Version: 4.4.0 DataVer: 754

ScriptActionEncrypt/03/0300090610.txt

@@ -26,15 +26,15 @@
 [bgm BGM_EVENT_25 0.1]
 
 ＠
-요정력 400년.[r]아직 공상수가 살아있떤 시절의 브리튼 섬.
+요정력 400년.[r]아직 공상수가 살아있던 시절의 브리튼 섬.
 [k]
 
 ＠
-마슈는 토네리코와 토틀롯을 따라가서,[r]숲의 캠프에서 한숨 돌린 참.
+마슈는 토네리코와 토틀롯을 따라가서,[r]숲속의 캠프에서 한숨 돌린 참.
 [k]
 
 ＠
-비슷하면서도 다른 풍경에 당혹해하면서도,[r]가능한 범위 내로 지금까지의 이야기를 들려주었어.
+비슷하면서도 다른 풍경에 당황하면서도,[r]가능한 범위 내로 지금까지의 이야기를 들려주었습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -65,7 +65,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠토틀롯
-토네리코.[r]혹시 이 녀석, 딱한 녀석인가?
+토네리코.[r]혹시 이놈, 머리가 좀 이상해진 녀석인가?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -82,7 +82,7 @@
 [k]
 
 ＠토네리코
-이 사람 말에 거짓은 없습니다.[r]방금 이야기는 지금보다 훨씬 먼 미래의 일 같아요.
+이 사람의 말에 거짓은 없습니다.[r]방금 이야기는 지금보다 훨씬 먼 미래의 일 같아요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -94,7 +94,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠토네리코
-……요정국이라 이름 지어진 브리튼.[r]……씨족들을 규합한 모르간.
+……요정국이라 이름 붙은 브리튼.[r]……씨족들을 규합한 모르간.
 [k]
 
 ＠토네리코
@@ -120,11 +120,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠토네리코
-미안해요.[r]침략자는 말이 심했지요.
+미안해요.[r]침략자, 라는 표현은 너무 심했지요.
 [k]
 
 ＠토네리코
-저도 아직 전부 다 수용한 것은 아니니,[r]부디 용서하시길.
+저도 아직 전부 다 받아들인 것은 아니니,[r]부디 용서하시길.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -135,13 +135,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-아뇨, 그렇게 여기셔도 당연하므로,[r]그 부분은 괜찮습니다만……
+아뇨, 그렇게 생각하셔도 당연한 일이니,[r]그 부분은 괜찮습니다만……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠마슈
-“미래의 브리튼에서 왔다”는 저의 말을,[r]토네리코 씨는 믿어 주시는 것인가요?
+“미래의 브리튼에서 왔다”는 저의 말을,[r]토네리코 씨는 믿어 주시는 건가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -152,7 +152,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠토네리코
-……그러네요. 거의 진실인 것을 알겠습니다만,[r]믿고 싶지 않은 마음도 있습니다.
+……그러네요. 거의 진실인 것은 알겠습니다만,[r]믿고 싶지 않은 마음도 있습니다.
 [k]
 
 ＠토네리코
@@ -160,7 +160,7 @@
 [k]
 
 ＠토네리코
-그 사람이 미래에 있다는 말은, 그게……[r]곧 제가 실패한다는 뜻이라서요.
+그 사람이 미래에 있다는 말은, 그게……[r]요컨대, 제가 실패한다는 뜻이거든요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -171,11 +171,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠토틀롯
-맞아![r]토네리코는 이번에야말로 성공할 거야!
+맞아![r]토네리코는 이번에야말로 성공할 거라구!
 [k]
 
 ＠토틀롯
-브리튼을 평화롭게 만드는 것은 토네리코야![r]‘거울의 씨족’의 예언 따위는 엉터리야!
+브리튼을 평화롭게 만드는 것은 토네리코야![r]‘거울의 씨족’의 예언 따윈 엉터리야!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -188,13 +188,13 @@
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
 
