Version: 4.4.0 DataVer: 754

ScriptActionEncrypt/03/0300091021.txt

@@ -40,21 +40,21 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠오베론
-후우, 간신히 늦지 않았어.[r]우리로서는 다시 방문한 글로스터군.
+후우, 간신히 늦지 않았어.[r]우리로서는 두 번째의 글로스터네.
 [k]
 
 ＠오베론
-래드래 빗과 퍼시벌은 도시 밖에[r]대기시켰지만……
+래드래・빗과 퍼시벌은 도시 밖에[r]대기시켰지만……
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
 ＠오베론
-난처하게도 초대장은 두 통,[r]알트리아와 [%1] 것.
+난처하게도 초대장은 두 장,[r]알트리아와 [%1] 것.
 [k]
 
 ＠오베론
-동행자는 각각 1명뿐이라 적혔어.[r]어떻게 해야 하나.
+동행자는 각각 1명뿐이라고 적혀 있어.[r]어떻게 해야 할까?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -65,19 +65,19 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠센지 무라마사
-나와 다 빈치면 되지 않겠냐.[r]무리안과는 이미 면식이 있으니.
+나하고 다 빈치면 되지 않겠냐?[r]무리안과는 이미 면식이 있으니 말이다.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
 ＠센지 무라마사
-전투보다 말재간이 쓸모 있는 글로스터지.[r]오베론도 있으면 편하겠지만……
+전투보다 말재간이 쓸모 있는 글로스터이니,[r]오베론도 있으면 편하겠지만……
 [k]
 
 [charaFace B 16]
 
 ＠센지 무라마사
-뭐, 다름 아닌 너 아니냐.[r]자기 혼자라면 얼마든지 숨어들 수 있지?
+뭐, 다른 녀석도 아닌 아닌 너 아니냐.[r]혼자라면 얼마든지 숨어들 수 있겠지?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -94,7 +94,7 @@
 [charaFace A 10]
 
 ＠오베론
-나는 글로스터의 부인분들하고 연줄이 있거든.[r]그 중 누구의 동행자가 되어 잠입하겠어.
+나는 글로스터의 부인분들하고 연줄이 있거든.[r]그 중 누군가의 동행자로서 잠입할 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -105,7 +105,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠하베트롯
-뭐, 열심히 하지그래?[r]나는 대충 도시나 산책할게.
+뭐, 열심히 하지그래?[r]나는 적당히 도시를 산책하고 있겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -122,17 +122,17 @@
 [charaFace D 17]
 
 ＠가레스
-하지만, 그렇다면 그런 대로 발상을 바꿀게요![r]하베냥, 백작의 가게에 가자!
+하지만, 그렇다면 그런 대로 발상을 바꾸겠습니다![r]하베냥, 백작의 가게에 가자!
 [k]
 
 ＠가레스
-론디니움을 나설 때, 백작에게[r]가게 소개장 받았거든!
+론디니움에서 출발할 때,[r]백작에게 가게 소개장 받았거든!
 [k]
 
 [charaFace D 18]
 
 ＠가레스
-“둘이서 즐기다 오렴”이래![r]페페론 백작, 눈치가 참 빠르더라!
+“둘이서 재미있게 놀다 와” 라고 했어![r]페페론 백작, 세세한 데까지 배려하는 게 참 대단하더라!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -166,7 +166,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠오베론
-응응, 사이좋은 모습이 아름답구나.[r][line 3]그런데.
+응, 응, 사이좋은 모습이 보기 좋네.[r][line 3]그건 그렇고.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -185,7 +185,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠오베론
-전혀 각오를 못하고 있는 얘,[r]어쩌지, [%1]?
+전혀 각오를 못하고 있는 애가 하나 있는데,[r]어떡하면 좋을까, [%1]?
 [k]
 
