Version: 2.95.1 DataVer: 858
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
|
||||
[charaSet C 1098293400 1 槻司鳶丸]
|
||||
[charaSet D 1049002 1 士郎さん]
|
||||
[charaSet C 1098293400 1 槻司鸢丸]
|
||||
[charaSet D 1049002 1 士郎先生]
|
||||
[charaSet E 2051000 1 杉谷]
|
||||
[charaSet F 9011001 1 カレンちゃん]
|
||||
[charaSet G 2029002 1 ふじのん]
|
||||
[charaSet H 1098293500 1 隈乃院ヨシスケ]
|
||||
[charaSet F 9011001 1 卡莲亲]
|
||||
[charaSet G 2029002 1 藤乃]
|
||||
[charaSet H 1098293500 1 隈乃院方莇]
|
||||
[charaSet I 1098293500 1 隈乃院2]
|
||||
[charaSet J 1098293410 1 鳶丸_演出]
|
||||
[charaSet J 1098293410 1 鸢丸_演出]
|
||||
[charaFilter J silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 215500 1]
|
||||
@@ -68,44 +68,44 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_204 0.1]
|
||||
|
||||
＠士郎さん
|
||||
まさか人死にが出るとはなァ。昼から温泉と[r]いきたかったが、そんな気分じゃなくなったぜ。
|
||||
＠士郎先生
|
||||
没想到竟然会出人命。本打算大白天[r]就去泡个温泉，但现在兴致都没了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠士郎さん
|
||||
あん？ 昨夜は何をしていたか、だと？[r]大事な商品の手入れを済ませてとっとと寝たよ。
|
||||
＠士郎先生
|
||||
啊？ 问[#老夫:我]昨晚在做什么？[r]在保养完重要的商品后，[#老夫:我]早早就睡了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠士郎さん
|
||||
わざわざ聞き込みご苦労さんだ。[r]犯人は客の中にいると思ってんのかい。
|
||||
＠士郎先生
|
||||
你们也真辛苦，居然特地上门问话。[r]你们觉得犯人就在客人中吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
＠士郎さん
|
||||
人が人を殺すには強い感情が必要だ。[r]その場の[#思いつき]じゃあいけねえ。
|
||||
＠士郎先生
|
||||
杀人需要强烈的感情。[r]临时[#心血来潮]可不行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠士郎さん
|
||||
戦場なら『強い感情』は場が肩代わりしやがるがな。
|
||||
＠士郎先生
|
||||
战场上的话，环境会取代『强烈的感情』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠士郎さん
|
||||
恨みにしろ金にしろ、まずは縁ありきだ。[r]そして、そういった縁は必ず跡が残っちまう。
|
||||
＠士郎先生
|
||||
但无论是仇恨还是金钱，首先都要有联系。[r]而且这种联系肯定会留下痕迹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
＠士郎さん
|
||||
凶器は隠せるが人間関係は隠せねえ。[r]ま、探偵サンには言うまでもねえだろうがな。
|
||||
＠士郎先生
|
||||
凶器可以藏匿，人际关系可藏不住。[r]不过这些话对侦探先生来说应该算班门弄斧了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠士郎さん
|
||||
だが、ここに集まった連中は赤の他人だ。因縁がねえ。[r]わざわざ死体を残すような殺しをする理由がねえ。
|
||||
＠士郎先生
|
||||
但聚集于此的都是些毫无关系的陌生人。相互没有联系。[r]没有理由杀人留尸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠士郎さん
|
||||
[#儂:オレ]ゃあ犯人は熊か何かだと思うがね。[r]それはそれで肝の冷える話だがよ。
|
||||
＠士郎先生
|
||||
[#老夫:我]觉得凶犯应该是熊之类的吧。[r]虽然那个也令人背脊发凉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -135,35 +135,35 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
事情聴取か？[r]それが、いつ寝たのかは覚えてねえんだ。
|
||||
打听情况？[r]其实，我不记得自己是什么时候入睡的了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
いつもなら寝[#入:い]り寝[#起:お]きはきっちり決めてるんだが、[r]昨日の夜は酒を多めに飲んじまってなぁ……。
|
||||
平时我入睡和起床的时间都很规律，[r]但昨晚因为多喝了点酒……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠杉谷
|
||||
しかしまあ、あの紙袋の女が死んじまうとはな。[r]他のインチキ連中は敵でもねえが、
|
||||
不过，那个套纸袋的女人竟然死了。[r]其他冒牌货根本不是我的对手，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
あの女とだけはいい勝負ができる、と感じてたんだが。[r]怪異に[#祟:たた]り殺されるとはね。
|
||||
原本我还觉得只有那个女人能和我一较高下呢。[r]没想到居然被怪异作祟杀死了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
根拠？ 勘だよ。[#銃使:じゅうつか]いは[#銃使:じゅうつか]いの匂いが分かる。[r]あの女からは熟練の銃士の匂いがしていた。
|
||||
依据？ 是直觉啦。用枪之人能分辨同类的气息。[r]那女人身上散发着熟练枪手的气息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
そんなヤツがここの客なんかに殺されるものか。[r]あの女を殺せるのは[#祟:たた]りぐらいだろう。
|
||||
那种人怎么可能被这里的客人杀死嘛。[r]能杀死那个女人的只有怪异的作祟吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
＠杉谷
|
||||
ああ、実に無念だ。殺し合いになる前に[#晩酌:ばんしゃく]でも、[r]なんて考えていたんだがなあ……。
|
||||
啊啊，真是太不甘心了。[r]我还打算在和她厮杀的前夜小酌一杯呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -192,29 +192,29 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
昨夜は夜の祈りを済ませた後、すぐに就寝しました。[r]夜10時からぐっすり、朝５時まで。
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
昨夜做完晚祷后，我就睡了。[r]从晚上10点一觉睡到早上５点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
