Version: 4.4.0 DataVer: 754

ScriptActionEncrypt/03/0300091040.txt

@@ -32,7 +32,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_139 0.1]
 
 ＠오베론
-기다렸지, 겨우 잠입에 성공했어![r]……그러넫, 방금 그것은 혹시나 바게스트?
+오래 기다렸지, 겨우 잠입에 성공했어![r]……그런데, 방금 그 인물은 혹시 바게스트야?
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -41,13 +41,13 @@
 어쩐지 심각한 분위기던데……[r]설마 결투 신청이라도 받았어?
 [k]
 
-?1: 그것이……
+?1: 그게 말이지……
 
 ?!
 
 [charaFace A 4]
 ＠오베론
-……과연, 이주라……[r]생각해 본 적도 없었지만……
+……그런 얘기였나, 이주라고……[r]생각해 본 적도 없었는데……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -57,7 +57,7 @@
 [k]
 
 ＠오베론
-나도 그 자리에 있었으면 좋았겠는데.[r]그래서? 너희는 어떻게 대답했어?
+나도 그 자리에 있었으면 좋았을 텐데.[r]그래서? 너희는 어떻게 대답했어?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -68,11 +68,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-대화는 거기가 끝이었어. 위험한 화제이기는 하니까.[r]여기서 그 이상의 대화는 나눌 수 없었지.
+대화는 거기서 끝낫어. 위험한 의제이기는 하니까.[r]이곳에서 그 이상의 대화는 나눌 수 없었지.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-맨체스터로 와달라는 말을 들었지만,[r]너는 어떻게 생각해, 오베론?
+맨체스터로 와달라는 이야기를 들었는데,[r]너는 어떻게 생각해, 오베론?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -89,23 +89,23 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠오베론
-바게스트 영지의 [#규칙:룰]은 약육강식이야.[r]약자는 강자에게 먹혀.
+바게스트 영지의 [#규칙:룰]은 약육강식이야.[r]약자는 강자에게 잡아먹혀.
 [k]
 
 ＠오베론
-자연의 섭리로서 하는 말이 아니야.[r]다들 진심으로 그렇게 생각을 하고 마는 거지.
+자연의 섭리로서 하는 말이 아니야.[r]다들 진심으로 그렇게 생각을 하게 되는 거야.
 [k]
 
 ＠오베론
-약자는 스스로 강자에게 몸을 바쳐.[r]강자는 당연한 듯이 약자를 착취해.
+약자는 스스로 강자에게 몸을 바쳐.[r]강자는 당연한 듯이 약자를 착취하지.
 [k]
 
 ＠오베론
-‘죽고 싶지 않으니까 저항한다’는 마음 그 자체가[r]작동하지 않아.
+‘죽고 싶지 않으니까 저항한다’.[r]그런 마음 그 자체가 작동하지 않아.
 [k]
 
 ＠오베론
-……여기 글로스터는 약자가 강자와[r]대등하게 살아가기 위한 요정영역이지만,
+……이 글로스터는 약자가 강자와[r]대등하게 살아가기 위한 요정영역이지만,
 [k]
 
 ＠오베론
@@ -113,7 +113,7 @@
 [k]
 
 ＠오베론
-바게스트가 “절대 손을 대지 않는다”고[r]신용할 수 있으면, 가봐도 되겠지만.
+바게스트가 절대 우리에게 손을 대지 않을 거라고[r]신용할 수 있다면, 가봐도 괜찮겠지만.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -124,11 +124,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-……으~음…… 바게코에게 적의는 없었지만,[r]걔, 생긴 대로 육식이라서 참……
+……으~음…… 바게코에게 적의는 느껴지지 않았지만,[r]걔는 생긴 대로 육식이니……
 [k]
 
 ＠알트리아
-어쩌다 ‘좋아 먹을까’ 하는 기분이 들면[r]다들 잡아먹힌다는 소리야?
+도중에 어쩌다 “좋아, 먹을까” 하는 기분이 들면[r]다들 잡아먹히고 말 거라는 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -139,29 +139,29 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠오베론
-그런 거지. 흑견공의 일화는 알 거 아냐.
+그런 얘기지.[r]흑견공의 일화는 알 거 아냐?
 [k]
 