 ?1: 무라마사와 둘이서 억지로 끌고 가겠습니다
@@ -200,7 +200,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠센지 무라마사
-그럴 수밖에 없지.[r]나는 왼쪽, 너는 오른쪽 맡아라.
+그 방법밖에 없겠지.[r]나는 왼쪽, 너는 오른쪽 맡아라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -233,21 +233,21 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 ＠알트리아
-우와[line 3]![r]역시 안 갈래[line 3]!
+우와[line 3]![r]역시 나 안 갈래[line 3]!
 [k]
 
 [charaFace E 29]
 
 ＠알트리아
-이런 모습으로 무도회에 가기 싫어~![r]아는 사이랑 만나기 싫어[line 3]!
+이런 모습으로 무도회에 가기는 싫어~![r]아는 녀석하고 만나기 싫어[line 3]!
 [k]
 
 ＠알트리아
-오베론은 왕자님이니까 오베론이 가![r]그리고 종 울리고 와!
+오베론은 왕자님이니까 오베론이 가![r]그리고 종까지 울리고 와!
 [k]
 
 ＠알트리아
-선물로 신기한 요리도 잊지 말고!
+선물로 진귀한 요리도 잊지 말고!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -263,11 +263,11 @@
 [k]
 
 ＠오베론
-세상에는 무도회에 가고 싶어도 못 가는[r][#선혈마양:재투성이]도 있단다! 참으려무나!
+세상에는 무도회에 가고 싶어도 못 가는[r][#선혈마양:신데렐라]도 있어! 참고 다녀오렴!
 [k]
 
-?1: 오베론…… 새엄마 흉내까지 내고……
-?2: 너무 하이 개그라 못 알아먹겠습니다
+?1: 오베론…… 계모 흉내까지 내고……
+?2: 너무 수준 높은 개그라 못 알아듣겠습니다
 
 ?!
 
@@ -291,13 +291,13 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-이, 있을 리 없거든요, 그런 비참한 과거?!
+이, 있을 리 없거든요, 그런 비참한 과거는?!
 [k]
 
 [charaFace E 30]
 
 ＠알트리아
-그냥 그 왜, 저, 이미 원탁군의 대표 같은 위치고……[r]보기 흉한 짓은 그다지……
+그냥, 그 왜, 저는, 이미 원탁군의 얼굴 같은 위치에 있으니……[r]꼴사나운 모습은 보이지 않는 것이……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -312,15 +312,15 @@
 [k]
 
 ＠오베론
-아니면, [%1]만[r]먼저 보낼래?
+아니면, [%1]만[r]먼저 보낼까?
 [k]
 
 ＠오베론
-안에서는 아마 합류할 수 없을걸?[r]너, 무라마사와 둘이서 무도회에 나가야 하는데.
+무도회장 내에서는 아마 합류하기 어려울걸?[r]너하고 무라마사, 둘이서 무도회에 나가게 되겠지.
 [k]
 
 ?1: 좋아, 가자
-?2: 그건 그거대로 좋은 일이지 않은가?
+?2: 그건 그것대로 괜찮지 않을까?
 
 ?!
 
@@ -332,7 +332,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-와와, 갈게요, 간다고요~![r]두고 가지 마요, 두고 가지 마~!
+와왓, 갈게요, 간다고요~![r]두고 가지 마, 두고 가지 마~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -423,23 +423,23 @@
 [charaFace F 0]
 
 ＠다 빈치
-응, 이것은 굉장하네. 옥션 회장 옆이[r]이런 구조일 줄이야.
+응, 이것은 굉장하네.[r]옥션 행사장 옆이 이렇게 되어 있을 줄이야.
 [k]
 
 [charaFace F 23]
 