いえ、騒ぎを聞いて目が覚めたのではありません。[r]早朝から活動するのは当然のことですので。
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
不，我不是被骚乱吵醒的。[r]因为早起行动是理所当然的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
え？ 蒼崎さんの死をどう思うか、ですか？[r][#滑:すべ]って転んだのでは？
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
哎？ 问我怎么看苍崎小姐之死？[r]她不是滑倒摔死的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
おそらく誰よりも先に秘湯に入ろうと急いだあまり、[r]足元がお留守になっていたのでしょう。
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
可能是心急慌忙地想赶在所有人之前第一个进秘泉，[r]所以没有注意到脚下吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
気持ち、とても分かります。[r]私も『金運上昇の秘湯』があったら危なかった。
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
我非常理解她的心情。[r]如果有『提升财运的秘泉』的话，我也危险了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -240,54 +240,54 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ふじのん
|
||||
私ではありませんよ。[r]蒼崎青子さんは標的ではありませんから。
|
||||
＠藤乃
|
||||
不是我干的哦。[r]因为苍崎青子小姐不是我的目标。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
＠ふじのん
|
||||
私、依頼された人間しかねじりません……。[r]この業界は信用が第一なので……。
|
||||
＠藤乃
|
||||
我只会对委托的目标下手……[r]在这行业里，信誉是最重要的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠ふじのん
|
||||
あ。そういう話ではない、ですよね？[r]アリバイでしたら証明は難しいですね……。
|
||||
＠藤乃
|
||||
啊。你们不是那个意思吧？[r]如果是问不在场证明的话，那就难办了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠ふじのん
|
||||
部屋には私ひとりでしたし、[r]この旅館は監視カメラもありませんし……
|
||||
＠藤乃
|
||||
这间房间里只有我一个，[r]而且这家旅馆没有监控摄像……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ふじのん
|
||||
でも両儀さんが泊まっている[#兎角:とかく]の間は[r]夜中にドアが開くことはなかったので、
|
||||
＠藤乃
|
||||
但两仪小姐居住的兔角之间整夜都没有开门，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ふじのん
|
||||
あの方のアリバイは証明できます。
|
||||
＠藤乃
|
||||
所以那个人的不在场证明可以成立。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
＠ふじのん
|
||||
ふふ。家族で来ているとの事ですが、物音も[r]まったくなし。怪しい事この上ないですね？
|
||||
＠藤乃
|
||||
呵呵。虽说是和家人一起来的，[r]却一点动静都没有，极为可疑吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠ふじのん
|
||||
世の中、どんなに平穏な場所であれ、[r]『見てはいけないもの』は存在します。
|
||||
＠藤乃
|
||||
无论在世间多么安宁的场所，[r]都存在『不该看的东西』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ふじのん
|
||||
善人でも悪人でも関係はなし。[r]それを『見た』こと自体が罪になる、怖いものが。
|
||||
＠藤乃
|
||||
无论善人还是恶人，[r]只要『看到』就会成为罪孽的，可怕的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠ふじのん
|
||||
きっと蒼崎さんは見てしまったのでしょう。[r]生者が見てはいけない[#境界:バ グ]。
|
||||
＠藤乃
|
||||
苍崎小姐一定是看到了吧。[r]看到了那生者不该看到的[#边界:错误]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ふじのん
|
||||
殺されでもしないかぎり逃げられない、[r]人間社会に生まれる底のない深淵を。
|
||||
＠藤乃
|
||||
只要没有被杀就无法逃脱的，[r]诞生于人类社会的无底深渊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -311,11 +311,11 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
外に出ている客からはだいたい聞いて回れたな。[r]残りは部屋に引っ込んでいるんだろうが……
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
不在房间的客人基本都问过一遍了。[r]剩下的应该都躲在房间里吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やっぱり皆さん『夜は寝ていた』で共通ですね
|
||||
？1：大家果然都说自己『晚上睡了』。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -326,15 +326,15 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
蒼崎の死因についても意見は同じだったな。
|
||||
关于苍崎的死因，大家的看法也比较一致呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
どの客も、死人が出た事について[r][#動揺:どうよう]している様子はなかった。
|
||||
所有客人都没有因为有人死亡而表现出动摇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
原因は熊、[#祟:たた]り、滑って転んだ……。[r]つまるところ『犯人は人間じゃない』で一致している。
|
||||
原因有熊、作祟、滑倒……[r]总之在『犯人不是人类』方面意见一致。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -344,8 +344,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
霊能力者の皆さんは職業柄、死体に慣れている……[r]という事でしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
基于职业特点，灵能力者们都很熟悉尸体……[r]是这样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -354,13 +354,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
あるいは、この旅館で人死にが出るのは[r]当たり前と思っているか、だな。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
