Version: 4.4.0 DataVer: 754

ScriptActionEncrypt/03/0300090870.txt

@@ -45,11 +45,11 @@
 [charaFadeinFSR F 0.1 300,0]
 [charaFadeinFSL G 0.1 -300,0]
 ＠원탁군 병사
-우드워스군, 궤주![r]전투는 끝났다~!
+우드워스군이 패주했다![r]전투는 끝났다[line 2]!
 [k]
 
 ＠원탁군 병사
-비전투원은 피난소에서 나와도 돼~![r]위생반은 전원, 정문 야영지로 집합~!
+비전투원은 피난소에서 나와도 괜찮아![r]위생반은 전원, 정문 야영지로 집합~!
 [k]
 
 ＠원탁군 병사
@@ -57,7 +57,7 @@
 [k]
 
 ＠원탁군 병사
-반복한다, 우드워스군 궤주![r]방위전은 우리가 이겼다~!
+반복한다, 우드워스군 패주![r]방위전은 우리의 승리다~!
 [k]
 
 
@@ -94,7 +94,7 @@
 
 [charaFace B 22]
 ＠알트리아
-아니 다행이 아니지……! 퍼시벌,[r]저기에 쓰러진 채로 움직이지 않고 있어!
+아니, 다행이 아니지……![r]퍼시벌이 저쪽에 쓰러진 채로 움직이지 않고 있어!
 [k]
 
 ＠알트리아
@@ -102,7 +102,7 @@
 [k]
 
 ＠알트리아
-래드래 빗하고 같이 이리로 와줘![r]퍼시벌에게 가야 해!
+래드래・빗하고 같이 이리로 와줘![r]퍼시벌에게 가야 해!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -129,11 +129,11 @@
 [k]
 
 ＠오베론
-전장에 있던 ‘송곳니의 씨족’ 중 2할은 투항해[r]원탁군의 포로로.
+전장에 있던 ‘송곳니의 씨족’ 중 2할은 투항해서[r]원탁군의 포로로.
 [k]
 
 ＠오베론
-나머지는 옥스퍼드로 궤주했어.
+나머지는 옥스퍼드로 패주했어.
 [k]
 
 ＠오베론
@@ -142,11 +142,11 @@
 
 [charaFace C 8]
 ＠오베론
-……응.[r]희생은 치렀지만 두 번째 고비는 넘었나.
+……응.[r]희생은 치렀지만 두 번째 고비는 넘겼나.
 [k]
 
 ＠오베론
-이제 남부의 장애물은 거의 다 치웠지.[r]너는 어떻게 생각해, 백작?
+이것으로 남부의 장애물은 거의 다 제거했어.[r]너는 어떻게 생각해, 백작?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -158,7 +158,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠페페론 백작
-그러네. 카멜롯을 향해[r]진군할 지반은 다진 것 아니야?
+그러네. 카멜롯을 향해[r]진군할 지반은 다진 것 아닐까?
 [k]
 
 ＠페페론 백작
@@ -167,11 +167,11 @@
 
 [charaFace D 6]
 ＠페페론 백작
-무엇보다 ‘송곳니의 씨족’을[r]궁지로 몰지 않은 것이 훌륭해.
+무엇보다 ‘송곳니의 씨족’을[r]궁지로 몰지 않은 부분이 훌륭해.
 [k]
 
 ＠페페론 백작
-궤주하는 그자들을 추격하지 않고,[r]투항한 자는 포로로 정중히 대하고 있지.
+패주하는 그자들을 추격하지 않았고,[r]투항한 자는 포로로 정중히 다루고 있지.
 [k]
 
 ＠페페론 백작
@@ -179,7 +179,7 @@
 [k]
 
 ＠페페론 백작
-“목표는 요정과 인간의 공존.[r] 규탄할 대상은 여왕의 체재뿐이다”
+“목표는 요정과 인간의 공존.[r] 규탄하는 대상은 여왕의 체재뿐이다”
 [k]
 
 [charaFace D 7]
@@ -202,11 +202,11 @@
 [k]
 
 ＠오베론
-‘대재액’이 노리치에서 끝날 것 같지도 않고.[r]강력하다고 해도 요정기사는 결국 단기.
+‘대재액’이 노리치에서 끝나리라고는 생각되지 않으니까.[r]강력하다고 해도, 요정기사는 결국 단기.
 [k]
 
 ＠오베론
-대량으로 발생할지도 모르는 모스와 싸우려면,[r]‘송곳니의 씨족’이라는 전사직이 필요해.
+대량으로 발생할지도 모르는 모스와 싸우려면,[r]‘송곳니의 씨족’이라는 전사들이 필요해.
 [k]
 
 ＠오베론
@@ -224,11 +224,11 @@
 [k]
 
 ＠페페론 백작
-퍼시벌이 적임자지만, 우드워스를[r]직접 토벌한 그이는 ‘송곳니의 씨족’이 따르지 않아.
+퍼시벌이 적임자지만,[r]‘송곳니의 씨족’은 우드워스를 직접 친 퍼시벌을 따르지 않겠지.
 [k]
 
 ＠페페론 백작
-셰필드로 추방된 보가드 공이[r]살아있으면 좋았겠는데……
+셰필드로 추방되었던 보가드 공이 살아있으면 좋았겠지만……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -238,7 +238,7 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠오베론
-그 부분은 내 쪽에서 후보를 골라 보지.
+그 부분은 내 쪽에서 후보를 알아볼게.
 [k]
 
 ＠오베론
@@ -246,16 +246,16 @@
 [k]
 
 ＠오베론
-노리치, 솔즈베리에서만 그치지 않고[r]협력자는 더 늘 거야.
+노리치, 솔즈베리로 그치지 않고,[r]협력자는 더욱 늘어날 거야.
 [k]
 
