Version: 2.95.1 DataVer: 858

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409560360.txt

@@ -4,12 +4,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
-[charaSet B 25014000 1 蒼崎青子]
+[charaSet A 1098257800 1 玛修]
+[charaSet B 25014000 1 苍崎青子]
 [charaSet C 7049000 1 静希草十郎]
-[charaSet D 1098293400 1 槻司鳶丸]
+[charaSet D 1098293400 1 槻司鸢丸]
 [charaSet E 1098296500 1 式]
-[charaSet F 1098294800 1 Ｓイシュタル]
+[charaSet F 1098294800 1 Ｓ伊什塔尔]
 [charaSet G 2029002 1 藤乃]
 [charaSet H 1098292930 1 青子_演出]
 [charaFilter H silhouette 00000080]
@@ -27,10 +27,10 @@
 [imageSet N back10000 1 1]
 [charaScale N 1.3]
 
-[charaSet O 1049002 1 士郎さん]
-[charaSet P 9011001 1 カレン]
+[charaSet O 1049002 1 士郎先生]
+[charaSet P 9011001 1 卡莲]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 特效用]
 [imageSet T back10001 1]
 
 [imageSet V back10000 1 1]
@@ -49,8 +49,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠蒼崎青子
-お帰り～☆[r]何か有益な情報あったー？
+＠苍崎青子
+欢迎回来～☆[r]搜集到什么有用的信息了吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -59,12 +59,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠槻司鳶丸
-ま、ぼちぼちな。
+＠槻司鸢丸
+差不多吧。
 [k]
 
-＠槻司鳶丸
-草十郎は温泉にあった遺体を洞窟に[r]運んでから戻ってくるぜ。
+＠槻司鸢丸
+草十郎把温泉里的遗体搬去洞窟后就回来。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -73,12 +73,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠蒼崎青子
-あー……そっか、あのままにはできないか。[r]けどよりにもよって地獄堂って……。
+＠苍崎青子
+啊～……对哦，总不能就那么放着不管。[r]但怎么偏偏搬去地狱堂啊……
 [k]
 
-＠蒼崎青子
-ゾンビになって起き上がってくるとか[r]ないでしょうね……
+＠苍崎青子
+应该不会变成丧尸站起来吧……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -87,8 +87,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠槻司鳶丸
-は。蒼崎の場合、ないとは言い切れねえな。[r]その時は積年の恨みをこめて弾丸ぶちこんでやるよ。
+＠槻司鸢丸
+哈。对象是苍崎还真说不准。[r]届时我会倾注长年的积怨负责给她来一梭子。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -97,8 +97,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠蒼崎青子
-[line 3]待って。鳶丸、拳銃を所持しているの？[r]ここは日本で、貴方はただの探偵よね？
+＠苍崎青子
+[line 3]慢着，鸢丸，你带着手枪？[r]这里可是日本，你不过是个侦探吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -109,8 +109,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 16]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠槻司鳶丸
-言葉の綾だ、気にすんな。[r]それより話を[#纏:まと]めよう。
+＠槻司鸢丸
+只是比喻罢了，别在意。[r]我们还是继续整理线索吧。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_204 0.1]
@@ -121,16 +121,16 @@
 [label select_answer01]
 
 [charaFace D 0]
-＠槻司鳶丸
-犯人の目星も凶器も分からないが、[r]それならそれで他に考える事がある。
+＠槻司鸢丸
+虽然至今不清楚犯人的目标和凶器，[r]但我们可以从其他角度去思考。
 [k]
 
-＠槻司鳶丸
-理由、動機だ。[r]『なぜ犯人は蒼崎を殺したのか？』
+＠槻司鸢丸
+理由，就是动机。[r]『为什么犯人要杀害苍崎？』
 [k]
 
-＠槻司鳶丸
-この点について見解のあるヤツはいるか？
+＠槻司鸢丸
+对此有人要发表什么见解吗？
 [k]
 
 [branch select_join]
@@ -139,8 +139,8 @@
 
 [charaFace D 1]
 
-＠槻司鳶丸
-[%1]に何か考えがあるそうだ。[r]話してくれるか？
+＠槻司鸢丸
+[%1]似乎有什么想法。[r]能说说吗？
 [k]
 
 [label select_join]
@@ -206,13 +206,13 @@
 
 [wt 0.3]
 
-？1：……本当に、今さらだけど……
+？1：……说真的，虽然现在提这个显得有些太晚了……
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 0.1]
 
-？1：『若返りの秘湯』は誰に使われたのかな？
+？1：但『返老还童的秘泉』究竟被谁用掉了？
 ？！
 
 [subRenderFadein #D 0.1 0,0]
@@ -225,12 +225,12 @@
 [subRenderFadeout #D 0.4]
 [wt 0.7]
 
-＠槻司鳶丸
-[FFFFFF]？[-]　誰にって草十郎だろ。
+＠槻司鸢丸
+[FFFFFF]？[-]　还能是谁，当然是草十郎吧。
 [k]
 
-＠槻司鳶丸
-秘湯はひとりにしか効果はないんだ。[r]隈乃院がそう説明していただろう。
+＠槻司鸢丸
+秘泉只能对一个人起效。[r]隈乃院不是这么说明过嘛。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -252,20 +252,20 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 0.3]
 
-＠マシュ
-いえ、それは違います。[r]すみません、説明が足りていませんでした。
+＠玛修
+不，并不是这样。[r]对不起，是我说明得不够详尽呢。
 [k]
 
-＠マシュ
-草十郎さんはサーヴァントとして召喚された時点で[r]今の姿だったのです。
+＠玛修
+草十郎先生被作为从者召唤时，[r]就已经是现在这个模样了。
 [k]
 
-＠マシュ
-『願いの秘湯』で若返った訳ではありません。
+＠玛修
+他并没有使用『愿望秘泉』返老还童。
 [k]
 
-＠マシュ
-ですので、もし『願いの秘湯』に効能があり、[r]これを使った方がいるのなら[line 3]
+＠玛修
+所以，如果『愿望秘泉』真的有功效，[r]且有人使用了秘泉的话[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -273,13 +273,13 @@
 [blur lens 0.4 2 2]
 [wt 0.7]
 
-＠蒼崎青子
-『一人目の青子』と浴場で[r]出会っている可能性が高いわね。
+＠苍崎青子
+那个人很有可能在浴场见到了『第一个青子』吧。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠蒼崎青子
-[%1][&:さん]。[r]宿泊客の中で、該当する人はいた？
+＠苍崎青子
+[%1][&:先生]，[r]在住宿客人中有符合的人物吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -358,8 +358,8 @@
 [blur lens 0.4 2 2]
 [wt 1.6]
 
-？1：ひとりいる
-？2：イシュタリンだ
+？1：有一个。
+？2：是伊什塔灵。
 
 ？！