 ＠토네리코
-그래. 이번에야말로 잘 해내야지.[r]도와 줘, 토틀롯.
+그러네. 이번에야말로 잘 해내야지.[r]잘 도와 줘, 토틀롯.
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
 ＠토틀롯
-그러고말고![r]나는 노력하는 여자아이 편이니까!
+그렇고말고![r]나는 노력하는 여자아이 편이니까!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -206,13 +206,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠토틀롯
-너도 운이 나빴구나![r]먼저 토네리코부터 행복하게 한 다음 차례라구!
+너도 운이 나빴구나![r]우선 토네리코부터 행복하게 해준 다음 차례라구!
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠토틀롯
-마슈라고 했지![r]그 다음이라도 되면 도와주겠어!
+마슈라고 했지![r]그 다음이라도 괜찮다면 도와줄게!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -223,7 +223,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-네. 잘 부탁드립니다, 하베……[r]토틀롯 씨. 의지할게요.
+네. 잘 부탁드립니다, 하베……[r]토틀롯 씨. 믿고 있을게요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -247,19 +247,19 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠토네리코
-마슈. 달리 갈 곳이 없으면,[r]저희가 보호해드리겠습니다만……
+마슈. 달리 갈 곳이 없으시다면,[r]저희가 보호해드리겠습니다만……
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠토네리코
-하나만 약속해 주었으면 하는 것이 있어요.
+한 가지, 약속해 주셨으면 하는 게 있습니다.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
 ＠토네리코
-당신이 원래 시간으로 돌아가고 싶다면,[r]‘미래의 이야기’는 그 이상 하면 안 돼요.
+당신이 원래의 시간으로 돌아가고 싶다면,[r]‘미래의 이야기’는 그 이상 하지 마세요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -270,7 +270,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-그것은…… 과거에 개입함에 따라,[r]미래가 변화할지도 모르기 때문…… 인가요?
+그것은…… 과거에 개입함으로 인해,[r]미래가 변화할지도 모르기 때문…… 인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -281,15 +281,15 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠토네리코
-으~음…… 뭐, 그런 셈일까요.
+으~음…… 뭐, 그런 거라고 해야 할까요.
 [k]
 
 ＠토네리코
-당신이 무슨 일을 하든, 당신이 말하는[r]여왕력에 변화는 없겠지만……
+당신이 무슨 행동을 하더라도, 당신이 말하는[r]여왕력에 변화는 없겠습니다만……
 [k]
 
 ＠토네리코
-공상수가 아직 건재한 [#요정력:여기]이라면,[r]운명을 뒤틀 만한 요정도 나올 것 같아서요.
+공상수가 아직 건재한 [#이곳:요정력]이라면,[r]운명을 비틀어 버릴만한 요정도 나올 것 같아서요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -300,7 +300,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-무슨 일을 하든, 여왕력에 변화는 없다……?[r]토네리코 씨, 그 말씀은 대체……
+무슨 행동을 하더라도, 여왕력에 변화는 없다……?[r]토네리코 씨, 그 말씀은 대체……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -311,7 +311,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠토네리코
-자, 그만.[r]그것도 ‘미래의 이야기’와 관련된 일이거든요?
+자, 그만.[r]그것도 ‘미래의 이야기’에 관련된 이야기거든요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -322,7 +322,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-아…… 그, 그러네요, 맞아요![r]여왕력 이야기 그 자체가 금지인 거군요?!
+아…… 그, 그러네요, 그 말씀이 맞아요![r]여왕력에 관한 이야기 자체가 금지로군요?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -333,33 +333,33 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠토네리코
-그래요. 이것은 저희의 운명을 지킨다기보다,[r]당신의 운명을 지키기 위한 조치예요.
+그래요. 이것은 저희의 운명을 지킨다기보다,[r]당신의 운명을 지키기 위한 조치입니다.
 [k]
 
 ＠토네리코
-당신이 원래 시대로 돌아갈 때, 알고 있으면[r]모순이 생기는 지식은 가지고 갈 수 없습니다.
+당신이 원래 살던 시대로 돌아갈 때,[r]알고 있으면 모순이 생기는 지식은 가지고 가서는 안 됩니다.
 [k]
 
 ＠토네리코
-모순이 크면 클수록,[r]당신의 기억에 공백이 생기고 말지요.
+모순이 크면 클수록,[r]당신의 기억에 공백이 생겨버리니까요.
 [k]
 
 ＠토네리코
-소중한 기억이 없어지기는 싫잖아요?
+소중한 기억이 없어지는 건 싫잖아요?
 [k]
 
 ＠토네리코
-그러니까, 되도록 “앞날”에[r]관한 말은 하지 말기를.
+그러니까, 되도록 ‘앞날’에 관한 말은 하지 마세요.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
 ＠토네리코
-그건 그렇고…… 여왕 모르간……
+그건 그렇다고 해고…… 여왕 모르간……
 [k]
 