 ＠다 빈치
-요정영역 안에 있는 요정영역……[r]그야말로 이계상식, 초일급의 고유결계야.
+요정영역 안에 있는 요정영역……[r]그야말로 이계상식, 초 일급 고유결계야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-밖에서 본 건물 크기와,[r]이 홀의 크기, 일치하지 않으니까.
+밖에서 봤던 건물의 크기와 이 홀의 크기,[r]일치하지 않으니까.
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
 ＠센지 무라마사
-그건 그렇고 대단하군그래.[r]무리안 녀석, 정원사로 치면 초일류잖아.
+그건 그렇고, 정말 대단한걸.[r]무리안 녀석, 정원사로 치면 초일류잖아.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
@@ -457,13 +457,13 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-나, 여기 오는 거 두 번째.[r]딱히 홀에 넋이 나가서 입 다물던 것 아니거든.
+나, 여기 오는 건 두 번째야.[r]딱히 홀의 모습에 넋이 나가서 조용히 있는 건 아냐.
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
 ＠알트리아
-그보다 무리안은?[r]초대해놓고 인사도 하지 않나.
+그보다 무리안은?[r]초대해놓고 인사하러 나타나지도 않는 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -485,11 +485,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠센지 무라마사
-그렇군. 듣고 보니 맞는 말이야.[r]무리안 그 자식, 모습이 보이지 않는구만?
+그렇군. 듣고 보니 맞는 말이야.[r]무리안 그 자식, 모습이 안 보이는데?
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-맨 먼저 ‘예언의 아이’를 화제삼아[r]회장의 분위기를 올릴 법도 한데…… 오?
+맨 먼저 ‘예언의 아이’를 화제삼아[r]무도회장의 분위기를 띄울 법도 한데…… 오?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -497,15 +497,15 @@
 
 
 ＠사회자 요정
-여러분. 환담 중에 실례합니다.
+여러분. 환담을 나누시는 중에 실례합니다.
 [k]
 
 ＠사회자 요정
-본저택의 주인, 무리안의 인사가 늦어져서[r]진심으로 사죄의 말씀을 드립니다.
+본저택의 주인, 무리안의 인사가 늦어진 것에[r]진심으로 사죄의 말씀을 드립니다.
 [k]
 
 ＠사회자 요정
-오늘 피로연은 1시간 후로 예정하고 있습니다.[r]부디 잠시 동안은 멋진 시간을 보내주십시오.
+오늘의 피로연은 한 시간 뒤를 예정하고 있습니다.[r]부디 잠시 동안, 멋진 시간을 보내주십시오.
 [k]
 
 
@@ -514,15 +514,15 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-……무리안, 회장에는 없나 봐.[r]오베론도 오지 않고……
+……무리안, 무도회장에는 없나 보네.[r]오베론도 오지 않고 있고……
 [k]
 
 ＠알트리아
-어쩔래, [%1]?[r]그냥 종루로 숨어들래?
+어떡할까, [%1]?[r]그냥 종루로 숨어들까?
 [k]
 
-?1: 응, 그럴까……
-?2: 아니, 모처럼 온 거니까……
+?1: 응, 그렇게 할까……
+?2: 아니, 모처럼 왔으니……
 
 ?!
 
@@ -543,7 +543,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-응? 새 초대객이 온 모양이야.[r]대단하네, 요정들이 자진해서 길을 비키고[line 3]
+응? 새로운 초대객이 온 모양이야.[r]대단하네, 요정들이 자진해서 길을 비키고[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -561,7 +561,7 @@
 [charaFadeout M 0.4]
 [wt 0.6]
 
-?1: 에극
+?1: 에…… 엑
 
 ?!
 