 ＠오베론
-그 중에 ‘송곳니의 씨족’의 문화, 습성에 해박하고,[r]지휘의 재능도 있는 인재를 찾아내면 되지.
+그 중에서 ‘송곳니의 씨족’의 문화와 습성을 잘 알고,[r]지휘의 재능도 있는 인재를 찾아내면 돼.
 [k]
 
 [charaFaceFade C 0 0.2]
 ＠오베론
-그보다 문제는 이다음이야.[r]뒤에서 칼맞을 걱정은 없어졌지만……
+그보다 문제는 이다음이야.[r]배후를 습격당할 걱정은 사라졌지만……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -269,7 +269,7 @@
 [k]
 
 ＠페페론 백작
-군대를 거느린 처지가 되어서,[r]가볍게 움직일 수는 없어졌단 말이지……
+군대를 거느리게 되면,[r]가볍게 움직일 수 없게 된단 말이지……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -319,15 +319,15 @@
 [k]
 
 ＠
-……2013년. 솔즈베리 대성당, 양육원.[r]……2013년 생일.
+……2013년. 솔즈베리 대성당, 양육원.[r]……2013년의 생일.
 [k]
 
 ＠
-……많은 후보자들 중에서,[r]    ‘선정의 창’을 받은 기념비적인 축제 날.
+……많은 후보자들 중에서,[r]      ‘선정의 창’을 받은 기념비적인 축제 날.
 [k]
 
 ＠
-……‘예언의 아이’의 예언을 남긴 ‘거울의 씨족’이[r]    브리튼에서 사라진 날.
+……‘예언의 아이’에 대한 예언을 남긴 ‘거울의 씨족’이[r]      브리튼에서 사라진 날.
 [k]
 
 ＠
@@ -352,7 +352,7 @@
 [wt 4.0]
 
 ＠
-……가장 사랑하는 사람이,[r]    가장 사랑하는 것에게 절망한, 종말의 날.
+……가장 사랑하는 사람이,[r]      가장 사랑하는 것에게 절망한, 종말의 날.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -380,7 +380,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠원탁군 병사
-많이 기다리셨습니다, 알트리아 님.
+오래 기다리셨습니다, 알트리아 님.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -389,11 +389,11 @@
 [k]
 
 ＠원탁군 병사
-놀랄 만한 회복력으로 벌써 아무 지장도 없다고 하시는군요.[r]과연 인역의 한계자입니다!
+놀랄 만한 회복력으로, 벌써 몸에 아무런 지장도 없다고 하시더군요.[r]과연 인역의 한계자입니다!
 [k]
 
 ＠원탁군 병사
-알트리아 님께서 면회하러 오셨다고 보고하자,[r]바로 모셔오라 하십니다.
+알트리아 님께서 면회하러 오셨다고 보고하자,[r]바로 모셔오라 하셨습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -403,7 +403,7 @@
 [charaFace B 30]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠알트리아
-다행이다…… 한때는 걱정이 태산이었어요.
+다행이다…… 한때는 어떻게 되나 싶었어요.
 [k]
 
 ?1: 그러면, 승리를 치하하러 가자!
@@ -412,7 +412,7 @@
 
 [charaFace B 1]
 ＠알트리아
-그러자! 원탁군의 대승리를 전하고,[r]이래도 부족하냐 싶을 만큼 칭찬해 줄까!
+그러자! 원탁군의 대승리를 전하고,[r]이제 그만하란 말이 나올 정도로 칭찬해 주자!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -446,20 +446,20 @@
 [charaFadein E 0.7 1]
 [wt 1.1]
 ＠퍼시벌
-일부러 발을 옮겨주셔서 감사합니다,[r]알트리아, [%1].
+일부러 걸음을 옮겨주셔서 감사합니다,[r]알트리아, [%1].
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-그 후 일이 어떻게 되었는지는 병사에게 들었습니다.[r]저는 먼저 쓰러지고 말았습니다만……
+그 후에 어떻게 되었는지는 병사에게 들었습니다.[r]저는 먼저 쓰러지고 말았습니다만……
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-전투는 오래 끌지 않고, 무익한 살생도 없이,[r]모두 잘 해냈다더군요.
+전투는 오래 이어지지 않았고, 무익한 살생도 없이,[r]모두 잘 해주었다더군요.
 [k]
 
 [charaFace E 8]
 ＠퍼시벌
-원탁군의 이념이 두루 퍼져 있어서 다행입니다.[r]이러면 ‘송곳니의 씨족’과 화해할 길도 열려 있을 것입니다.
+원탁군의 이념이 두루 퍼져 있어서 다행입니다.[r]이렇다면 ‘송곳니의 씨족’과 화해할 길도 열리겠지요.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
@@ -469,12 +469,12 @@
 
 [charaFace E 1]
 ＠퍼시벌
-왜 그래요, [#요정망주:유령]가 아녜요.[r]알잖아요, 인간이라 죽으면 그냥 끝입니다.
+왜 그러세요, [#요정망주:유령]가 아닙니다.[r]아시잖습니까, 인간이라서, 죽으면 그냥 끝입니다.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠퍼시벌
-보다시피 벌써 회복했습니다.[r]튼튼한 것만이 장점이라서요.
+보시다시피 이미 다 회복했습니다.[r]튼튼한 것만이 장점이거든요.
 [k]
 
 ?1: 아니, 그래도[line 3]
@@ -489,7 +489,7 @@
 [charaFace B 22]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠알트리아
-하나도 괜찮지 않은데?![r]퍼시벌, 머리카락 색까지 바뀌었고!
+하나도 괜찮지 않은데?![r]퍼시벌, 머리카락 색까지 변했잖아!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]