 ＠토네리코
-‘재액’을 과거로 보내서 때운다는[r]발상은 괜찮은 것인지 모르겠네요……
+‘재액’을 과거로 보내서 치워버린다는 발상은[r]과연 괜찮은 걸까요……
 [k]
 
 ＠토네리코
@@ -367,21 +367,21 @@
 [k]
 
 ＠토네리코
-그 커다란 손? 같은 것? 이[r]그 해안에 나타났다는 뜻이지요.
+그 커다란 손? 같은 것? 이[r]그 해안에 나타났다는 뜻이겠지요.
 [k]
 
 [charaFace C 30]
 
 ＠토네리코
-겨우 ‘론디니움의 기사’가 태어났는데,[r]하마터면 다 망할 뻔했어요……
+간신히 ‘론디니움의 기사’가 태어났는데,[r]하마터면 전부 수포로 돌아갈 뻔했네요……
 [k]
 
 ＠토네리코
-그 점에서 말하자면 마슈 씨에게는[r]아무리 감사해도 부족하겠어요.
+그 점으로 말하자면, 마슈 씨에게는[r]아무리 감사해도 부족하겠어요.
 [k]
 
 ＠토네리코
-당신과, 그 [%1] 씨? 가[r]싸워 준 덕분에,
+당신과, 그 [%1] 씨? 가[r]싸워 주신 덕분에,
 [k]
 
 ＠토네리코
@@ -400,11 +400,11 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-요정력 4000년에 있었던 싸움이거나,[r]요정력 2000년에 있었던 ‘여름의 전쟁』……
+요정력 4000년에 있었던 싸움이나,[r]요정력 2000년에 있었던 ‘여름의 전쟁’……
 [k]
 
 ＠마슈
-지금은 대체, 어느 시대인가요?
+지금은 대체, 어느 쪽 시대인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -415,11 +415,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠토틀롯
-[FFFFFF]?[-] ‘여름의 전쟁’은 요정력 10000년 이야기잖아?
+[FFFFFF]?[-] ‘여름의 전쟁’은 요정력 10000년 때의 이야기잖아?
 [k]
 
 ＠토틀롯
-2000년에 일어난 전쟁은, 아직 브리튼이[r]좁던 시절의, 땅과 바람의 ‘앞마당 논쟁’ 정도인데?
+2000년에 일어난 전쟁은, 아직 브리튼이 비좁았던 시절의,[r]땅과 바람의 ‘앞마당 논쟁’ 정도인데?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -430,23 +430,23 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠토네리코
-아아, 그것은 반대라서 그럴걸요, 아마.
+아아, 그것은 아마 반대라서 그럴 거예요.
 [k]
 
 ＠토네리코
-마슈 씨 쪽에서 보면, 요정력은 여왕력으로[r]바뀌었을 때를 원년으로 삼아 역산하는 역법일 것입니다.
+마슈 씨 쪽에서 보면, ‘요정력’은 ‘여왕력’으로 바뀌었을 때를[r]원년으로 삼고, 거기서부터 역산하는 역법이겠지요.
 [k]
 
 ＠토네리코
-그러니, 알기 쉽게 ‘몇 년 전이었는지’만[r]따져서 이야기를 통일할까요.
+그러니까, 알기 쉽게 ‘몇 년 전이었는가’ 만으로[r]이야기를 통일할까요?
 [k]
 
 ＠토네리코
-‘여름의 전쟁’은 지금으로부터 1600년 전……[r]마슈 씨식으로 말하면 요정력 2000년의 사건.
+‘여름의 전쟁’은 지금으로부터 1600년 전……[r]마슈 씨의 기준으로 말하면 요정력 2000년의 사건.
 [k]
 
 ＠토네리코
-[#그림자섬:아일랜드]의 대침공이지요.
+[#그림자섬:아일랜드]의 대침공으로 벌어진 일이지요.
 [k]
 
 ＠토네리코
@@ -454,7 +454,7 @@
 [k]
 
 ＠토네리코
-그것은 장난이 아니었지요, 토틀롯.
+그것은 정말 위험했었지요, 토틀롯.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -465,7 +465,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠토틀롯
-맞아![r]씨족 녀석들, 다 죽기 직전이었으니까!
+맞아![r]씨족 녀석들, 다 죽어버리기 직전이었으니까!
 [k]
 