还是说，他们认为这家旅馆会出人命[r]是理所当然的，对吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
……それにしても遅いな。[r]そろそろ２時だ。警察はいつ到着する？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
……不过好慢啊。[r]都快２点了，警察什么时候才能抵达啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -394,12 +394,12 @@
|
||||
[seStop ade491 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
お邪魔しますよ皆さん。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
各位，打扰一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
それなんですが、先ほど電話がありまして。[r]『山に入れないため到着時刻が決められない』とか。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
关于警察，刚才偶接到电话，[r]说是『由于进不了山，目前还不能确定抵达时间』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -410,33 +410,33 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
山に入れない？[r]土砂崩れでもあったのかヨシスケ？
|
||||
进不了山？[r]难道发生山体滑坡了吗，方莇？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
アタシもそう[#訊:き]いたんですがねぇ。[r]とにかく入れない、の一点張りで。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
偶也是这么问的，[r]但对方一口咬定就是进不了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
電話向こうのお巡りさんも混乱していた様子でして。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
听上去电话那头的警察先生似乎也很困惑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
『こちらが事態を把握するまで[r] 宿泊客の安全を優先してください』とかなんとか。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
还说什么『在我们搞清情况之前，[r]请优先保障住宿客人的安全』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
まあ山道も年季が入っていますからなあ。[r]何かあったんでしょうや。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
毕竟山路已经相当有年头了嘛。[r]可能是发生了什么吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
旅館に被害がなくてよかったですよ。[r]建てたばかりの新館はそりゃあ頑丈ですが、
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
幸好旅馆没有遭到波及呢。[r]刚建成的新馆虽然非常坚固，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
こっちの旧館は昭和初期のものですから。[r]土砂崩れなんかあったらひとたまりもありません。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
但这座旧馆是昭和初期的建筑。[r]一旦遭遇山体滑坡，根本不堪一击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -448,8 +448,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
すみません。[r]こちらの旧館は昭和の頃のまま、という事ですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
请问，[r]这座旧馆依然保持着昭和时期的状态吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -458,8 +458,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
そうですよ。[r]多少、手を入れてはいますがね。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
当然啦。[r]虽然多少维修了一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -483,29 +483,29 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_203 0.1]
|
||||
|
||||
？1：それで懐かしい雰囲気なんだ
|
||||
？1：难怪有种怀旧的氛围。
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
昭和の空気ねぇ。その割には、貼ってある[r]ポスターは平成の新アイドルだけどな。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
昭和的氛围啊。[r]可贴的海报倒是平成的新偶像呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：アイドルのポスターはご主人が？
|
||||
？2：偶像海报是老板贴的吗？
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
ええ。少しでも華やかになればいいと思いやして。[r]駅前の商店街で[#余:あま]っていたビラを[#拝借:はいしゃく]しやした。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
嗯。因为偶想让这里看上去华美一些。[r]所以从车站前商店街拿了些多余的招贴海报。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
タダより高いものはない、とは言いますが、[r]実際のところ、タダに勝るものはないワケで。へへへ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
虽然老话常说免费的东西最昂贵，[r]但实际上还是免费的东西最最好啦。嘿嘿嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -514,13 +514,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
ああ。安っぽい平成アイドルのポスターが[r]浮いてやがると思ったが、そういう事か。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
嗯。难怪我觉得那些廉价平成偶像海报[r]有些格格不入，原来是这么回事啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
どうせ貼るなら昭和の演歌歌手のポスターだろうが。[r]余り物を使いやがって。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
