Version: 2.95.1 DataVer: 858
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,13 +6,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098294810 1 イシュタリン]
|
||||
[charaSet A 1098294810 1 伊什塔灵]
|
||||
[charaScale A 1.3]
|
||||
[charaSet B 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet B 2037000 1 简]
|
||||
[charaScale B 1.3]
|
||||
[charaSet C 25014000 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet C 25014000 1 苍崎青子]
|
||||
[charaScale C 1.4]
|
||||
[charaSet D 1098295210 1 久遠寺有珠]
|
||||
[charaSet D 1098295210 1 久远寺有珠]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 216300 1]
|
||||
[charaScale F 1.3]
|
||||
@@ -37,9 +37,9 @@
|
||||
[charaScale I 1.5]
|
||||
[charaScale J 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 1]
|
||||
[charaLayer G sub #A]
|
||||
@@ -164,43 +164,43 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_216 0.1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
それでイシュタリンさんは帰ったのか。[r]ひとり容疑者が減った……と言っていいのかな。
|
||||
然后伊什塔灵小姐就回去了呀。[r]可以说……总算减少一个嫌疑人了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
『聖杯は誰が持っているのか？』についてなら[r]そうなるわな。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
如果是关于『圣杯究竟在谁手里？』的话，[r]的确可以这么说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
もっとも、[%1]たちの[r]調査はまだなーんにも進んでないがね。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
只不过，[%1][&他们:她们]的调查[r]倒是毫无进展呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
だってこの旅館、[#怪:あや]しい場所と[#怪:あや]しい人間しか[r]いねえからな！ 難事件で[#羨:うらや]ましいぜ、ははははは！
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
因为这家旅馆里尽是可疑的场所和可疑的人物嘛！[r]真是个棘手的案件，太令人羡慕了，哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
……他人事だと思って完全に観客気分ね、鳶丸。[r]昔っから人の苦労を見てニマニマ笑ってるヤツだったわ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
……你已经完全置身事外站在观众立场了吧，鸢丸。[r]你从来都是这种看着别人的辛苦还笑嘻嘻的家伙呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ごめんね、ふたりとも。デリカシーないヤツで。[r]後で痛い目に遭わせておくから。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
抱歉啦，两位。这家伙就是那么粗枝大叶。[r]回头我会给他点苦头尝尝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、槻司さんなりに[r][#励:はげ]ましてくれているのは分かります。
|
||||
＠玛修
|
||||
不会，我明白槻司先生[r]在用自己的方式鼓励我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
言動や態度は冷たいように見えますが、[r]とても細やかな気配りをする方ですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
虽然言行态度看起来很冷淡，[r]但他其实是个非常细心体贴的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
細やかかなー。[r]たんに神経質なだけって話かもだけど……
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
细心吗～。[r]也可能只是有点神经质罢了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ま、鳶丸の話はいいや。[r][&そっちのお湯:お湯加減]はどう、[%1]？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
算了，鸢丸的事先搁置不谈。[r][&那边温泉:水温]的体感如何，[%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -252,105 +252,105 @@
|
||||
|
||||
[label lbl_Conf03]
|
||||
|
||||
？1：これ以上ないくらい
|
||||
？2：アンビリーバボー
|
||||
？1：无可挑剔。
|
||||
？2：Unbelievable。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ふざけた旅館だけど、[r]露天風呂を貸し切ってくれるのは最ッ高！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
虽然是家离谱的旅馆，[r]但能包下露天温泉简直是太棒了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
マシュさん[&:、[%1]さん]の他に、[r]有珠も付き合ってくれるとは思わなかったけど。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
没想到除了玛修小姐[&:、[%1]小姐]以外，[r]连有珠也愿意奉陪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
……今日一日の成果を聞きにきただけよ。[r]高所の露天風呂に興味があった訳ではないわ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
……我只是想听听你们今天的成果罢了。[r]并不是对高处的露天温泉感兴趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠駒鳥
|
||||
その通りッス。なぜならアリスさんは筋金入りの運動音痴、[r]足のつく水場でも[#溺:おぼ]れかねない天性の天使ッスよ？
|
||||
＠知更鸟
|
||||
说得没错。因为有珠小姐是个彻头彻尾的运动白痴，[r]是在双脚可以踩到池底的地方也可能溺水的天生天使哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠駒鳥
|
||||
こんな、足を滑らせたらヒラメみたいになって[r]浮き上がってこられない場所に用があるごぼごぼごぼごぼ。
|
||||
＠知更鸟
|
||||
怎么会来这种一旦滑倒就会像比目鱼一样[r]浮不上来的地咕嘟咕嘟咕嘟咕嘟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
けど、実際に若返りの効能があったのは驚いた。[r]秘湯の話は本当だったんだな。
|
||||
但令人惊讶的是，返老还童的功效竟然实际存在。[r]原来秘泉的传说是真的呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
そんな与太話を信じてやってくる人が[r]いた事のほうが驚きだけど。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
有人会相信这种天方夜谭才更令人惊讶吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
みんなはどう？[r]若返りたいと思う？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
大家怎么样？[r]想返老还童吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