@@ -570,7 +570,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-바윽.
+바…… 윽.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -640,11 +640,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠센지 무라마사
-어, 어어.[r]누구지, 저거. 오로라 옆에 있던 녀석.
+으, 으음.[r]누구지, 저거? 오로라 옆에 있던 녀석.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-……오로라도 끝내주게 미인인데,[r]옆의 요정도 역시…… 뭐라고 할까, 예뻤지.
+……오로라도 굉장한 미인이지만,[r]옆에 있는 요정 역시…… 뭐라고 할까, 아리따운 모습이었지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -655,7 +655,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-……흐~응. 무라마사 씨는 저렇게 생긴,[r]딱 봐도 귀한 집 규수 같은 외모를 좋아하는구나.
+……흐~응. 무라마사 씨는 저렇게 생긴,[r]딱 봐도 귀한 집 아가씨 같은 외모를 좋아하는구나.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -666,7 +666,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠센지 무라마사
-아니 좋고 싫고 따질 게 아니라,[r]나는 그냥 객관적인 의견을 말이다?
+아니, 나의 호불호를 따지는 게 아니라,[r]그냥 객관적인 의견을 말이지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -706,7 +706,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-베릴! 그리고 요정기사 트리스탄!
+베릴![r]그리고 요정기사 트리스탄!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -717,7 +717,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠센지 무라마사
-뭐, 오기야 오겠지.[r]모르간의 딸로서는 오지 않을 이유가 없어.
+하긴, 당연히 오겠지.[r]모르간의 딸로서는 오지 않을 이유가 없어.
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -730,11 +730,11 @@
 [charaFace B 13]
 
 ＠센지 무라마사
-(……나 참. 무리안 녀석, 그런 속셈이냐.[r] 그 녀석은 그 녀석대로 집념이 깊어……)
+(……나 참. 무리안 녀석, 그런 속셈이냐.[r] 그 녀석은 그 녀석대로 참 집요하네……)
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-(아니 완벽주의인 것인가? 한 번이라도 자신을[r] 적대한 녀석은, 철저하게 때려눕힐 생각이군……)
+(아니, 완벽주의라고 해야하나? 한 번이라도 자신에게[r] 적대한 녀석은, 철저하게 때려눕힐 생각이야……)
 [k]
 
 ?1: ……술렁이는 소리가 잦아들었네
@@ -757,20 +757,20 @@
 [k]
 
 ?1: 알트리아?
-?2: 누군가 찾는 중이야?
+?2: 누군가를 찾고 있어?
 
 ?!
 
 [charaFace E 8]
 
 ＠알트리아
-아, 아뇨, 딱히. 노크나레아 와 있나~ 하고,[r]잠깐 생각했을 뿐이라.
+아, 아뇨, 딱히. 그냥 노크나레아는 왔으려나~ 하고,[r]잠깐 생각했을 뿐이고.
 [k]
 
 [charaFace E 13]
 
 ＠알트리아
-아~ 다행이다, 걔가 오지 않아서![r]거만하게 비꼬는 말, 듣지 않아서 러키~!
+아~ 다행이다, 걔가 오지 않아서![r]거만하게 비꼬는 소릴 듣지 않을 수 있으니 럭키~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -790,7 +790,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠코랄
-안녕하신지요, ‘예언의 아이’.[r]론디니움에서 거둔 승리, 축하드립니다.
+평안하십니까, ‘예언의 아이’.[r]론디니움에서 거둔 승리, 축하드립니다.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -807,11 +807,11 @@
 [charaFace E 22]
 
 ＠알트리아
-그렇겠죠, 이런 자리는 익숙하지 않다 보니,[r]촌뜨기 요정 티를 내서 죄송해요,
+그렇겠죠, 이런 자리에 익숙하지 않다 보니,[r]촌뜨기 요정 티를 내서 죄송해요,
 [k]
 
 ＠알트리아
-그그그래도, 정중한 인사 감사합니다!
+그그그래도, 정중하게 인사해주셔서 감사합니다!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -822,17 +822,17 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠코랄
-후후. 기분은 이해합니다만,[r]그렇게 긴장하지 않아도 된답니다.
+후후. 기분은 이해합니다만,[r]그렇게 긴장하지 않으셔도 된답니다.
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
 ＠코랄
-이 홀에는 무리안의 마법이 걸려 있어서,[r]“모르는 상대의 얼굴은 보이지 않거든요”.
+이 홀에는 무리안의 마법이 걸려 있어서,[r]‘모르는 상대의 얼굴은 보이지 않는’ 상태거든요.
 [k]
 