 ＠오베론
-바게스트는 지금까지 연인을 여럿 만들었지만,[r]단 한 명도 오래 지속된 사랑은 없어.
+바게스트는 지금까지 많은 연인들을 만들어 왔지만,[r]단 한 명도 오래 이어진 사랑은 없어.
 [k]
 
 ＠오베론
-연인을 남편으로서 저택에 불러들인 다음 날,[r]바게스트가 잡아먹어버린다지.
+연인을 남편으로서 저택에 불러들인 다음 날,[r]바게스트에게 잡아먹혀버린다는 소문이야.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠오베론
-브리튼에서 요정을 식량으로 삼는 것은[r]블랙독과 바게스트뿐이야.
+브리튼에서 요정을 먹이로 삼는 것은[r]블랙독과 바게스트뿐이야.
 [k]
 
 ＠오베론
-그 여자는 이성적으로 상급 요정이고자 하지만,[r]결국 항상 육식의 본능에 지고 말지.
+그 여자는 이성을 유지하며 상급 요정으로서 있으려 하지만,[r]결국 항상 육식의 본능에 지고 말아.
 [k]
 
 ＠오베론
-“요정 포식자”라고 두려움을 사는 것은 겉치레가 아니야.[r]아무래도 무턱대고 추천할 수는 없지.
+‘요정포식자’라고 두려움을 사는 것에는 다 이유가 있어.[r]역시 무턱대고 추천할 수 없겠네.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -180,11 +180,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-흑견공이라는 이명에는 그런 사연이 있었구나.[r]마이크도 말했던가.
+흑견공이라는 이명에는 그런 속사정이 있었구나.[r]마이크도 말했던가.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-“사랑이 많은 가웨인, 대식가 가웨인.[r][f small] [f -]항상 배를 주리며, 사랑을 만들어서는 먹어치우네”라고.
+“바람기 많은 가웨인, 대식가 가웨인.[r][f small] [f -]항상 배가 고파서, 사랑을 만들어서는 먹어치우네”라고.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -195,7 +195,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠센지 무라마사
-……경박한 녀석으로는 보이지 않던데.[r]뭐, 요정의 습성이라고 그러면 더 할 말은 없지만.
+……경박한 녀석으로는 보이지 않던데.[r]뭐, 요정의 습성이라고 하면 그뿐이겠지만.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -206,15 +206,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠오베론
-바게스트 이야기는 일단 놔두자.[r]우리에게는 우리의 목적이 있으니까.
+바게스트 이야기는 일단 뒤로 미루자.[r]우리에게는 우리의 목적이 있으니까.
 [k]
 
 ＠오베론
-종루가 있는 건물은 바로 옆에 있어.[r]마침 이 테라스를 통해 숨어들 수 있지.
+종루가 있는 건물은 바로 옆에 있어.[r]마침 이 테라스를 통해서 숨어들 수 있지.
 [k]
 
 ＠오베론
-무도회가 끝나기 전에 마쳐두자.[r]준비는 다 됐어, 알트리아?
+무도회가 끝나기 전에 처리해버리자.[r]준비는 됐어? 알트리아?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -228,7 +228,7 @@
 [charaFace C 30]
 
 ＠알트리아
-……뭐, 됐나.[r]응, 이런저런 일이 있어서 긴장도 없어졌으니.
+……뭐, 괜찮을까.[r]응, 이런저런 일을 겪은 덕분에 긴장도 사라졌으니.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
@@ -266,11 +266,11 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠오베론
-그나저나 이주라니 기가 막히는군.[r]어마어마한 생각을 다 하잖아, 바게스트.
+그나저나 이주라니 기가 막히네.[r]굉장한 생각을 다 하잖아, 바게스트.
 [k]
 
 ＠오베론
-웨일스 숲을 불태워놓고 말이야.
+웨일스 숲을 불살라놓고 말이지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -308,43 +308,43 @@
 [messageOff]
 [wt 0.2]
 
-?1: (드디어 멀린 마술이 작렬했다)
-?2: (좋아, 마력이 쓰인 흔적은 전혀 없어)
+?1: (드디어 멀린 마술이 작렬했어)
+?2: (좋아, 마력이 사용된 흔적은 전혀 없어)
 