体が若くなるのか、心が若くなるのか、[r]その両方が若くなるのか、で話は違ってくるけど……
|
||||
根据是身体返老还童、内心返老还童，[r]还是两者都返老还童，情况会截然不同……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
うん。どれであっても遠慮したい。[r]違う自分になれる、なら少し考えさせてほしい。
|
||||
嗯。但无论哪种我都敬谢不敏。[r]假如能变成不同的自己还值得考虑一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
……わたしも遠慮するわ。[r]だって、その質問は無意味だもの。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
……我也敬谢不敏。[r]因为这个问题毫无意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
歳は取りたくねえがガキに戻るのもなんだよな。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
我不想变老，但也不是很想变回小孩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
体だけ若返るってんならアリだが、[r]あのカウガールの例で言うと体と心はセットか？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
如果只是身体返老还童倒还能接受，[r]但从那个牛仔女孩的案例来看，身体和内心应该是绑定的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしはまだまだ未熟者なので、[r]若返るより早く成長したいです！
|
||||
＠玛修
|
||||
我还远远不够成熟，[r]所以比起返老还童，我更想赶紧成长！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]は[line 3]
|
||||
？2：……今は、よく分からないな
|
||||
？1：我的话[line 3]
|
||||
？2：……现在还不清楚。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
なんだ。みんな『秘湯には入らない』派かー。[r]10年後に期待、って感じ？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
怎么，大家都是『不想泡秘泉』的那类啊。[r]更期待10年之后吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
そういう蒼崎はどうなんだ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
那苍崎你又如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
久遠寺のお嬢さんが変わらないのは知ってたがよ、[r]おまえさんまで10年前の姿でいるのはどういう事だ？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
久远寺家的小姐不会改变的事我倒是知道，[r]但为什么连你也还是10年前的样子啦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
どうって、『10年前の姿』でいる未来から[r]やって来ただけですけどー？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
哪有什么为什么，我只是来自保持[r]『10年前样子』的未来而已啊～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
特異点の外の[#年代:い ま]……2001年の地球のどこかにいる[r]蒼崎青子はちゃんと大人の姿になってるわ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
在特异点外的[#年代:如今]……2001年地球的某个地方，[r]苍崎青子已经成长为成年人的模样了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
もしかしたら日本に戻ってきているかも。[r]あ。見られなくて残念？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
说不定已经回到日本了哦。[r]啊。没法看到真遗憾？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
別に。どうせギターと[#鞄:かばん]一つで放浪してる根無し草だろ。[r]想像つきすぎてつまらん。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
无所谓啦。反正你肯定是那种带着一把吉他和一个包四处漂泊的浪子吧。[r]想象毫无悬念，索然无味。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
失礼ね、ロックシンガーと言って！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
真没礼貌，请称其为摇滚歌手啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -361,32 +361,32 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
仲が良いのは結構だが、[r]問題の確認をしていいだろうか。
|
||||
关系融洽虽然是好事，[r]但我能确认一下问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_200 0.1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
蒼崎殺しの犯人は……誰かは不明のままだが、[r]不幸な事に蒼崎の手でこの世から消え去った。
|
||||
杀害苍崎的犯人……虽然不知道是谁，[r]但不幸的是已经被苍崎亲手从这个世界上抹除了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
恐るべき残虐性にして[#過剰防衛:かじょうぼうえい]だが、[r]脅威は去ったと見るべきだろう。
|
||||
虽然手段残暴无比且算防卫过当，[r]但可以认为威胁已经解除了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
殺してない。遠い場所に跳ばしただけ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
我没有杀了对方啦。只是让那家伙跳跃到遥远的地方了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
問題視したいのは昨日の『一人目の蒼崎』の[r]目的と、彼女が知り得ていた情報だ。
|
||||
更成问题的是昨天『第一个苍崎』的目的，[r]以及她掌握的信息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
[%1]。[r]昨夜の蒼崎の別れ際の言葉を覚えているか？
|
||||
[%1]，[r]还记得昨晚和苍崎道别时她说的话吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん
|
||||
？1：当然。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -413,8 +413,8 @@
|
||||
[fadein white 0.7]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
この特異点、解決しないと人類は滅びるの。[r]願い星がやってきてね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
如果不解决这个特异点，人类就会灭亡。[r]因为愿望之星将会到来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -433,75 +433,75 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
はあ！？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
哈啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
おいおい、いくらなんでも言い過ぎ[line 3][r]じゃねえな。蒼崎の冗談にしちゃ面白すぎる。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
喂喂，这说法未免太夸张[line 3][r]并不是吧。以苍崎的玩笑而言也太有趣了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
今の話、本当なのか？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
