Version: 4.4.0 DataVer: 754

ScriptActionEncrypt/03/0300090750.txt

@@ -67,7 +67,7 @@
 
 
 ＠서기관 메르딕
-요정기사 랜슬롯 님.[r]요정기사 가웨인에서 정정, 바게스트 님.
+요정기사 랜슬롯 님.[r]요정기사 가웨인에서 정정되어, 바게스트 님.
 [k]
 
 ＠서기관 메르딕
@@ -95,7 +95,7 @@
 [charaTalk D]
 
 ＠모르간
-보고를 듣겠다.[r]거짓 없는 진실만을 읊어라.
+보고를 듣겠다.[r]거짓 없는 진실만을 이야기하도록 하라.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -128,21 +128,21 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-꺄하하하하![r]아~ 진짜 끝내주네, 가웨인 경, 패배!
+꺄하하하하![r]아~ 진짜 최고야, 가웨인 경, 패배하였노라!
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-꼬리 만 개가 되어 도망쳐 오다니,[r]견공치고는 귀여운 맛이 있잖아.
+꼬리를 말고 낑낑거리며 도망쳐 오다니,[r]견공치고는 귀여운 맛이 있잖아.
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-그래서? 변명할 말은 없고?[r]당신이 ‘예언의 아이’를 놓친 것은 이번으로 두 번째.
+그래서? 변명할 말은 없어?[r]당신이 ‘예언의 아이’를 놓친 것은 이번으로 두 번째.
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-마음 착한 어머님이라도,[r]역시나 더는 용서해 주지 않으실걸?
+마음씨 고운 어머님이라도,[r]역시나 더는 용서해 주지 않으실걸?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -153,11 +153,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠B : 요정기사 랜슬롯
-폐하께 받은 임무는 완수했어.[r]숲의 정화는 끝마쳤지.
+폐하께 받은 임무는 완수했다.[r]숲의 정화는 끝마쳤어.
 [k]
 
 ＠B : 요정기사 랜슬롯
-바게스트가 전투를 중지한 것은[r]그럴 필요가 없었기 때문.
+바게스트가 전투를 중지한 것은[r]그럴 필요가 없었기 때문이고.
 [k]
 
 ＠B : 요정기사 랜슬롯
@@ -172,11 +172,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-……네가 비꼬는 말은 알아먹기 어렵거든.[r]그 전에 가면부터 벗어.
+……네가 비꼬는 말은 알아먹기 어렵다구.[r]그 전에 가면부터 벗어.
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-민낯을 보일 용기도 없는 여자가 말이야,[r]나에게 말대꾸하는 짓, 그만두지?
+민낯을 보일 용기도 없는 여자가,[r]나한테 말대꾸하는 거, 그만두지그래?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -222,7 +222,7 @@
 [k]
 
 ＠요정사관들
-식전 때에나 볼 수 있는데……![r]이런 행운이 있을 수가!
+커다란 [#식전:행사] 때에나 볼 수 있었는데……![r]이런 행운이 있을 수가!
 [k]
 
 ＠요정사관들
@@ -240,7 +240,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠바게스트
-……랜슬롯.[r]나를 배려하지 마라. 너하고는 관계가 없는 문제다.
+……랜슬롯.[r]나를 배려하지 마라. 네놈과는 관계가 없는 문제다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -251,7 +251,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠요정기사 랜슬롯
-딱히. 거치적거려서 벗었을 뿐이야.[r]너에게 맞추어 준 것이 아니고.
+딱히. 거치적거려서 벗었을 뿐이다.[r]너를 배려해서가 아니야.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -262,7 +262,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-뭐야, 랜슬롯도 꼬리 만 개 쪽으로 기어들어가냐![r]뜸 들이는 기색도 없을 줄은 몰랐네!
+뭐야, 랜슬롯도 꼬리 말고 도망친 개 쪽에 붙은 건가![r]뜸 들이는 기색도 없을 줄은 몰랐네!
 [k]
 
 [charaFadeTime L 0.2 0.5]
@@ -270,7 +270,7 @@
 [charaFace E 4]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-(……랜슬롯 녀석, 무슨 일이 있었지……?[r] 어울리지 않게 냉큼 도발에 넘어왔는데……)
+(……랜슬롯 녀석, 무슨 일이 있었지……?[r] 어울리지도 않게 곧바로 도발에 넘어왔는데……)
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -290,7 +290,7 @@
 [k]
 
