もね。[r]サーヴァントになったからって無茶しないように。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
……静希也是。[r]别因为成了从者就蛮干哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1088,7 +1088,7 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
もちろん。吉報を期待してくれ。[r]ところで有珠は？ 一緒に行かない？
|
||||
当然。你就在这里等待好消息吧。[r]话说有珠呢？ 你不一起去吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1097,17 +1097,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
……悪いけど。[r]人の顔色を[#窺:うかが]うのは苦手だから。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
……不好意思。[r]我不擅长察言观色。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
お土産屋があったでしょう。[r]あそこでお茶を飲んでいるわ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
我记得这里有家纪念品商店吧。[r]我会去那里喝茶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
何か足りないものがあれば顔を出して。[r]簡単な魔術品を見繕っておくから。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
如果缺少什么的话，就去那边找我。[r]我会为你们准备一些简单的魔术道具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user