Version: 4.4.0 DataVer: 754

ScriptActionEncrypt/03/0300090850.txt

@@ -82,7 +82,7 @@
 [charaFace C 27]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠다 빈치
-완전히 포위했다![r]이제 전투는 끝났어, 우드워스!
+완전히 포위했어![r]이제 전투는 끝났어, 우드워스!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -92,11 +92,11 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠우드워스
-말도 안 돼, 이럴 리가……![r]왜 퍼시벌이 도착했나?!
+말도 안 돼, 이럴 리가 없어……![r]어째서 퍼시벌이 도착했지?!
 [k]
 
 ＠우드워스
-폐하께서 보내신 원군을 무슨 수로 뿌리쳤지?![r]‘왕의 씨족’에라도 빌붙었나?!
+폐하께서 보내신 원군을 무슨 수로 뿌리친 거지?![r]‘왕의 씨족’에라도 빌붙어 도움을 받았나?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -110,19 +110,19 @@
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-당신은 우리가 배후에서 협공할 것을 알아채고,[r]그 전에 행동을 일으켰지요.
+당신은 우리가 배후에서 협공할 것을 알아채고,[r]그 전에 군대를 움직였지요.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-우리는 작전이 읽혀 성을 잃을 뻔했습니다만,[r]모두들 아슬아슬할 때까지 버텨 주었습니다.
+우리는 작전이 읽혀 성을 잃을 뻔했습니다만,[r]모두가 아슬아슬할 때까지 버텨 주었습니다.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-이것은 그뿐인 이야기입니다.[r]투행하십시오, 우드워스 님.
+이것은 단지 그런 상황일 뿐입니다.[r]투항하십시오, 우드워스 님.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-투항한 자는 누구라도[r]포로로서 정중히 대우하겠습니다.
+투항한 자는 누구라도[r]포로로서 정중하게 대우하겠습니다.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
@@ -138,16 +138,16 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠우드워스
-말도 안 돼…… 원군과…… 접촉하지 않았다고……?[r]확실히 그렇다고 여길 수밖에…… 아니,아니, 말이 되지 않아……!
+그럴 리가…… 원군과…… 접촉하지 않았다고……?[r]확실히 그렇다고 생각할 수밖에…… 아니, 아니, 말도 안 돼……!
 [k]
 
 ＠우드워스
-말이 안 돼…… 말이 안 돼……![r]그래. ……폐하께서, 나를 버릴 리가……
+말도 안 돼…… 말도 안 돼……![r]그래. ……폐하께서, 나를 버릴 리가……
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 ＠우드워스
-그거야말로,[r]말이 될 턱이 없지 않느냐아아아아아아아!
+그거야말로,[r]말이 될 리가 없지 않느냐아아아아아아아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -173,7 +173,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]
 
 ＠우드워스
-신사의 시간은 여기서 끝이다![r]감히 나와 폐하의 신뢰를, 우롱했겠다!
+신사의 시간은 여기서 끝이다![r]감히 나와 폐하의 신뢰를, 잘도 우롱했겠다!
 [k]
 
 ＠우드워스
@@ -254,11 +254,11 @@
 [charaTalk on]
 [charaFaceFade D 1 0.2]
 ＠우드워스
-[line 3]좋다.[r]상대해주마, 인간들.
+[line 3]좋다.[r]상대해주마, 인간놈들아.
 [k]
 
 ＠우드워스
-‘송곳니의 씨족’의 장, 우드워스의 본모습[line 3][r]분수를 알도록 그 살점에 새겨주겠다!
+‘송곳니의 씨족’의 장, 우드워스의 진정한 힘[line 3][r]네놈들의 분수를 알도록 그 살점에 새겨주마!
 [k]