 ＠바게스트
-부디 응당한 처벌을.[r]곱게 받아들이겠습니다.
+부디 응당한 처벌을 내려주십시오.[r]달게 받아들이겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -305,11 +305,11 @@
 [k]
 
 ＠모르간
-바게스트는 영지에서 근신하도록 분부한다.
+바게스트는 영지에서 근신할 것을 선고한다.
 [k]
 
 ＠모르간
-이 200년 동안, 쉬지 않고 요정국의 치안을 유지하느라[r]쌓인 피로를 풀거라.
+이 200년 동안, 쉬지 않고 요정국의 치안을 유지하느라[r]쌓인 피로를 풀도록 하라.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -324,7 +324,7 @@
 [k]
 
 ＠요정사관
-찬스로군, 서둘러 휘하의 기사를 뽑아와야지![r]요정기사의 [#착명:기프트]을 하사받을 기회야……!
+찬스로군, 어서 휘하의 기사를 뽑아와야지![r]요정기사의 [#착명:기프트]을 하사받을 기회야……!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -336,13 +336,13 @@
 [charaFadeTime L 0.2 0.5]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-(띨띨이가, 바게스트를 대신할[r] 요정은 이제 어디에도 없거든)
+(멍청한 자식, 바게스트를 대신할 요정은[r] 이제 어디에도 없다구)
 [k]
 
 [charaFace E 3]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-(……그런데, 바게스트를 쉬게 해도 괜찮아, 어머님?[r] 우드워스에게 원군이 필요한 것 아니야?)
+(……그런데, 바게스트를 쉬게 해도 괜찮은 거야, 어머님?[r] 우드워스에게 보낼 원군, 필요하지 않았어?)
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -358,7 +358,7 @@
 [k]
 
 ＠요정사관
-현재, 론디니움에서 반항 조직의 병력이[r]증가햇다는 보고를 받았습니다.
+현재, 론디니움에서 반항 조직의 병력이[r]증가했다는 보고가 들어왔습니다.
 [k]
 
 ＠요정사관
@@ -377,7 +377,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠모르간
-웃기는구나.[r]우드워스가 인간 따위에게 패배할 것 같으냐?
+웃기는 소리 마라.[r]우드워스가 인간 따위에게 패배하기라도 한다는 거냐?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -388,7 +388,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠요정사관
-하, 하지만 우드워스 님도 1000년 세월을 넘긴 요정.[r]이미 싸울 만한 몸이 아니라 알고 있습니다만[line 3]
+하, 하지만 우드워스 님도 1000년이 넘는 세월을 보낸 요정.[r]이미 싸울 만한 몸이 아니라 알고 있습니다만[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -399,7 +399,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠모르간
-……나 원.[r]모른다 함은 행복한 것이군.
+……이거야 원.[r]무지란 정말 행복한 일이로군.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -425,7 +425,7 @@
 [k]
 
 ＠모르간
-론디니움을 함락시키는 데에는 그거면 충분하다.[r]바게스트의 생명을 쓸 필요도 없다.
+론디니움을 함락시키는 데에는 그거면 충분하다.[r]바게스트의 생명을 쓰게 할 필요도 없다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -436,7 +436,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠요정사관
-그, 그랬습니까.[r]과연 폐하, 적절하게 지휘를…… 하하……
+그, 그러셨습니까.[r]과연 폐하, 참으로 적절한 지휘이십니다…… 하하……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -495,7 +495,7 @@
 [k]
 
 ＠모르간
-‘이방의 마술사’에게 패했거나, 혹은[r]모스 무리하고라도 마주쳤나.
+‘이방의 마술사’에게 패했거나,[r]혹은 모스 무리하고라도 마주쳤나.
 [k]
 
 ＠모르간
@@ -503,13 +503,13 @@
 [k]
 
 ＠모르간
-요정의 질도 폭락했어. ‘모스 전역’에서[r]살아남은 기사조차도 이 꼬락서니일 줄이야.
+요정의 질도 많이 떨어진 모양이군.[r]‘모스 전쟁’에서 살아남은 기사조차 이 꼬락서니일 줄이야.
 [k]
 
 [charaFace D 8]
 