 ?!
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 ＠센지 무라마사
-(자물쇠 따는 재간이 대단한데, 제법이잖아, 알트리아.[r] 숫제 네즈미코조나 지라이야야)
+(자물쇠를 따는 재주가 대단한걸, 제법이잖아, 알트리아.[r] 네즈미코조나 지라이야가 울고 가겠어)
 [k]
 
 ＠알트리아
-(왠지 칭찬받은 것 같지가 않아.[r] 뭔데 그게, 범인류사의 요정?)
+(왠지 칭찬받은 것 같지가 않아.[r] 누군데, 그게? 범인류사의 요정?)
 [k]
 
 ＠다 빈치
-(그러고 보니, 장난을 치는 요정은 많지만[r] 돈을 훔쳐가는 요정은 들어본 적이 없는걸)
+(그러고 보니, 장난을 치는 요정은 많지만[r] 돈을 훔쳐가는 요정은 들어본 적이 없네)
 [k]
 
 ＠오베론
-(그야 그렇지. 본래 요정에게는 필요 없는 물건이니.[r] 모르간이 화폐 제도 같은 거나 만드니까,)
+(그야 그렇지. 본래 요정에게는 필요 없는 물건이니까.[r] 모르간이 화폐 제도 같은 걸 만드니까,)
 [k]
 
 ＠오베론
-(저금, 자산을 보관하기 위해서 금고가 만들어지고,[r] 자물쇠 따는 기술이 발생한 거야)
+(저금, 자산을 보관하기 위한 금고가 만들어졌고,[r] 자물쇠를 따는 기술이 생겨난 거야)
 [k]
 
 ＠오베론
-(인간의 기술만으로 만든 것이라면 요정의 비적으로는[r] 열기 어렵거든. 그 결과, 피킹이 나설 차례가 된 거지)
+(인간의 기술만으로 만든 것은, 요정의 비적으로[r] 열기 어렵거든. 그 결과, 피킹이 등장할 차례가 된 거지)
 [k]
 
 ＠알트리아
-(멀린도 그런 말을 했었어요.[r] 여행을 떠날 거라면 쓸모가 있으니까 배워두라고)
+(멀린도 그런 말을 했었어요.[r] 여행을 떠날 거라면 쓸모가 있을 테니까 배워두라고)
 [k]
 
 ?1: (그거, 정말 멀린 맞아?)
-?2: (그러고 보니, 멀린에 대해서 묻지 않았었지)
+?2: (그러고 보니, 멀린에 대해서 듣지 않았었네)
 
 ?!
 
@@ -353,15 +353,15 @@
 [k]
 
 ＠알트리아
-(그것이, 멀린을 본 적은 없어요.[r] 혼자 있을 때, 목소리가 들려올 뿐이고)
+(그게 말이죠, 저는 멀린을 본 적이 없어요.[r] 혼자 있을 때, 목소리가 들려올 뿐이었어요)
 [k]
 
 ＠알트리아
-(“무서운 여왕에게 갇혀 있어서[r][f small]  [f -] 만나러 갈 수는 없지만 통신교육이라도 괜찮으면 가르쳐주겠어”)
+(“무서운 여왕에게 갇혀 있어서 만나러 갈 수는 없지만,[r][f small]  [f -] 통신교육이라도 괜찮다면 가르쳐줄게”)
 [k]
 
 ＠알트리아
-(그렇게 되어서 마술의 기초는 그 사람에게 배웠지요.[r] 이후에는 스스로 개량하면서 어떻게든)
+(그렇게 되어서, 마술의 기초는 그 사람에게 배웠습니다.[r] 이후에는 스스로 개량하면서 어떻게든 했고요)
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -369,7 +369,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-(자고 있을 때는 멀린에게 왕으로서 갖출 지식을[r] 교육받았다고 하니까……)
+(자고 있을 때는 멀린에게 왕으로서 갖춰야 하는 지식을[r] 교육받았다고 하니……)
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
@@ -378,11 +378,11 @@
 [seVolume ad518 1.0 0.3]
 
 ＠오베론
-(응. [#요정국:이쪽]에서도[r] 그런 쪽 사정은 변함이 없다는 거지)
+(응. [#이쪽:요정국]에서도[r] 그런 쪽의 사정은 변하지 않았다는 이야기겠네)
 [k]
 
 ＠오베론
-(……음?[r] 잠깐만. 여기, 묘하게 소란스러운걸?)
+(……음?[r] 잠깐. 여기, 묘하게 소란스러운데?)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -393,19 +393,19 @@
 [wt 1.8]
 