 ＠코랄
-낯선 타인이 자신의 얼굴을 볼 염려는 없습니다.[r]그러니 부디 어깨 힘을 빼세요.
+낯선 타인이 자신의 얼굴을 볼 염려는 없습니다.[r]그러니 부디 긴장을 푸세요.
 [k]
 
 [charaFace H 7]
@@ -849,7 +849,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-그, 그런가요.[r]……그러는 코랄 씨도……
+그, 그런가요.[r]……그렇게 말씀하시는 코랄 씨도……
 [k]
 
 ?1: 솔즈베리에 있을 때보다 즐거워 보이네요
@@ -867,7 +867,7 @@
 [charaFace H 6]
 
 ＠코랄
-아뇨. 들뜨고 있지 않습니다.[r]저는 오로라 님의 호위니까요.
+아뇨. 들뜨지 않았습니다.[r]저는 오로라 님의 호위니까요.
 [k]
 
 ＠코랄
@@ -875,7 +875,7 @@
 [k]
 
 ＠코랄
-지금처럼, 함부로 의견을 입에 담지 말기를.[r]자신의 입장을 분별하세요.
+지금처럼, 함부로 의견을 입 밖에 내지 마시기를.[r]자신의 입장을 분별하세요.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -886,11 +886,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-충고 고마워.[r]너는 언제나 인간을 걱정해 주고 있구나.
+충고 고마워.[r]너는 언제나 인간을 걱정해 주는구나.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-방금 그 말도 다른 요정에게 같은 행동을 하면[r]큰코 다칠 것이라고 주의를 준 거지?
+방금 그 말도, 다른 요정에게 같은 행동을 했다간[r]난리가 날 거라고 주의를 준 거지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -904,13 +904,13 @@
 [charaFace H 4]
 
 ＠코랄
-그런 의도는 없습니다.[r]마음대로 해석하면 불편합니다.
+그런 의도는 없습니다.[r]저의 행동을 멋대로 해석하시는 건 민폐입니다.
 [k]
 
 [charaFace H 5]
 
 ＠코랄
-저는 오로라 님과는 다릅니다.[r]인간은 싫어하고, 대등한 존재라고는 생각하지 않습니다.
+저는 오로라 님과는 다릅니다.[r]인간은 싫어하고, 대등한 존재라고 생각하지도 않습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -925,11 +925,11 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-인간을 자유롭게 지내게 두는 오로라와,[r]인간을 엄격하게 지도하는 너.
+인간을 자유롭게 놔두는 오로라와,[r]인간을 엄격하게 지도하는 너.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-내가 보자면 네 쪽이 훨씬 인간에게 친절,
+내가 보기에는 네 쪽이 훨씬 인간에게 친절,
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -940,21 +940,21 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠코랄
-조용히 하세요. 어떠한 씨족, 요정이든지,[r]오로라 님을 중상하는 것은 ‘바람의 씨족’을 모욕하는 셈이 됩니다.
+조용히 하세요. 어떠한 씨족, 요정이더라도,[r]오로라 님을 중상하는 것은 ‘바람의 씨족’에 대한 모욕입니다.
 [k]
 
 ＠코랄
-하물며[line 3] 저와 오로라 님을 비교하다니,[r]당연히 용납되지 않습니다.
+하물며[line 3] 저와 오로라 님을 비교하다니,[r]당연히 용서받을 수 없는 일입니다.
 [k]
 
 [charaFace H 6]
 
 ＠코랄
-‘예언의 아이’의 노고를 위로하려던 제가 어리석었습니다.
+‘예언의 아이’의 노고를 위로하려던 제가 어리석었군요.
 [k]
 