既然要贴，就该选择昭和演歌歌手的海报吧。[r]竟然贴这种剩下的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -531,12 +531,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
でも素晴らしいポスターだと思います。[r]なんていうか、こちらも元気がもらえるような。
|
||||
＠玛修
|
||||
我倒是觉得这些海报很棒哦。[r]该怎么形容呢，仿佛令看的人也有精神了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そういえばヨシスケさんも芸能界で働いていたと[r]仰っていましたが、槻司さんはご存じでしたか？
|
||||
＠玛修
|
||||
这么说来，方莇先生也表示自己曾在娱乐圈工作过，[r]槻司先生知道吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -545,43 +545,43 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
そうなのか。テレビに興味はないんで知らん。[r]この手のポスターも価値が分からん。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
是吗。我对电视没什么兴趣，所以并不知道。[r]也不了解这类海报的价值。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
人気があるから広告になるのか、[r]人気を出すために広告にするのか。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
是因为有人气才去做广告，[r]还是为了提升人气才去做广告。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
どちらにせよハッタリだ。[r]その場しのぎにも程がある。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
无论哪种情况都是在虚张声势。[r]想临时应付也该有点底线。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
商品を売りたいならその商品を主役にするべきだし、[r]本人を魅せたいならその金で活躍の場を与えるべきだ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
如果想推销商品，就该用商品做主角，[r]如果想展现本人的魅力，就该用钱为其提供舞台。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
そもそも『簡単に貼り替えられる』媒体ってのが[r]良くねえだろ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
归根结底，『可以轻易替换』的媒体[r]一点也不好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
次の流行がきたら[#剥:は]がして貼り替えるんだろ？[r]替えがきくと自分から言ってるようなもんじゃねえか。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
等下一波流行时就会被撕掉换新的吧？[r]这不就像是在说自己可以被替换吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_203 1.5]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
広告なら一生残るものにするべきだ。[r]記念館だの博物館だのを作れとは言わないがな。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
广告应该是能留一辈子的东西。[r]我的意思不是说要建纪念馆或是博物馆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098293400 1 鳶丸_演出]
|
||||
[charaSet J 1098293400 1 鸢丸_演出]
|
||||
[charaFilter J normal]
|
||||
|
||||
[charaDepth U 8]
|
||||
@@ -623,8 +623,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_212 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
探偵さんはお堅いですなあ。[r]いえ、育ちがいい、と言いましょうか。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
侦探先生真是一本正经呢。[r]不，应该说家教很好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -633,58 +633,58 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSL #B 0.4 -250,-180]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠J：槻司鳶丸
|
||||
育ちがいい、と言うと？
|
||||
＠J：槻司鸢丸
|
||||
为什么说我家教很好？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
いいんですよ、そんな行儀の良いことは。[r]大衆は“一生残る”ものなんて求めていないんだ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
不用那么讲规矩啦。[r]大众可不追求这类“留一辈子”的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
その場その場で盛り上がれればそれでいい。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
只要每次都能在当下炒热气氛就够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
人生を変えるほどの名作？[r]生きる希望を与えてくれる偶像？
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
足以改变人生的杰作？[r]给与人们希望的偶像？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
ええ、確かに出てくるでしょう。[r]ですが、そんなものは半年も持ちません。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
没错，这类作品的确会诞生。[r]但这种东西连半年都坚持不了啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
感動ってのは大衆の[#肥料:ひりょう]なんですよ、探偵さん。[r]それを食って育った次の『誰か』が新しい娯楽を生む。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
所谓的感动，不过是大众的肥料哦，侦探先生。[r]吸收了这些成长的『某人』将会创造出新的娱乐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
次から次、次から次、だ。[r]星の数ほど期待の新人は生まれてくる。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
前赴后继，接连不断。[r]这样才会诞生多如繁星备受期待的新人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
軽くて速くて数が多い。[r]アタシたちはそういう世界を作っちまった。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