 ＠무리안의 목소리
-표면상의 [#요정무도회:페어리움]야[r]화려하기만 한 눈속임. 어린아이의 장난에 불과합니다.
+표면상의 [#요정무도회:페어리움] 따윈 화려하기만 한 눈속임.[r]어린아이의 장난에 불과합니다.
 [k]
 
 ＠무리안의 목소리
-여기는 글로스터, [#유행:브랜드]과 [#환락:조이]의 도시.[r]자극과 파멸, 흥분과 비극이 없어서야 부족한 감이 있다[line 3]
+여기는 글로스터, [#유행:브랜드]과 [#환락:조이]의 도시.[r]자극과 파멸, 흥분과 비극이 없으면 만족할 수 없다[line 3]
 [k]
 
 ＠무리안의 목소리
-그런 여러분을 위하여, 최고의 무대를[r]마련했습니다.
+그런 여러분을 위해,[r]최고의 무대를 마련했습니다.
 [k]
 
 ＠무리안의 목소리
-이것은 브리튼의 미래를 좌우할 싸움.[r]진정한 퀸을 정하는 오디션.
+이것은 브리튼의 미래를 좌우하는 싸움.[r]진정한 퀸을 정하는 오디션.
 [k]
 
 ＠무리안의 목소리
@@ -445,7 +445,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-우와아?![r]사방, 사방에 가면을 쓴 요정들이 잔뜩 있네에?!
+우와아?![r]주위에, 사방에 가면을 쓴 요정들이 잔뜩 있어어?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -456,14 +456,14 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠오베론
-[line 3]역시나.[r]이렇게 되겠거니 했지, 무리안!
+[line 3]역시나.[r]이렇게 될 거라고 생각했었어, 무리안!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠무리안의 목소리
-다시 소개하겠습니다.
+다시 한번 정식으로 소개하겠습니다.
 [k]
 
 ＠무리안의 목소리
@@ -501,7 +501,7 @@
 [k]
 
 ＠무리안의 목소리
-트리스탄과 알트리아의 대결은[r]이곳에서 시작된 것.
+트리스탄과 알트리아의 대결은 이곳에서 시작되었습니다.
 [k]
 
 ＠무리안의 목소리
@@ -509,7 +509,7 @@
 [k]
 
 ＠무리안의 목소리
-이보다 나은 구성은 없습니다.[r]자, 스테이지로 올라와 주세요!
+이보다 나은 조합은 없습니다.[r]자, 스테이지로 올라와 주세요!
 [k]
 
 ＠무리안의 목소리
@@ -523,29 +523,29 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠가면을 쓴 요정들
-멋지구나, 과연 무리안 님![r]늘 우리의 기대에 부응해 주셔!
+훌륭해, 과연 무리안 님이야![r]항상 우리의 기대에 부응해 주셔!
 [k]
 
 [seStop ad518 3.0]
 
 ＠[FFFFFF]가면을 쓴 요정들[-]
-트리스탄 님은 진심이야! 저것은 유서 깊은[r]“전투요정”의 모습이라고! 나는 잘 알지!
+트리스탄 님은 진심이야![r]저것은 유서 깊은 ‘전투요정’의 옷차림이야! 나는 잘 알지!
 [k]
 
 ＠가면을 쓴 요정들
-어떡해…… 베릴 거트…… 몇 번이나 봤는데……[r]어째서람…… 아주…… 멋져……
+어쩜…… 베릴 거트…… 몇 번이나 봤지만……[r]어째서일가…… 아주…… 멋져……
 [k]
 
 ＠가면을 쓴 요정들
-어쩜 이리도 탄력적이고 다부진 팔다리일까……[r]마치 일류 댄서 같아……
+어쩌면 저렇게나 유연하면서도 다부진 팔다리일까……[r]마치 일류 댄서 같아……
 [k]
 
 ＠[FFFFFF]가면을 쓴 요정들[-]
-‘예언의 아이’의 모습도 틀림없이 화려할 테지![r]여하튼 우드워스 님을 쳐부순 요정이잖아!
+‘예언의 아이’의 모습도 틀림없이 화려할 테지![r]여하튼 우드워스 님을 쓰러트린 요정이잖아!
 [k]
 