刚才的话是真的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
本当も何も私が[#訊:き]きたいわ。[r]人類は滅びる？ 願い星？ 何のことよ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
我还想问这是真的还是假的呢。[r]人类会灭亡？ 愿望之星？ 什么意思啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
……あきれた。[r]これじゃ何の役にも立たないわね。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
……受不了。[r]这样是派不上任何用处的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
『一人目の青子』が経験した事を[r]取り戻す術はないの、青子？
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
你没办法找回『第一个青子』[r]经历的事吗，青子？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_200 1.5]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
それなら安心して。今は取得できないけど、[r]時間が経てば情報統合されるから。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
这你倒是可以放心。虽然现在找不回来，[r]但只要过一段时间，信息就会被整合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
あと２日もあれば『一人目の青子』が[r]何を見ていたのか、私にも共有されるはず。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
只要再过２天，『第一个青子』看到的东西[r]应该就会被共享给我了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_203 0.1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
果報は寝て待てってね☆[r]それまでは[%1]の仕事を手伝うわ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
正所谓好事多磨，耐心等着吧☆[r]在那之前我会协助[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
とりあえず、明日は残りの宿泊客の調査ね。[r]イシュタリンさんがそうだったように、
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
总之，明天先调查剩下的住宿客人吧。[r]就像伊什塔灵小姐那样，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
この旅館にやってきた本当の理由があるはず。[r]それを暴けば自ずと答えは見えてくるでしょ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
其他人会来这家旅馆肯定也有真正的理由。[r]只要能揭露出来，答案自然就明了了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！ 皆さんに協力していただけて、[r]たいへん頼もしいです！
|
||||
＠玛修
|
||||
是的！ 能得到大家的帮助，[r]我感到非常安心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：明日もよろしくお願いします！
|
||||
？1：明天也请多多关照！
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
まかせて！ 今日はあんまり活躍できなかった分、[r]はりきって汚名を返上してみせましょう！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
交给我吧！ 今天没什么表现的机会，[r]明天一定要一雪前耻！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_203 2.0]
|
||||
|
||||
？2：……昨日の話といえば、もう一つ
|
||||
？2：……说到昨天，其实还有一件事。
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ。もしや有珠さんが『一人目の青子』さんにした、[r]二つの質問の事ですね？
|
||||
＠玛修
|
||||
啊。是指有珠小姐对『第一个青子』小姐[r]提出的两个问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -524,16 +524,16 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
そう。昨夜、貴女に確かめた事は二つだけよ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
是吗。昨晚，我只向你确认了两件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
一つ目。[r]『貴女、この時代の青子じゃないわね？』
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
第一件是，[r]『你不是这个时代的青子吧？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
貴女はそうだと認めた。[r]事件を解決する鍵がここにあるはずだ、と。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
你承认了这点，[r]并表示解决事件的关键应该就在这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -551,41 +551,41 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
そうだった。二つあったのよね、[r]有珠が『一人目の青子』にした質問は。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
对哦。有珠应该向『第一个青子』[r]提了两个问题吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
有珠。昨夜、貴女は何を私に[#訊:たず]ねたの？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
有珠。昨晚，你问了我什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
……言っていいの？[r]わたしなりに気を遣って、あえて流していた事だけど。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
……真的可以说吗？[r]我可是考虑到你的心情，才故意没提哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
言って言って。それ絶対重要な秘密でしょ。[r]気になって眠れないわ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
说吧说吧。那肯定是重要的秘密吧。[r]我会好奇到睡不着啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
……はあ。[r]数年ぶりに会った友人として、こう[#訊:き]いたのよ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
……唉。[r]作为多年未见的朋友，我是这么问的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_203 1.5]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
『貴女、まだ独身なの？』って。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
『你还是单身吗？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子以外
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠苍崎青子以外
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
さすがね有珠。[r][line 3][wt 0.8][#名誉毀損:め い よ き そ ん]で訴えていい？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
真有你的，有珠。[r][line 3][wt 0.8]我可以告你名誉诽谤吗？
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user