 ＠토틀롯
@@ -502,19 +502,19 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠흑기사
-‘알비온의 가호’만 가지고 있던 것이 아니지.[r]남쪽 요정들에게는 없는, 원초의 강함이 있었어.
+‘알비온의 가호’만 가지고 있던 게 아니었어.[r]남쪽 요정들에게는 없는, 원초의 강한 힘이 있었지.
 [k]
 
 ＠흑기사
-토네리코가 중개하여 시간을 벌기는 했지만,[r]본래라면 거기서 시쪽은 멸망했을 거다.
+토네리코가 중개에 들어가서 시간을 벌기는 했지만,[r]원래대로라면 거기서 씨족들은 멸망했었을 거다.
 [k]
 
 ＠흑기사
-하지만…… 마브는 딱 한 발짝 남았을 때에,[r]어째선지 휴전 조약을 제안했지.
+하지만…… 마브는 승리까지 한 발짝 남았을 때에,[r]어째서인지 휴전 조약을 제의해왔어.
 [k]
 
 ＠흑기사
-그 결과, 사라진 ‘[#비의 씨족:오크니]’의 공석에,[r]북쪽 요정인 마브가 앉아 북방의 대영주가 된 것이다.
+그 결과, 사라진 ‘[#비의 씨족:오크니]’의 공석에,[r]북쪽의 요정인 마브가 앉아, 북방의 대영주가 된 거다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -525,7 +525,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-그, 그랬던 거군요.[r]설명, 감사합니다.
+그, 그랬던 건가요.[r]설명, 감사합니다.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -540,7 +540,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠토네리코
-제 호위, 흑기사님입니다.[r]벌써 꽤 오래 알고 지낸 사이지요?
+저의 호위 담당인, 흑기사님입니다.[r]벌써 꽤 오래 알고 지낸 사이지요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -551,15 +551,15 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠흑기사
-그래.[r]네가 공식석상에 나타났을 때부터, 쭉 알고 지냈지.
+그래.[r]네가 표면 무대에 나타났을 때부터, 계속 함께 했지.
 [k]
 
 ＠흑기사
-이래저래 2000년 이상 함께 싸워왔다.[r]이제 더 이상은 불사신이라도 힘겹군.
+이래저래 2000년 이상을 함께 싸워왔다.[r]이 이상은 불사신의 몸뚱이여도 힘겨워.
 [k]
 
 ＠흑기사
-이번으로 슬슬 포기해다오.[r]브리튼 구원이 성공하든 실패하든 말이다.
+이번으로 그만 포기해다오.[r]브리튼 구원이 성공하든 실패하든 말이다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -570,7 +570,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠토네리코
-괜찮아요, 이번에야말로 잘 될 거예요![r]이제는 대관식만 맞이하면 되잖아요!
+괜찮아요, 이번에야말로 잘 될 거예요![r]이제는 대관식만 치르면 되니까요!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -581,19 +581,19 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠흑기사
-……하기야, 그렇겠군.[r]이러고도 실패하면 무슨 짓을 해도 안 될 테지.
+……하기야, 그렇겠군.[r]이러고도 실패한다면, 앞으로 무슨 짓을 해봤자 안 될 테지.
 [k]
 
 ＠흑기사
-1만 년 이상 이어진 씨족간의 분쟁은 끝났다.[r]브리튼에는 새 왕이 탄생했고.
+1만 년 이상 이어지던 씨족간의 분쟁은 끝났다.[r]브리튼에는 새로운 왕이 탄생했고.
 [k]
 
 ＠흑기사
-허나…… 다섯 씨족을 아우르는 자가,[r]요정이 아닌 인간일 줄이야……
+그렇지만…… 다섯 씨족을 하나로 모을 수 있는 자가,[r]요정이 아닌 인간일 줄이야……
 [k]
 