 ＠[FFFFFF]가면을 쓴 요정들[-]
-브리튼을 짊어질 만한 모습을[r]구경해야겠어!
+브리튼을 짊어지기에 어울리는 모습을 구경할 수 있을 거야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -574,7 +574,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-틀렸어, 몰래 도망치려 하고 있어![r]스테이지에 올라갈 수밖에 없다고! 포기해!
+틀렸어, 몰래 도망치려 하고 있어![r]알트리아, 스테이지에 올라갈 수밖에 없어! 포기해!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -608,7 +608,7 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠알트리아
-하지 마, 놔줘[line 3]![r]못해, 이건 진짜 못해! 포기해!
+이러지 마, 놔줘[line 3]![r]못해, 이건 진짜 못한다고! 포기해!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -620,7 +620,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠오베론
-관두고 걷어차서 날려버리자.[r]스테이지에만 올라가면 다 똑같으니.
+괜히 고생말고, 스테이지 위로 걷어차 버리자.[r]스테이지에만 올라가기만 하면 다 똑같아.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -631,7 +631,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-오[line 2]베[line 2]론[line 2]!
+오[line 2]베 [line 2]론 [line 2]!
 [k]
 
 ?1: 큭……! (알트리아의 심정도 이해가 가……!)
@@ -650,14 +650,14 @@
 [charaFace B 6]
 
 ＠센지 무라마사
-무리안! 드레서는 어디 있냐![r]없진 않겠지, 스테이지니까!
+무리안! 드레서는 어디 있냐![r]없진 않겠지? 스테이지니까!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠무리안의 목소리
-어머,  무라마사 씨. 아직 살아계셔서 다행이에요.[r]드레서라면 무대 뒤에 있습니다만…… 왜 그러시지요?
+어머,  무라마사 씨. 아직 살아계셨다니 다행이네요.[r]드레서라면 무대 뒤에 있습니다만…… 왜 그러시나요?
 [k]
 
 [charaTalk B]
@@ -665,13 +665,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠센지 무라마사
-그래. 잠깐 시간을 받자.
+알았어. 잠깐 우리에게 시간을 줘.
 [k]
 
 [charaFace B 15]
 
 ＠센지 무라마사
-[%1], 귀 좀 빌려줘.
+[%1], 귀 좀 이리 줘 봐.
 [k]
 
 ?1: ?
@@ -698,7 +698,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠베릴
-뭐야, 꽁무니 뺐는데, 저 녀석들.[r]이렇게까지 멍석을 깔았는데 싸우지 않으려 그러냐.
+뭐야, 뒤로 들어가 버렸는데, 저 녀석들?[r]이렇게까지 본격적으로 판이 깔렸는데도 안 싸울 생각인가?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -709,7 +709,7 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-그럴 만하지, 보통 튀지 않겠냐고!
+하긴 그래, 꽁무니를 빼는 게 보통이겠지~!
 [k]
 
 [charaFace F 2]
@@ -719,27 +719,27 @@
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-마술만 쓰라는 룰도 아니고,[r]의상은 애장품이고, 나에게는 베릴이 있잖아?
+마술만 쓰라는 룰도 아니고,[r]의상도 아껴두던 것인데다, 나에게는 베릴이 있고 말야?
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-저 건방진 주둥이를 잘라내지 못하는 것은 아쉽지만,[r]도망치는 모습만으로도 속이 후련해졌네.
+저 건방진 주둥이를 잘라내버릴 수 없다는 것은 아쉽지만,[r]도망치는 모습만으로도 속이 후련해졌어.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-그렇다기보다 오히려 동정했다구!
+그렇다기보다, 오히려 동정이 간다구!
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-‘예언의 아이’입네 뭐네 하며 추켜세웠는데,[r]알맹이나 껍데기나 여전히 하급 요정이라니 진짜 웃겨!
+‘예언의 아이’라느니 뭐니 하며 추켜세웠는데,[r]알맹이도 껍데기도 여전히 하급 요정이라니, 진짜 웃겨!
 [k]
 
 [seStop ad518 1.5]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-저렇게 비참한 녀석, 온 브리튼을 뒤져도[r]못 찾지 않을까!
+저렇게 비참한 녀석은,[r]브리튼 전토를 뒤져도 못 찾지 않을까!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -817,7 +817,7 @@
 [k]
 
 ?1: 알트리아, 표정, 표정!
-?2: 여기서는 딱 부러지게 하자!
+?2: 여기서는 마음 잡고 딱 부러지게 하자!
 