 ＠코랄
-여기는 귀빈이 모이는 야회.[r]예절을 배운 뒤에 오도록 하세요.
+이 자리는 귀빈들이 모이는 야회.[r]예절을 배운 뒤에 오도록 하세요.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -965,11 +965,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-그거 실례.[r]아아, 그런데 하나만 더 질문해도 될까?
+이거 실례했네.[r]아, 그런데 한 가지만 더 질문해도 될까?
 [k]
 
 ＠다 빈치
-아까 오로라 옆에 있던 요정[line 3][r]그 소녀가 오로라의 호위를 맡고 있는 거야?
+조금 전에 오로라 옆에 있던 요정[line 3][r]그 여자가 오로라의 호위를 맡고 있는 거야?
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -990,7 +990,7 @@
 [charaFace H 6]
 
 ＠코랄
-가장 빛나는 요정인 오로라 님 곁에는,[r]가장 아름다운 요정이 서는 법입니다.
+가장 빛나는 요정인 오로라 님 곁에는,[r]가장 아름다운 요정이 서야 하는 법입니다.
 [k]
 
 ＠코랄
@@ -1014,13 +1014,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠센지 무라마사
-그야 그토록 타박을 받으면 말이지?[r]왜 그래, 다 빈치, 어울리지 않던데?
+그렇게나 계속 못살게 구는데 당연한 거 아냐?[r]무슨 일이야, 다 빈치. 너 답지 않게?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
-?2: 다 빈치짱, 대하는 게 매섭더라?
+?2: 다 빈치짱, 은근히 매섭게 찔러대더라?
 
 ?!
 
@@ -1029,7 +1029,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-으~음, 실수했네, 실수.
+으~음, 실수했네, 실수했어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -1039,7 +1039,7 @@
 [charaFace F 16]
 
 ＠다 빈치
-이 기회에 확인하고 싶었는데,[r]지나쳤어☆
+이 기회에 확인하고 싶었는데, 조금 심했나 봐☆
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1081,7 +1081,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠???
-코랄에게 무슨 말을 한 거야, 너희.[r]그 아이, 꽤 동요한 것 같던데.
+코랄에게 무슨 말을 한 거야, 너희들.[r]그 아이, 상당히 동요한 것 같던데.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1123,7 +1123,7 @@
 [charaFace I 6]
 
 ＠???
-[FFFFFF]?[-] 아아, 그렇지.[r]오늘은 갑주를 입고 있지 않았구나. 실례.
+[FFFFFF]?[-] 아아, 그런가.[r]오늘은 갑주를 입고 오지 않았지. 실례했어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1134,7 +1134,7 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠I : ???
-너희의 모습은 몇 번 보았어.[r]초면은 아니지만 자기소개는 처음이야.
+너희의 모습은 몇 번 정도 봤었어.[r]초면은 아니지만 자기소개는 처음이네.
 [k]
 
 ＠I : ???
@@ -1150,7 +1150,7 @@
 [seVolume 21_ade588 0 0.4]
 
 ＠요정기사 랜슬롯
-그리고 그쪽 아가씨는?[r]괜챃으면 이름을 들려줄 수 없을까?
+그리고 그쪽 아가씨는?[r]괜찮다면 이름을 들려줄 수 있을까?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1174,7 +1174,7 @@
 [charaFace F 15]
 
 ＠다 빈치
-(어쩔 수 없잖아, 나는 칼데아의 기술 고문이기 전에[r] 예술가란 말이야! 아름다운 것에는 약해!)
+(어쩔 수 없잖아, 나는 칼데아의 기술 고문이기 전에[r] 예술가란 말이야! 아름다운 것에는 약하다고!)
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1185,7 +1185,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠센지 무라마사
-……언행이 퍽 부드러운데 그래.[r]뭐야, 평소에는 그런 식으로 내숭 떨고 있었냐?
+……언행이 퍽이나 부드러우시구만.[r]뭐야, 평소에는 그런 식으로 내숭 떨고 있었냐?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1201,7 +1201,7 @@
 [charaFace I 3]
 
