Version: 4.4.0 DataVer: 754

ScriptActionEncrypt/03/0300090840.txt

@@ -31,25 +31,25 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠우드워스
-하하하하하하하하![r]잘 하고 있다, 이대로 뭉개버려!
+하하하하하하하하![r]잘 하고 있다, 이대로 짓밟아 버려라!
 [k]
 
 ＠우드워스
-어차피 퍼시벌밖에 없는 군대다,[r]녀석이 없으면 오합지중이나 다름없지!
+어차피 퍼시벌밖에 없는 군대다,[r]녀석이 없으면 오합지졸이나 다름없지!
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠우드워스
-후, 지금쯤 ‘예언의 아이’는 벌벌 떨고 있을 테지.[r]새끼사슴처럼 성 안에서 오들거리고 있나?
+후, 지금쯤 ‘예언의 아이’는 벌벌 떨고 있을 테지.[r]새끼사슴처럼 성 안에서 겁에 질려 있을까?
 [k]
 
 ＠우드워스
-이로써 틴타겔에서 저지른 실수도 청산하겠군![r]그 불쾌한 마을을 잊을 수 있어 속이 시원하다!
+이것으로 틴타겔에서의 추태도 씻어버릴 수 있겠어![r]그 불쾌한 마을을 잊을 수 있어 속이 다 시원하군!
 [k]
 
 ＠우드워스
-이봐, 먼저 성 안에 돌입한 자들로부터[r]뭔가 보고는 없었나?
+이봐라, 먼저 성 안에 돌입한 자들로부터[r]뭔가 보고는 없었나?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -59,16 +59,16 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠우드워스군・병사
-아뇨, 아직 없습니다![r]‘예언의 아이’를 탐색하느라 애먹고 있는 듯합니다!
+아뇨, 아직 없습니다![r]‘예언의 아이’를 찾는 데 애를 먹고 있는 모양입니다!
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 ＠우드워스군・병사
-……저, 우드워스 님.[r]‘예언의 아이’의 특징은
+……저기, 우드워스 님.[r]‘예언의 아이’의 특징은
 [k]
 
 ＠우드워스군・병사
-“사악한 표정을 지은 16세 정도의 여자 요정”[r]이라고 합니다만, 그것 말고 자세한 내용은 없습니까?
+‘사악한 표정을 지은 16세 정도의 여자 요정’[r]이라고 들었습니다만, 그것 말고 자세한 내용은 없습니까?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -92,7 +92,7 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠우드워스군・병사
-그, 그렇습니까.[r]하지만 틴타겔에서 보신 것은 아닙니까?
+그, 그러십니까.[r]하지만 틴타겔에서 보신 것은 아닙니까?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -102,7 +102,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠우드워스
-모른다고 하지 않나.[r]나는 ‘예언의 아이’의 등짝조차 본 적이 없다.
+모른다고 하지 않았느냐.[r]나는 ‘예언의 아이’의 뒷모습조차 본 적이 없다.
 [k]
 
 [se ad726]
@@ -126,11 +126,11 @@
 
 [charaFace A 7]
 ＠우드워스
-잠깐. 이 발소리는 뭐지?[r]우리 후방에서 들리는데[line 3]
+잠깐. 이 발소리는 뭐지?[r]우리의 후방에서 들려오는데[line 3]
 [k]
 
 ＠우드워스
-여왕 폐하의 원군…… 아니 다르군.[r]이, 아무 역사도 명예도 없는, 경박한 군화 소리는.
+여왕 폐하의 원군…… 아니, 그게 아니야.[r]이, 아무런 역사도 명예도 없는, 경박한 군화 소리는.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -145,15 +145,15 @@
 [k]
 
 ＠C : 우드워스군・병사
-후방에서 적습, 적습![r]원탁군의 퍼시벌이, 우리 본진 후방에!
+후방에서 적습, 적습입니다![r]원탁군의 퍼시벌이, 우리의 본진 후방에 나타났습니다!
 [k]
 
 ＠C : 우드워스군・병사
-본진을 재정비할 수 없습니다![r]등짝에 달라붙은 형국입니다!
+본진을 재정비할 수 없습니다![r]배후에 달라붙은 형국입니다!
 [k]
 