 ＠흑기사
-맹점이었어.[r]확실히 요정은 요정을 따르지 않기 마련이지.
+맹점이었어.[r]확실히 요정은 요정에게 복종하지 않기 마련이지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -604,7 +604,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-잠깐만요. 방금, 뭐라고……?[r]브리튼에 왕……? 심지어 인간이 말인가요?
+잠깐만요. 방금, 뭐라고 하셨죠……?[r]브리튼에 왕……? 심지어 인간이, 말인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -615,7 +615,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠토틀롯
-그래, 맞아! 마브는 아직도 투덜투덜 말하고 있지만![r]인간 따위보다 자기가 브리튼의 왕에 어울린다면서!
+그래, 맞아! 마브는 아직도 투덜거리고 있지만![r]인간 따위보다 자기가 브리튼의 왕에 어울린다면서!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -626,23 +626,23 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠토네리코
-마브에게는 마브의 자존심이 있는 거예요, 토틀롯.[r]‘여름의 전쟁’에서 생긴 일도 있고요.
+마브에게는 마브의 자존심이 있는 거예요, 토틀롯.[r]‘여름의 전쟁’에서 겪었던 일도 있고요.
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
 ＠토네리코
-아차, 죄송합니다. 하던 이야기로 돌아가지요.[r]지금은 마슈 씨식대로 말하면 요정력 400년.
+아차, 죄송합니다. 하던 이야기를 계속하지요.[r]지금은 마슈 씨의 기준으로 말하면 요정력 400년.
 [k]
 
 [charaFace C 11]
 
 ＠토네리코
-그리고 이 뒤 400년 후에[r]여왕 모르간의 등장이 되겠습니다만……
+그리고 앞으로 400년 후에[r]여왕 모르간이 등장하게 되겠습니다만……
 [k]
 
 ＠토네리코
-으~음…… 생각해서는 안 될 문제입니다만,[r]하지 않을 수가 없네요……
+으~음…… 생각해서는 안 될 문제입니다만,[r]생각하지 않을 수가 없네요……
 [k]
 
 ＠토네리코
@@ -650,11 +650,11 @@
 [k]
 
 ＠토네리코
-그 후의 후계자가 몇 대쯤 이어지다가,[r]400년째에 모르간이 여왕이 된다……?
+그 뒤로 후계자가 몇 대쯤 이어지다가,[r]400년째에 모르간이 여왕이 된다……?
 [k]
 
 ＠토네리코
-그런 일이 있을 수 있나……
+있을 수 있는 걸까, 그런 일이……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -671,11 +671,11 @@
 [charaFace A 13]
 
 ＠마슈
-하지만 씨족간의 분쟁이 없어진다는 것은[r]확실한 이야기라고 봐요.
+하지만 씨족간의 분쟁이 없어진다는 것은[r]틀림없는 이야기라고 생각해요.
 [k]
 
 ＠마슈
-그도 그럴 것이, 제가 아는 요정국에서는[r]씨족간 분쟁은 거의 없어서…… 아.
+그도 그럴 것이, 제가 아는 요정국에서는[r]씨족간 분쟁은 거의 없었고…… 아.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -692,19 +692,19 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠토네리코
-그 정도라면 오차 범위에 속하니 괜찮아요.[r]그렇구나. 어차피 미래는 평화롭군요.
+그 정도라면 오차 범위에 속하니 괜찮아요.[r]그렇구나. 어떻게 되든, 미래는 평화롭군요.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
 ＠토네리코
-브리튼은 씨족끼리 영지를 두고 다투느라,[r]끝도 없이 전쟁이 이어지는 세계였거든요……
+브리튼은 씨족끼리 영지를 뺏고 빼앗기느라,[r]끝도 없이 전쟁이 이어지는 세계였거든요……
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
 ＠토네리코
-저희 대에서 그것이 끝난다면,[r]이만큼 기쁜 일은 없지요.
+저희들 대에서 그런 일이 끝난다면,[r]이만큼 기쁜 일은 없겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -715,7 +715,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠토틀롯
-우리와 [#날개의 씨족:무리안], 우서의 연합군이[r]땅과 바람과 송곳니와 거울의 콧대를 꺾었으니 말이지!
+우리와 [#날개의 씨족:무리안], 우서의 연합군이[r]땅과 바람과 송곳니와 거울의 콧대를 꺾었으니 말이야!
 [k]
 
 ＠토틀롯
@@ -723,13 +723,13 @@
 [k]
 
 ＠토틀롯
-그 마브도 정략결혼? 하잖아![r]마브와 우서가 하나가 되면 무적일지도 몰라!
+그 마브도 정략결혼? 하잖아![r]마브와 우서가 하나로 뭉치면 무적일지도 몰라!
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
 ＠토틀롯
-……뭐, 우서는 토네리코를 되게 좋아해서,[r]마브는 조금 불쌍하다 싶기도 하지만.
+……뭐, 우서는 토네리코를 엄청 좋아하니까,[r]마브가 조금 불쌍하기도 하지만.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -744,13 +744,13 @@
 [k]
 