轻巧、迅速、数量众多。[r]偶们创造了这样的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
だいたい、一つの感動を一生[#覚:おぼ]え続けるなんて[r]それこそ文化の[#停滞:ていたい]だ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
归根结底，如果一辈子只记着一种感动，[r]这本身就是文化的停滞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
人の見たがる[#感動:かがやき]なんて、[r]それこそ星の数ほどあるんですからねぇ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
人们渴望目睹的感动才叫多如繁星呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale I 1.0]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
常に新しいものに上書きされていくのが[r]娯楽ってモンの本質ですよ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
娱乐的本质就是不断被新事物覆盖哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -696,18 +696,18 @@
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.8]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
＠I：隈乃院ヨシスケ
|
||||
おっと、言葉が過ぎました。[r]温泉をあのままにしてもおけません。
|
||||
＠I：隈乃院方莇
|
||||
哎呀，偶说得太多了。[r]温泉也不能就这么放着不管。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_203 1.0]
|
||||
|
||||
＠I：隈乃院ヨシスケ
|
||||
皆さんで遺体を運んでもらえやすか？[r]地獄堂がちょうどいい。
|
||||
＠I：隈乃院方莇
|
||||
各位能帮忙搬运遗体吗？[r]地狱堂正合适。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：隈乃院ヨシスケ
|
||||
あそこは天然の氷室です。[r]ご遺体を保管するにはもってこいだ。
|
||||
＠I：隈乃院方莇
|
||||
那里是个天然的冰窖。[r]非常适合用来保存遗体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -721,13 +721,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
……マジか。蒼崎の遺体を運ぶ事になるなんざ、[r]夢にも思わなかったぜ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
……不会吧。我是做梦都没想到[r]自己竟然会搬运苍崎的遗体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
ああ、いっそ蒼崎本人に運ばせるか！[r]アイツも今生の別れが出来てラッキーじゃないか？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
对了，干脆让苍崎自己搬吧！[r]这样那家伙也能和今生告别了，这不是很走运吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -737,17 +737,17 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
これ以上ない不運だと思うが。[r]だいいち人間の遺体を運ぶのは骨だ。
|
||||
我倒觉得这算人生最大的不幸了。[r]再说了，搬运人类遗体是很费劲的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
洞窟までとなると時間も労力もかかる。[r]遺体は俺が運ぶから、みんなは部屋に戻っていい。
|
||||
搬去洞窟需要花费不少时间和劳力。[r]遗体就由我来搬运，你们回房间好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
そろそろ犯人に目星がついた頃だろ？[r]１時間で戻るから、その時に答えを聞かせてくれ。
|
||||
犯人究竟是谁应该也快找到眉目了吧？[r]我１小时后就回来，届时记得告诉我答案哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -760,11 +760,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
[FFFFFF]？[-] 草十郎さんはああ仰っていましたが……[r]犯人の目星はついていますか、先輩？
|
||||
＠玛修
|
||||
[FFFFFF]？[-] 虽然草十郎先生这么说……[r]前辈有犯人的头绪吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1,1010：さっぱり
|
||||
？1,1010：完全没有。
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -772,16 +772,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
同感だ。草の字は感性で生きてるヤツだからな。[r]アイツの『当たり前』は口にさせないと分からん。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
同感。因为草十郎是靠直觉生活的家伙。[r]不让他说出自己心目中的『不言而喻』，我们是不会明白的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
ま、全員で顔を合わせて推理すりゃあ答えは出る。[r]天空の間に戻ろうか。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
总之，大家碰头一起推理应该就能得出结论了。[r]回天空之间吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2,1020：まあ、怪しい人物ならとびきりのがひとり
|
||||
？2,1020：要说可疑人物的话，倒是有一个格外可疑。
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -789,17 +789,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
そりゃ頼もしい。餅は餅屋だな。[r]超常現象には超常現象だ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
真像打了一针强心剂。正所谓术业有专攻。[r]超常现象就该用超常现象对付。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
一般人だと受け入れられない事も[r]難なく推理に組み込めるってコトか。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
普通人难以接受的事项应该也能[r]被你轻松融入推理之中吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
よし、天空の間に戻ろう。[r]切れのいい推理、頼むぜ[%1]。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
好，回天空之间吧。[r]麻烦来一段精彩的推理吧，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user