 ＠C : 우드워스군・병사
-뭐가 뭔지 알 수가, 후방에서 공격은 없을 거라고[r]당신께서는 말씀하셨는데!
+어찌된 영문인지 모르겠습니다,[r]당신께서는 후방에서의 공격은 없을 거라고 말씀하셨건만!!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -165,11 +165,11 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠우드워스
-불가능해, 폐하의 원군을 깨트리고 왔다는 말인가?![r]이렇게 짧은 시간에?!
+말도 안 돼, 폐하의 원군을 격파하고 왔다는 건가?![r]이렇게 짧은 시간에?!
 [k]
 
 ＠우드워스
-아니, 그럴 리는 없다, 그럴 리는 없어![r]녀석들에게는 절대로 불가능하다!
+아니, 그럴 리는 없다, 그럴 리가 없어![r]녀석들에게는 절대 불가능한 일이야!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -179,16 +179,16 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠C : 우드워스군・병사
-하지만 실제로, 소모 없이 오고 있습니다……!
+하지만 실제로, 아무런 손실도 없는 모습으로 오고 있습니다……!
 [k]
 
 ＠C : 우드워스군・병사
-무리한 공성 때문에 우리는 피폐한 상태입니다,[r]병력은 저쪽이 앞서고 있어요!
+무리한 공성으로 우리 군은 피폐해진 상태입니다,[r]이제 병력은 저쪽이 앞서고 있습니다!
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 ＠C : 우드워스군・병사
-이대로는 우리 쪽이 포위당할 수 있습니다![r]우드워스 님, 지시를!
+이대로는 우리 쪽이 포위당할 수도 있습니다![r]우드워스 님, 지시를!
 [k]
 
 ＠C : 우드워스군・병사
@@ -202,7 +202,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠우드워스
-포위…… 포위라고?![r]네놈이 감히 나더러 전장에 몸을 던지라는 것이냐!
+포위…… 포위라고?![r]네놈이 감히, 나에게 전장에 몸을 던지라는 것이냐!
 [k]
 
 
@@ -234,21 +234,21 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠퍼시벌
-론디니움 쪽의 오랄리아,[r]랜든의 부대가 우익을 포위!
+론디니움 측의 오랄리아,[r]랜든의 부대가 우익을 포위한다!
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-제2소대는 우익을 분단하며[r]론디니움 쪽으로 돌아가라!
+제2소대는 적 우익을 무너트리면서[r]론디니움 쪽으로 돌아 들어가라!
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-제1소대는 나와 함께 본진에 돌격,[r]적이 방진을 재구축하기 전에 적 사령관을 격파한다!
+제1소대는 나와 함께 적 본진으로 돌격,[r]적이 방진을 재구축하기 전에 적 사령관을 격파한다!
 [k]
 
 [se ad16]
 [seVolume ad16 0 0]
 ＠퍼시벌
-‘예언의 아이’에게 장수로서 자질이 있다면 이 기회를 놓칠 리 없다![r]합류하여 우드워스군을 제압하자!
+‘예언의 아이’에게 지휘관의 자질이 있다면 이 기회를 놓칠 리 없다![r]합류해서 우드워스군을 제압한다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -306,7 +306,7 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠센지 무라마사
-성벽은 이제 걱정할 것 없다, 남은 것은 우드워스의 본대뿐이야![r]퍼시벌의 목소리가 들렸겠지, 알트리아!
+성벽은 이제 걱정할 것 없어, 남은 것은 우드워스의 본대뿐이다![r]퍼시벌의 목소리가 들렸겠지, 알트리아!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -316,7 +316,7 @@
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠알트리아
-알아, 와 달라는 신호지, 그 말![r]다들, 갈 수 있겠어?!
+알아, 와 달라는 신호지, 방금 목소리는![r]다들, 갈 수 있겠어?!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -326,11 +326,11 @@
 [charaFace I 26]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠다 빈치
-물론이지! ‘송곳니의 씨족’들은 다들 강자뿐이야,[r]이 기회를 놓치면 역전될 거야!
+물론이지! ‘송곳니의 씨족’들은 전부 강자들이야,[r]이 기회를 놓치면 역전당하고 말겠지!
 [k]
 
 ＠다 빈치
-단숨에 공세를 퍼부어 결판을 내자,[r][%1] [&군:짱]!
+단숨에 밀어붙여서 결판을 내자,[r][%1] [&군:짱]!
 [k]