 ＠요정기사 랜슬롯
-……누구?[r]어디에서 만났었어?
+……누구?[r]어딘가에서 만난 적이 있었던가?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1212,7 +1212,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠센지 무라마사
-네가 성에서 떨어트린 남자다![r]그토록 쑤셔대놓고 기억도 못 하냐!
+네가 성에서 떨어트린 남자다![r]그렇게나 콱콱 찔러놓고 기억도 못 하냐!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1223,19 +1223,19 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠요정기사 랜슬롯
-! 아아, 무라마사구나![r]미안, 얼굴은 보지 않았어!
+! 아아, 무라마사구나![r]미안, 얼굴은 안 봤었거든!
 [k]
 
 [charaFace I 8]
 
 ＠요정기사 랜슬롯
-하지만 절개했을 때의 감촉은 근사했으니까,[r]인상에는 남아있지!
+하지만 절개했을 때의 감촉은 근사했으니까,[r]인상에는 남아있어!
 [k]
 
 [charaFace I 7]
 
 ＠요정기사 랜슬롯
-그래, 역시 살아있었구나.[r]너하고는 또 [#싸울:만날] 것 같기는 했었어.
+그래, 역시 살아있었구나.[r]너하고는 또 [#싸울:만날] 수 있을 거란 기분이 들었어.
 [k]
 
 [charaFace I 1]
@@ -1245,7 +1245,7 @@
 [k]
 
 ＠요정기사 랜슬롯
-기대되네. 그 누더기처럼 기워놓은 영핵,[r]말뚝을 박듯이 쑤셔줄게.
+기대되네. 그 누더기처럼 기워놓은 영핵,[r]말뚝을 박듯이 도려내줄게.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1256,7 +1256,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠센지 무라마사
-……어, 엉.[r](뭐야, 이 녀석…… 오베론하고 같은 분위기인데?)
+……그, 그래.[r](뭐야, 이 녀석…… 오베론하고 같은 분위기인데?)
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1278,7 +1278,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-저…… 호깃, 당신……[r]아발론의……
+저…… 혹시, 당신……[r]아발론의……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1289,7 +1289,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠요정기사 랜슬롯
-……아, 그랬지.[r]민낯은 별로 드러내지 말라고 오로라가 말했었지.
+……아, 그랬지.[r]민낯은 너무 드러내지 말라고 오로라가 말했었어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1300,15 +1300,15 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠요정기사 랜슬롯
-론디니움의 승리, 훌륭했어.[r]적이기는 하지만 귀하들의 선전에 찬사를 보내지.
+론디니움의 승리, 훌륭했어.[r]적이기는 하지만, 귀하들의 선전에 찬사를 보내지.
 [k]
 
 ＠요정기사 랜슬롯
-……그래서.[r]한 가지, 묻고 싶은데.
+……그건 그렇고.[r]한 가지, 묻고 싶은 게 있는데.
 [k]
 
 ＠요정기사 랜슬롯
-퍼시벌의 용태를 가르쳐줘.[r]죽지는 않았다고 들었지만……
+퍼시벌의 상태가 어떤지 알려 줄 수 있을까?[r]죽지는 않았다고 들었는데……
 [k]
 
 ＠요정기사 랜슬롯
@@ -1321,14 +1321,14 @@
 
 [messageOff]
 
-?1: 퍼시벌하고는 무슨 관계예요?
+?1: 퍼시벌하고는 무슨 관계인가요?
 
 ?!
 
 [charaFace I 17]
 
 ＠요정기사 랜슬롯
-누나인데.
+누나인데?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1339,7 +1339,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-그렇구나, 누나구나~![r]그러면 걱정이 될 만도 하지…… 엇,
+그렇구나, 누나구나~![r]그러면 걱정이 될 만도 하지…… 응?
 [k]
 
 [messageOff]