 ＠모르간
-되었다. 물러나라, 사관들.[r]이 이상, 무능한 것들의 얼굴을 봐서야 우울하기만 하다.
+되었다. 물러나거라, 사관들.[r]이 이상, 무능한 것들의 얼굴을 봐서야 우울하기만 하겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -520,7 +520,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠요정사관
-……예. 참으로 면구스러울 뿐이라……
+……예. 참으로 면구스러울 따름이라……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -531,7 +531,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠바게스트
-기다려 주십시오, 폐하.[r]이 바게스트의 진언을 부디 허락해 주실 수 있을는지요.
+기다려 주십시오, 폐하.[r]이 바게스트의 진언을 부디 허락해 주실 수 있으시겠습니까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -542,11 +542,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠모르간
-[line 3]목을 걸고 하는 말인가.[r]여전히 고지식하기도 하군.
+[line 3]목을 걸고서 하는 말인가.[r]고지식한 건 여전하군.
 [k]
 
 ＠모르간
-좋다, 허락하겠다.[r]허튼소리일 것이야 명백하지만, 들어는 주지.
+좋다, 허락하겠다.[r]허튼소리일 것이야 명백하지만, 들어는 주마.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -557,7 +557,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠바게스트
-예. ……‘이방의 마술사’는, 브리튼을[r]멸망시키려는 침략자로 느껴지지 않습니다.
+예. ……‘이방의 마술사’는[r]브리튼을 멸망시키려는 침략자로 느껴지지 않습니다.
 [k]
 
 ＠바게스트
@@ -599,7 +599,7 @@
 [k]
 
 ＠바게스트
-부디 모자란 저에게, 범인류사와의 교섭을[r]일임하여 주시길.
+부디 모자란 저에게, 범인류사와의 교섭을[r]일임하여 주십시오.
 [k]
 
 ＠바게스트
@@ -618,11 +618,11 @@
 [k]
 
 ＠모르간
-아무리 궁지를 맞이하더라도,[r]범인류사와 협력하는 것은 어림없는 소리다.
+그 어떤 궁지를 맞이하더라도,[r]범인류사와 협력하는 것은 있을 수 없는 일이다.
 [k]
 
 ＠모르간
-확실히, 네가 위험시하듯이 ‘대재액’에 의해[r]지금의 요정들은 사멸할 테지.
+확실히, 네놈이 염려하는 대로[r]‘대재액’에 의해 지금의 요정들은 죽어 없어질 테지.
 [k]
 
 ＠모르간
@@ -657,15 +657,15 @@
 [k]
 
 ＠[FFFFFF]옥좌에 모인 요정들[-]
-(‘대재액’ 때문에 사멸한다고?[r] 하지만 카멜롯은 무사할 테지?)
+(‘대재액’으로 죽어 없어진다고?[r] 하지만 카멜롯은 무사하겠지?)
 [k]
 
 ＠옥좌에 모인 요정들
-(당연히 그렇겠지,[r] 혼자서 브리튼을 지배해서 어쩌려고)
+(당연히 그렇겠지,[r] 혼자서 브리튼을 지배해봤자 무슨 의미가 있겠어)
 [k]
 
 ＠[FFFFFF]옥좌에 모인 요정들[-]
-(여왕 폐하도 결국 요정이야.[r] 우리가 없으면 나라를 유지할 의미가 없을걸!)
+(여왕 폐하도 결국 요정이야.[r] 우리가 없으면 나라를 유지하는 의미가 없어!)
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -696,15 +696,15 @@
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-벌써 몇 번이나 말을 했잖아,[r]어머님은 요정 따위 아무래도 좋다고!
+벌써 몇 번이나 말했잖아,[r]어머님은 요정 따윈 어떻게 되든 상관 안 한다고!
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-아~ 진짜,[r][#사관:저 녀석]들의 당황한 모습, 끝내주네~!
+아~ 진짜,[r][#저 녀석:사관]들의 당황하는 모습, 최고야~!
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-촌극만 가지고 이 지경인걸,[r]본무대는 더 통쾌할 것이 뻔하겠어!
+촌극만 가지고도 이 지경인걸,[r]메인 게임 때에는 훨씬 더 통쾌하겠어!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -717,11 +717,11 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠바게스트
-([line 6]뭐냐, 그것은)
+([line 6]뭐냐, 그 말은)
 [k]
 
