Version: 4.4.0 DataVer: 754

ScriptActionEncrypt/03/0300091010.txt

@@ -7,7 +7,7 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4031001 1 래드래 빗]
+[charaSet A 4031001 1 래드래・빗]
 [charaSet B 1098216200 0 1]
 [charaSet C 1098215110 1 퍼시벌]
 [charaSet D 1098209630 1 오베론]
@@ -100,19 +100,19 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠퍼시벌
-다들 잘 주무셨습니까.
+다들 편히 주무셨습니까.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-어제 전투 피로는 아직 남아있겠습니다만,[r]새벽부터 모여 달라고 한 데에는 이유가 있습니다.
+어제 벌인 전투의 피로가 아직 남아있으시겠습니다만,[r]이른 아침부터 모여 달라고 한 데에는 이유가 있습니다.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-실은…… 어젯밤, 글로스터의 무리안 님에게서[r]알트리아와
+실은…… 어젯밤에, 글로스터의 무리안 님으로부터[r]알트리아와
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-[%1] 앞으로,[r][#요정무도회:페어리움] 초대장이 왔습니다.
+[%1] 앞으로,[r][#요정무도회:페어리움]의 초대장이 도착했습니다.
 [k]
 
 ?1: 요정무도회의 초대장?
@@ -122,15 +122,15 @@
 [charaFace C 8]
 
 ＠퍼시벌
-예, 일부 머리카락 색이 바뀌고 말았습니다만,[r]그것 이외에 변화는 없으니 안심하시길.
+예, 머리카락 일부의 색이 변해버렸습니다만,[r]그것 외에 변한 것은 없으니 안심하시길.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-멋부린 느낌이 좋지 않나요.
+세련된 느낌이 들어서 좋지 않나요?
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-백작의 차림새에 은근히 감탄하고 있었기에,[r]살짝 기쁘네요.
+백작의 차림새에 은근히 감탄하고 있었던 터라,[r]조금 기쁘기도 하네요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -161,13 +161,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠퍼시벌
-……이런, 안 되지, 속마음이 나오고 말았습니다.[r]마냥 어린아이도 아닌데, 창피하군요.
+……아, 이런. 속마음이 나오고 말았습니다.[r]언제까지고 어린아이도 아닌데, 창피하군요.
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 
 ＠퍼시벌
-어흠.[r]하던 이야기로 돌아가서, 무리안 님의 초대장에 관해서 말입니다.
+어흠.[r]하던 이야기를 계속 하자면, 무리안 님의 초대장에 관해서입니다.
 [k]
 
 ?!
@@ -180,7 +180,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠오베론
-이 타이밍에 무도회라……[r]확실하게 뭔가 꿍꿍이가 있겠어, 무리안은.
+이 타이밍에 무도회라……[r]확실하게 뭔가 꿍꿍이가 있겠지, 무리안은.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -191,7 +191,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-아니, 애초에 대체 뭔데, [#요정무도회:페어리움]가.[r]그 부분부터 설명해 줄 수 없을까?
+아니, 애초에 대체 [#요정무도회:페어리움]란 게 뭐야?[r]그 부분부터 설명해 줄 수 있을까?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -202,17 +202,17 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠가레스
-그것은 저, 무도회를 계속 동경하던[r]가레스가 설명하겠습니다!
+그것은 저, 무도회를 계속 동경해왔던[r]가레스가 설명하겠습니다!
 [k]
 
 [charaFace F 19]
 
 ＠가레스
-[#요정무도회:페어리움].[r]그것은 브리튼 모든 요정이 동경하는 야회.
+[#요정무도회:페어리움].[r]그것은 브리튼의 모든 요정이 동경하는 야회.
 [k]
 
 ＠가레스
-씨족장을 비롯해 그 해에 활약한[r]저명한 요정들이 초대되어 이야기를 나누는 찬미 공간.
+씨족장을 비롯해,[r]그 해에 활약한 저명한 요정들이 초대되어 이야기를 나누는 찬미공간.
 [k]
 
 [charaFace F 23]
@@ -222,13 +222,13 @@
 [k]
 
 ＠가레스
-그리고 그 해에 가장 “빛난” 요정을 결정하는,[r]사교계의 정점이에요[line 3]
+그리고 그 해에 가장 ‘빛난’ 요정을 결정하는,[r]사교계의 정점이에요[line 3]
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
 ＠가레스
-네, 맞지요, 알트리아 씨![r][#요정무도회:페어리움]를 동경하지 않는 요정은 없지요!
+안 그런가요? 그렇지요, 알트리아 씨![r][#요정무도회:페어리움]를 동경하지 않는 요정은 없어요!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -245,11 +245,11 @@
 [charaFace G 9]
 
 ＠알트리아
-그보다 돌아가는 형국을 보니,[r]우리가 간다는 소리야……?
+그런 것보다, 이야기의 흐름을 보기로는,[r]우리가 간다는 소리야……?
 [k]
 
 ＠알트리아
-[#요정무도회:페어리움]에 좋은 기억,[r]진짜 없는데……!
+[#요정무도회:페어리움]에 좋은 기억 같은 건,[r]진짜 없는데요~……!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -263,7 +263,7 @@
 …………
 [k]
 
-?1: 어, 글로스터에 가게?!
+?1: 엑, 글로스터에 가는 거야?!
 