 ?!
 
@@ -830,15 +830,15 @@
 [charaFace C 5]
 
 ＠알트리아
-떠들고 싶은 대로 신나게 떠들었겠다, 트리스탄![r]그 옷은 뭐냐, 망측하다!
+떠들고 싶은 대로 떠들어댔겠다, 트리스탄![r]그 옷은 뭐냐, 천박하다!
 [k]
 
 ＠알트리아
-나는 ‘예언의 아이’, 알트리아![r]“[#노래하는 자:캐스터]”의 이름을 걸고, 순례의 종을 울리러 왔다!
+나는 ‘예언의 아이’, 알트리아![r]‘[#캐스터:노래하는 자]’의 이름을 걸고, 순례의 종을 울리러 왔다!
 [k]
 
 ＠알트리아
-방해하겠다면 봐주지 않겠다![r]그 값비싼 [#발꿈치:힐]와 함께 오만한 자존심을 꺾어주마!
+방해하겠다면 봐주지 않겠다![r]그 값비싼 [#힐:발꿈치]와 함께 오만한 자존심을 꺾어주마!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -865,11 +865,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-핫, 입 좀 살았네, 촌뜨기 요정.[r]힐의 가치를 알아보는 것은 칭찬해줄게.
+핫, 말은 좀 할 줄 아네, 촌뜨기 요정.[r]힐의 가치를 알아보는 것은 칭찬해줄게.
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-그런데 너무 까불다가는 졌을 때 죽을 맛일걸?[r]동정은 해주겠는데, 목숨 구걸은 의미없거든?
+그런데 너무 까불다가는 졌을 때 죽을 맛일걸?[r]동정은 해주겠지만, 목숨 구걸은 소용없을 테니까?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -880,7 +880,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-어. 우와, 진짜로 자기 쪽이 더 센 줄 아는구나.[wt 1.2][charaFace C 12][r]눈꼴 시려~
+엑? 우와, 진짜로 자기 쪽이 더 강한 줄 아는구나.[wt 1.2][charaFace C 12][r]꼴 사납네~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -899,11 +899,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-사전에 말해두겠는데,[r]나는 당신에게 동정하지 않거든.
+미리 말해두겠는데,[r]나는 당신을 동정하지 않아.
 [k]
 
 ＠알트리아
-울면서 성에 돌아가는 데에는 이골이 났지?[wt 1.1][charaFace C 1][r]왜냐면 이번으로 두 번째가 될 테니까!
+울면서 성에 돌아가는 것에는 익숙하지?[wt 1.1][charaFace C 1][r]그럴만도 한 게, 이번으로 두 번째가 될 테니까!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -914,7 +914,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-되기는 뭐가 돼![r]야, 너 갈가리 찢어버린다!
+되기는 뭐가 돼![r]이 자식, 갈기갈기 찢어버릴 줄 알아!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -931,21 +931,21 @@
 [charaFace E 0]
 
 ＠베릴
-모처럼의 페어전이야. 조금 더,[r]너하고 새끈한 토크를 나누어 보고 싶었는데……
+모처럼의 페어전이야.[r]조금 더, 너하고 위트있는 대화를 나눠 보고 싶었는데……
 [k]
 
 [charaFace E 8]
 
 ＠베릴
-뭐, 이렇게 됐으면 할 수밖에 없지.[r]나로서는 첫 마스터 전이고,
+뭐, 이렇게 됐으면 싸울 수밖에 없지.[r]나로서는 마스터를 상대로 한 첫 싸움이고,
 [k]
 
 ＠베릴
-상대는 수없이 궁지를 헤쳐 나온[r]역전의 마스터 나리지.
+상대는 수없이 궁지를 헤쳐 나온[r]역전의 마스터 님이시지.
 [k]
 
 ＠베릴
-한 수 배울 마음으로 도전하고말고.[r][line 3]죽고 죽이는 싸움, 즐겨보자구, 후배 군.
+한 수 배운다는 마음으로 도전하겠어.[r][line 3]죽고 죽이는 싸움, 즐겨보자고, 후배 군.
 [k]