 ＠바게스트
-(정말로…… 요정을 구할 마음은 없다는 것인가,[r] 여왕 폐하께서는……!)
+(정말로…… 요정을 구할 생각은 없다는 것인가,[r] 여왕 폐하께서는……!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -746,35 +746,35 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠베릴
-……그러냐.[r]여왕의 원군에 관해서는 자~알 알았어.
+……그랬어?[r]여왕의 원군에 관해서는 자~알 알았어.
 [k]
 
 ＠베릴
-내가 할 말은 딱히 없어.[r]상황에 따라서는 이용하도록 하지.
+딱히 내가 할 말은 없네.[r]상황에 따라서는 이용하도록 할게.
 [k]
 
 ＠베릴
-이번의 [#주요리:메인디시]는 [%1].[r]우드워스와 원탁군의 전투에 흥미는[line 3]
+이번의 메인디시는 [%1].[r]우드워스와 원탁군의 전투에 흥미는[line 3]
 [k]
 
 [charaFace J 4]
 
 ＠베릴
-아니 뭐야, 론디니움에[r]페페론치노가 와 있다고?
+아니, 뭐야, 론디니움에 페페론치노가 와 있다고?
 [k]
 
 ＠베릴
-……진짜냐.[r]하마터면 숨어들어갔다가 지뢰 밟을 뻔했네.
+……진짜냐.[r]하마터면 숨어들어갔다가 지뢰를 밟을 뻔했네.
 [k]
 
 [charaFace J 7]
 
 ＠베릴
-정보 제공, 고맙다.
+정보 제공, 정말 고마워.
 [k]
 
 ＠베릴
-론디니움에는 접근하지 않기로 하겠어.[r]까짓것. 앞으로 [#기회:찬스]야 얼마든지 있지.
+론디니움에는 다가가지 않기로 하겠어.[r]까짓것, 앞으로 찬스야 얼마든지 있을 테니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -795,17 +795,17 @@
 [charaFace E 1]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-아~ 진짜 근사했지[line 2]![r]바게스트 녀석, 와들와들 떠는 게 웃겨서 진짜!
+아~ 진짜 근사했어[line 2]![r]바게스트 녀석, 와들와들 떠는 게 얼마나 웃기던지~!
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-다녀 왔어, 달링! 들어 봐, 들어 봐,[r]어머님도 참 진짜로 최고에 최악이라[line 3]
+다녀 왔어, 달링! 들어 봐, 들어 봐,[r]어머님도 정말로 진짜 최고에 최악이라[line 3]
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-……저기.[r]방금, 누구 있었어?
+……저기.[r]방금, 누군가 있었어?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -820,29 +820,29 @@
 [k]
 
 ＠베릴
-과연 모르간의 ‘맞거울’,[r]거의 마법이나 다름없군!
+과연 모르간의 ‘맞거울’,[r]거의 마법이나 다름없네!
 [k]
 
 ＠베릴
-범인류사에서는 이렇게 간편한 ‘전이’는[r]구경도 못하지.
+범인류사에서는 이렇게 간편한 ‘전이’는 구경 할 수도 없어.
 [k]
 
 [charaFace J 0]
 
 ＠베릴
-쓸 수 있다 치면 시대에 방치되고 남은 ‘마녀’정도뿐이고.[r]그 점만으로도 경애할 가치가 있어.
+쓸 수 있다 치면 시대에 뒤떨어진 ‘마녀’ 정도뿐이지.[r]그것만으로도 경애할 가치가 있어.
 [k]
 
 ＠베릴
-요정들은 모르간이 왜 두려운지 본질을[r]모르고 있어.
+요정들은 모르간이 지닌 무시무시함의 본질을 모르고 있어.
 [k]
 
 ＠베릴
-마음속으로는 ‘요정 주제에 마술을 쓰지 않으면[r]비적을 이루지 못하는 벼락 출세자’라고 비웃고 있지만.
+마음속으로는 ‘요정 주제에 마술을 쓰지 않으면[r]비적을 이루지 못하는 벼락 출세자’라고 비웃고 있지만 말이야.
 [k]
 
 ＠베릴
-나더러 말해 보라면 완전히 반대지.[r]‘요정인 데다가 마술까지 쓰는 반칙급 괴물’이라고.
+내 입장에서 말하자면 완전히 반대지.[r]‘요정인 데다가 마술까지 쓰는 반칙급 괴물’이라고.
 [k]
 