 [charaFadeout H 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -273,11 +273,11 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠페페론 백작
-응.[r]이런 노골적인 초대, 반대로 생각하면 찬스인걸.
+응.[r]이런 노골적인 초대는, 생각하기에 따라서는 오히려 찬스인걸.
 [k]
 
 ＠페페론 백작
-무리안짱? 이라고 해?[r]종을 바치고 있는 거나 마찬가지잖아?
+무리안짱? 이라고 했던가?[r]종을 바치려고 하는 것이나 마찬가지잖아?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -293,7 +293,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-아무리 생각해도 알트리아를 초대하는 것은[r]그것을 노리고 있는 거겠지.
+아무리 생각해도 알트리아를 초대하는 것은[r]그 점을 노린 일이겠지.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -312,23 +312,23 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠오베론
-그래. 이것은 무리안 나름대로,[r]여왕과 ‘예언의 아이’에게 의사표명을 한 셈이야.
+그래. 이것은 무리안 나름의,[r]여왕과 ‘예언의 아이’을 향한 의사표명이야.
 [k]
 
 ＠오베론
-글로스터의 장이 무도회를 여는 것은 당연한 행위.[r]그것이 역사 있는 [#요정무도회:페어리움]이라면 더더욱 그렇지.
+글로스터의 우두머리가 무도회를 여는 것은 당연한 일.[r]그것이 유서 깊은 [#요정무도회:페어리움]라면 말할 것도 없어.
 [k]
 
 ＠오베론
-물론, 초대받는 것은 알트리아와[r][%1]만이 아니야.
+물론, 초대받는 것은 알트리아와[r][%1]뿐만이 아니야.
 [k]
 
 ＠오베론
-모르간…… 은 옥좌에서 움직일 수 없겠지만,[r]그 대리로 몇 명쯤 오겠지.
+모르간…… 은 옥좌에서 움직일 수 없겠지만,[r]그 대리로서 몇 명 정도는 오겠지.
 [k]
 
 ＠오베론
-요정기사 트리스탄. 그리고 랜슬롯.[r]이 2기가 오지 않을 리가 없어.
+요정기사 트리스탄. 그리고 랜슬롯.[r]그 2기가 오지 않을 리가 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -354,11 +354,11 @@
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-빚을 갚아주고 싶지만, 글로스터에는[r]무리안의 [#규칙:룰]이 있어.
+빚을 갚아주고 싶지만,[r]글로스터에는 무리안의 [#규칙:룰]이 있어.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-어느 진영이든,[r]무도회에서 싸울 수는 없단 말이지?
+어느 진영이더라도,[r]무도회에서 싸울 수는 없다는 거지?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -369,11 +369,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠오베론
-그래. 그러니까 이것은 절호의 찬스야.
+맞아.[r]그러니까 이것은 절호의 찬스야.
 [k]
 
 ＠오베론
-종을 울리고 우드워스를 격파한 우리는[r]반역자니까 글로스터에 들어갈 수 없어.
+종을 울리고 우드워스를 격파한 우리는,[r]반역자이기 때문에 글로스터에 들어갈 수 없어.
 [k]
 
 ＠오베론
@@ -383,11 +383,11 @@
 [charaFace D 10]
 
 ＠오베론
-그 다음에는 뭐, 알지?
+그 다음에는, 알지?
 [k]
 
 ＠오베론
-딱딱한 식장에서 빠져나와 비밀의 방에 숨어드는 것은[r]알트리아가 잘 하는 짓이잖아?
+딱딱한 무도회장을 빠져나와서 비밀의 방에 숨어드는 건,[r]알트리아의 특기 분야잖아?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -398,10 +398,10 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-이거 봐, 역시 그렇게 되잖아!
+그럴 줄 알았어, 역시 그렇게 되는 거잖아!
 [k]
 
-?1: 이번에야말로 수상한 마술을 작렬[&한다구:하겠네]!
+?1: 이번에야말로 수상한 마술을 작렬[&시키자구:시키겠네]!
 
 ?!
 
@@ -421,13 +421,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠퍼시벌
-그러면 결정이 났군요.[r]속히 마차를 준비하라 하겠습니다.
+그러면 결정이 났군요.[r]속히 마차를 준비하라고 전하지요.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠퍼시벌
-여하튼 무도회는 오늘 밤이라서요.[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]밤까지 글로스터에 도착할 수 있도록 힘냅시다!
+어쨌든 무도회는 오늘 밤이라서요.[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]밤까지 글로스터에 도착할 수 있도록 노력하겠습니다!
 [k]
 
 [messageOff]