Version: 4.4.0 DataVer: 754

ScriptActionEncrypt/03/0300090820.txt

@@ -34,7 +34,7 @@
 [k]
 
 ＠우드워스군・전령병
-우리 본진을 세 방향으로 강습할 태세입니다!
+우리의 본진을 세 방향으로 강습할 태세입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -44,15 +44,15 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠우드워스
-부고 수고했다.[r]인간 병사 치고는 좋은 표정이군.
+보고하느라 수고했다.[r]인간 병사 치고는 좋은 표정이군.
 [k]
 
 ＠우드워스
-너는 어떻게 보지?[r]같은 인간으로서 의견을 읊어 보아라.
+너는 어떻게 생각하지?[r]같은 인간으로서 의견을 말해 보아라.
 [k]
 
 ＠우드워스
-녀석들은 여태 하던 대로, 잠깐 부딪쳤다가[r]성으로 달아날 것처럼 보이나?
+녀석들은 여태까지 해오던 대로, 소규모 전투를 벌이다가[r]성으로 달아날 것처럼 보이나?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -62,11 +62,11 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠우드워스군・전령병
-그것은…… 아닙니다.[r]잘 표현할 수 없습니다만, 놈들은 진지하다고 할지……
+그것은…… 아닙니다.[r]잘 표현할 수는 없습니다만, 놈들은 진심 같다고 할지……
 [k]
 
 ＠우드워스군・전령병
-퇴각할 의가 없는 것처럼 느껴집니다.
+퇴각할 생각이 없는 것처럼 느껴집니다.
 [k]
 
 ＠우드워스군・전령병
@@ -85,47 +85,47 @@
 
 [charaFace B 6]
 ＠우드워스
-하[messageShake 0.05 4 3 0.4]하하하하하하하![r]그래, 그렇다, 시간벌기가 맞다마다!
+하[messageShake 0.05 4 3 0.4]하하하하하하하![r]그래, 그 말대로다, 시간벌기가 맞다마다!
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 ＠우드워스
-퍼시벌의 모습이 없을 테지?[r]별동대로 습격할 것이야 훤한 일이지.
+퍼시벌의 모습이 없을 테지?[r]별동대로 습격할 것이야 짐작 되고도 남았다.
 [k]
 
 ＠우드워스
-내가 녀석이라면 그럴 테니 말이다.[r]하지만 하루 늦었군.
+내가 녀석이라면 그럴 테니 말이다.[r]하지만 하루 늦었어.
 [k]
 
 ＠우드워스
-녀석은 지금쯤 빈 자리만 남은[r]우리의 야영지에서 낯짝이 창백할 거다!
+지금쯤 녀석은, 텅 비어있는[r]우리의 야영지에서 창백하게 질려있을 테지!
 [k]
 
 ＠우드워스
-그것만이 아니지. 이쪽으로 서둘러 돌아오려던 순간,[r]여왕 폐하의 원군과 맞닥뜨리지.
+그뿐만이 아니야. 이쪽으로 서둘러 돌아오려는 참에,[r]여왕 폐하의 원군과 맞닥트리게 될 거다.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠우드워스
-설마 원군을 뿌리치더라도,[r]내 본진과 폐하의 군대에게 협공 받는 상태.
+운 좋게 원군을 뿌리치더라도,[r]내 본대와 폐하의 원군 사이에 끼인 형세.
 [k]
 
 ＠우드워스
-결국 녀석은 론디니움에 돌아오지 못한다.[r]그렇다면[line 3]
+어찌 된들 녀석은 론디니움으로 돌아올 수 없다.[r]그렇다면[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 ＠우드워스
-주전력이 없는 원탁군 따위야 유리 조각이다.[r]정면으로 깨트려 주겠다.
+주전력이 없는 원탁군 따위야 유리 장식품이다.[r]정면으로 박살 내주마.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 ＠우드워스
-자, 부대를 전진한다![r]서문으로 나오는 오합지졸은 무시해라!
+자, 부대를 전진시켜라![r]서문으로 나오는 오합지졸 따윈 내버려 둬라!
 [k]
 
 ＠우드워스
-정면 이외의 성벽도 허술해졌을 때다.[r]정찰부대에서 날렵한 자를 침투시켜라!
+정면 이외의 성벽 방비도 허술해졌을 무렵이다.[r]정찰부대에서 날렵한 자를 선발해서 침투시켜라!
 [k]
 
 [charaFace B 5]
@@ -134,12 +134,12 @@
 [k]
 
 ＠우드워스
-……그래. 2000년이나 브리튼을[r]수호하신 여왕 폐하께 반항하다니[line 3]
+……그렇다. 2000년이나 브리튼을 수호해오신[r]여왕 폐하께 반항하다니[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 ＠우드워스
-론디니움에 사는 자는 모두 죄인이다![r]몰살해라! 하나도 놓치지 마라!
+론디니움에 사는 자는 모두 죄인이다![r]몰살해라! 한 명도 놓치지 마라!
 [k]
 
 
@@ -166,7 +166,7 @@
 [charaFace C 22]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠알트리아
-전장이 너무 넓어져서 [#마력부여:인챈트]가 닿지 않아……![r]저쪽 부대, 그냥 노출된 상태예요![seStop ad726 2.0]
+전장이 너무 넓어져서 [#마력부여:인챈트]가 닿지 않아……![r]저쪽 부대, 그대로 노출된 상태예요![seStop ad726 2.0]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -176,11 +176,11 @@
 [charaFace D 21]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠다 빈치
-안 좋아, 랜든 부대 쪽에 제2진이 갔어![r]공성용 공작병이 끼어 있어!
+큰일이야, 랜든 부대 쪽으로 적의 제2진이 몰려가고 있어![r]공성을 위한 공작병이 섞여 있는 것 같아!
 [k]
 
 ＠다 빈치
-알트리아는 여기를 비우지 못해![r]무라마사, [%1] [&군:짱]!
+알트리아는 이 자리를 비울 수 없어![r]무라마사, [%1] [&군:짱]!
 [k]
 
 ?1: 맡겨줘!
@@ -194,7 +194,7 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠센지 무라마사
-그래, 저 껍데기 인형을 썰어버리면 바로 돌아오마![r]하베트롯, 너도 따라와! 손이 모자라!
+그래, 저 허우대만 큰 놈을 베어버리고 즉시 돌아오마![r]하베트롯, 너도 따라와! 손이 모자라!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -204,11 +204,11 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠하베트롯
-전문 외지만 어쩔 수 없나!
+전문 분야는 아니지만 어쩔 수 없나!
 [k]
 
 ＠하베트롯
-[%1] 쪽을 지키는 김에[r]날뛰어 주겠어!
+[%1]의 호위를 맡은 김에[r]한 번 날뛰어 주겠어!
 [k]