 ＠베릴
@@ -850,7 +850,7 @@
 [k]
 
 ＠베릴
-카멜롯 정면에 설치된[r]12문의 “땅끝의 창”.
+카멜롯 정면에 설치된 12문의 ‘땅끝의 창’.
 [k]
 
 ＠베릴
@@ -858,17 +858,17 @@
 [k]
 
 ＠베릴
-덤으로, 칼데아라도 성사시킬 수 없는,[r]‘관’ 없이 시행하는 레이시프트!
+덤으로, 칼데아라도 불가능한,[r]‘[#관:코핀]’ 없이 시행하는 레이시프트!
 [k]
 
 ＠베릴
-설마 ‘재액’을 먼 옛날로 홱 날려서,[r]부채를 “과거”에다 떠넘기고 있었을 줄이야!
+설마 ‘재액’을 먼 옛날로 날려버리며[r]부채를 ‘과거’에 떠넘기고 있었을 줄이야~!
 [k]
 
 [charaFace J 1]
 
 ＠베릴
-아니, 이거 이미 저 녀석 혼자면 충분하잖아![r]요정기사까지 있으면 과잉전력인 거지!
+아니, 이건 이미 저 녀석 한 명만 있면 충분하잖아![r]요정기사까지 있으면 과잉전력이지!
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -885,53 +885,53 @@
 [charaFadeinFSR E 0.1 2]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-그치, 그치[line 3]?![r]참, 베릴은 뭘 좀 아네[line 3]!
+그치, 그치[line 3]?![r]참, 베릴은 뭘 좀 안다니까[line 3]!
 [k]
 
 [charaFace E 3]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-내 말이 그래, 요정기사는 3기씩이나 필요 없는데.[r]왜 어머님은 나만 남기지 않는 거람.
+정말, 요정기사가 3기씩이나 있을 필요는 없는데.[r]왜 어머님은 나만 남기지 않는 거람.
 [k]
 
 [charaFace E 9]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-몇 번이나 말하고 있는데 말이야……[r]특별한 것은 나 혼자만 두라고.
+몇 번이나 말했는데 말이야……[r]특별한 존재는 나 하나만으로 해달라고.
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-나만이 어머님의 딸인데……[r]어머님, 좀처럼 말도 걸어주지 않고……
+나만이 어머님의 딸인데……[r]어머님은, 좀처럼 말도 걸어주시지 않고……
 [k]
 
 [charaFace J 3]
 
 ＠베릴
-뭘 그래, 모르간은 쑥스러움을 타는 거야.
+걱정 마, 모르간은 부끄러움이 많아서 그런 거야.
 [k]
 
 ＠베릴
-네가 기대대로,[r]예쁜 공주님으로 컸으니까.
+네가 기대대로,[r]예쁜 공주님으로 컸으니까 말이지.
 [k]
 
 ＠베릴
-소중히 여기는 것은 알지?[r]여하튼 ‘맞거울’의 자거울까지 들려주었잖아.
+소중히 대우받고 있는 건 알잖아?[r]여하튼 ‘맞거울’의 자거울까지 들려주었잖아.
 [k]
 
 ＠베릴
-[#어디로 가든], [#무슨 일이 있어도],[r][#금세 모르간 수중에 도로 불러낼 수 있는 상태야].
+[#어디로 가더라도], [#무슨 일이 있더라도],[r][#즉시 모르간 곁에 불러올 수 있게 되어 있어].
 [k]
 
 [charaFace J 1]
 
 ＠베릴
-이것이 귀여워하는 것이 아니면 뭐겠어?[r][#범인류사:저쪽 동네]의 모녀 뺨을 칠 애정이지!
+이것이 귀여워하는 것이 아니면 뭐겠어?[r][#저쪽 동네:범인류사]의 친자관계가 무색해질만한 애정이지!
 [k]
 
 [charaFace E 10]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-그, 그래?[r]역시 나, 사랑받고 있어? 어머님 딸로 어울려?
+그, 그래?[r]역시 나, 사랑받고 있어? 어머님의 딸로 어울려?
 [k]
 
 [charaFace J 1]
@@ -941,17 +941,17 @@
 [k]
 