 ＠토네리코
-씨족들로부터 ‘뼈 종’을 받는 것을 지켜보면,[r]저는 낙원으로 돌아갈 거니까요.
+씨족들로부터 ‘뼈 종’을 받는 것을 보고 나면,[r]저는 낙원으로 돌아갈 거니까요.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠토네리코
-우서와 마브, 저도 잘 어울린다 봐요![r]분명 400년 동안 평화로운 시대가 이어지겠지요!
+우서와 마브, 저도 잘 어울린다고 생각해요![r]분명 400년 동안, 평화로운 시대가 이어지겠네요!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -761,15 +761,15 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠흑기사
-그것도 론디니움에서 거행하는 대관식이[r]끝난 뒤의 이야기지.
+그것도 론디니움에서 거행하는 대관식이[r]끝난 뒤의 이야기다.
 [k]
 
 ＠흑기사
-토네리코. 왜 솔즈베리의 대성당을 이용하지 않지?[r]그쪽이 더 역사가 깊을 텐데?
+토네리코. 어째서 솔즈베리의 대성당을 쓰지 않는 거지?[r]그쪽이 더 역사가 깊을 텐데?
 [k]
 
 ＠흑기사
-론디니움은 무적의 요새지만,[r]전쟁한 뒤라 피비린내가 배었다. 모스가 모여들어.
+론디니움은 무적의 요새지만,[r]전쟁이 끝난 뒤라서 아직 피비린내가 난다. 모스가 모여들지.
 [k]
 
 ＠흑기사
@@ -784,27 +784,27 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠토네리코
-그것은…… 솔즈베리는, 거대 구멍에 가까워서.[r]저는 그쪽이 더 마음에 걸립니다.
+그것은…… 솔즈베리는, 거대 구멍에 가까우니까요.[r]저는 그쪽이 더 마음에 걸립니다.
 [k]
 
 ＠토네리코
-그 큰 쿠덩이 바닥에 무엇이 있는지,[r]브리튼에 사는 자는 아무도 모르지요.
+그 큰 구멍의 바닥에 무엇이 있는지,[r]브리튼에 사는 자는 아무도 모르지요.
 [k]
 
 ＠토네리코
-아뇨, 브리튼에 사는 요정은 그 거대 구멍에[r]심리적으로 접근하지 못합니다.
+아뇨, 브리튼에 사는 요정은, 심리적인 문제로[r]그 거대 구멍에 가까이 다가갈 수가 없습니다.
 [k]
 
 ＠토네리코
-안을 조사할 수 있는 것은 저 정도뿐입니다만,[r]저 혼자서는 역시 바닥이 너무 깊어서……
+구멍 안을 조사할 수 있는 것은 저 정도뿐입니다만,[r]저 혼자서 조사하기에는 역시 바닥이 너무 깊어서……
 [k]
 
 ＠토네리코
-한 명만 더, 요정 급으로 마력이 있고,[r]힘이 있으며, 용기가 있는 데다가,
+한 명만 더, 요정급의 마력을 지녔고,[r]강한 힘과 용기가 있는 데다가,
 [k]
 
 ＠토네리코
-이 브리튼 사람이 아닌 믿음직한 협력자가 있으면,[r]당장이라도 조사하러 갈 수[line 3]
+이 브리튼 출신이 아닌 믿음직한 협력자가 있으면,[r]당장이라도 조사하러 갈 수[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
@@ -822,7 +822,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-뭐, 뭔가요, 토네리코 씨.
+왜, 왜 그러시나요, 토네리코 씨.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -835,15 +835,15 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠토네리코
-있었다[line 5]![r]아자[line 5]!
+있었다[line 5]![r]만세[line 5]!
 [k]
 
 ＠토네리코
-다들, 예정 변경, 거대 구멍으로 갑니다![r]당장 가죠!
+다들, 예정 변경! 거대 구멍으로 갑니다![r]당장 가요!
 [k]
 
 ＠토네리코
-마슈 씨와 제가,[r]브리튼 최대의 수수께끼를 해명하러 갑시다[line 4]!
+마슈 씨와 제가,[r]브리튼 최대의 수수께끼를 해명하러 가는 거예요[line 4]!
 [k]
 
 [messageOff]