 ＠베릴
-요정들의 악평 따위에 신경 쓸 필요는 없어![r]더 마음대로 살자구, [#아가씨:프린세스]!
+요정들의 악평 따윈 신경 쓸 필요 없어![r]좀 더 마음대로 살자구, [#아가씨:프린세스]!
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-물론이지. 나는 [#요정:그 녀석]들의 [#비명:목소리]을[r]들으면 들을수록 기분이 째지거든.
+물론이지. 나는 [#그 녀석:요정]들의 [#목소리:비명]를[r]들으면 들을수록 기분이 째지거든.
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-우드워스의 전장에 온 것도,[r]시체를 많이 볼 수 있어서 그런 거고.
+우드워스의 전장에 온 것도,[r]시체를 많이 볼 수 있기 때문이고.
 [k]
 
 [charaFace E 7]
@@ -963,7 +963,7 @@
 [charaFace E 9]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-어머님께 바꿔달라고 말할까……[r]하지만 ‘가웨인’은 더 이상 쓸 수 없던가……
+어머님께 바꿔달라고 할까……[r]하지만 ‘가웨인’은 더 이상 쓸 수 없던가……
 [k]
 
 [charaFace E 4]
@@ -979,7 +979,7 @@
 [charaFaceFade J 13 0.4]
 
 ＠베릴
-……그렇지.[r]여기까지 왔으면 바르게 평가해야겠어.
+……그렇지.[r]여기까지 왔으면 올바르게 평가해야만 해.
 [k]
 
 ＠베릴
@@ -991,7 +991,7 @@
 [k]
 
 ＠베릴
-키르슈타리아 보다임은 우연으로[r]이길 수 있는 녀석이 아니야.
+키르슈타리아 보다임은[r]우연으로 이길 수 있는 녀석이 아니야.
 [k]
 
 ＠베릴
@@ -999,11 +999,11 @@
 [k]
 
 ＠베릴
-뛰어난 마스터라면,[r]서번트와의 유대감도 진짜배기일걸.
+뛰어난 마스터라면,[r]서번트와의 유대도 진짜배기일 거야.
 [k]
 
 ＠베릴
-마스터와 서번트는 일심동체.[r]바게스트를 쓰러트린 것은, 그 강한 인연이 힘을 썼단 소리지.
+마스터와 서번트는 일심동체.[r]바게스트를 쓰러트린 것은, 그 강한 인연 덕분이겠지.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
@@ -1021,19 +1021,19 @@
 [charaFaceFade J 3 0.2]
 
 ＠베릴
-아니? 어땠었더라?[r]아직 계약은 하지 않을 수도 모르지?
+아니? 어땠었더라?[r]아직 계약은 하지 않았을지도 모르겠는데?
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-뭐야, 그게![r]진짜냐, 농땡이가 너무 심하잖아, 레드 베릴!
+뭔 소리야, 그게![r]진짜냐, 너무 농땡이 피우잖아, 레드 베릴!
 [k]
 
 [charaFace E 10]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-하지만 이게 운명![r]굉장하네, 굉장한 운명이야!
+하지만 이건 운명![r]굉장한, 굉장한 운명이야!
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
@@ -1041,17 +1041,17 @@
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-요정인 나라도, 미움받는 처지인 나라도,[r]운명의 상대를 만날 수 있을까?!
+요정인 나라도, 요정들에게 미움만 받는 나라도,[r]운명의 상대를 만날 수 있을까?!
 [k]
 
 [charaFace J 0]
 
 ＠베릴
-그래. 요정이라도 서번트가 될 수 있을지 모르지?
+그래. 요정이라도 서번트가 될 수 있을지도 모르니 말이야?
 [k]
 
 ＠베릴
-마음이 내키면 계약해 줄게, 프린세스.[r]하지만 지금은 내일 죽여댈 이야기나 하자.
+마음이 내키면 계약해 줄게, 프린세스.[r]하지만 지금은 내일의 싸움에 대한 이야기를 하자.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1059,11 +1059,11 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠베릴
-론디니움에 볼 일이 없어진 참이라서.[r]하고 싶은 일이 하나 줄어버렸어.
+론디니움에 볼 일이 없어진 참이거든.[r]하고 싶은 일이 하나 줄어버렸어.
 [k]
 
 ＠베릴
-그렇게 되면 이제는 이후를 위해 기반을 다져야지.[r]네 힘을 조금 빌리고 싶어.
+그렇게 되면, 이제는 이후를 위한 기반을 다져야지.[r]네 힘을 조금 빌리고 싶어.
 [k]