Version: 4.4.0 DataVer: 754

ScriptActionEncrypt/03/0300091041.txt

@@ -48,7 +48,7 @@
 [k]
 
 ＠???
-왜 그 모양이냐고.[r]왜 늘 그 모양이냐고, 혼날 거야……!
+왜 그런 식이냐고.[r]왜 늘 그런 식이냐고, 혼날 거야……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -64,7 +64,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠가면을 쓴 요정들
-요정기사가 패배했다![r]바게스트에 이어 두 기째야! 멋져!
+요정기사가 패배했다![r]바게스트에 이어 두 기째야! 훌륭해!
 [k]
 
 ＠[FFFFFF]가면을 쓴 요정들[-]
@@ -75,19 +75,19 @@
 [seStop ad518 2.0]
 
 ＠[FFFFFF]가면을 쓴 요정들[-]
-그나저나 트리스탄……[r]저 요정, 어디선가 본 적이……
+그나저나 트리스탄의 모습……[r]저 요정, 어디선가 본 적이 있는데……
 [k]
 
 ＠가면을 쓴 요정들
-아아! 알아, 알고 있어![r]틀림없어, 그 녀석이다!
+아아! 알아, 알겠어![r]틀림없어, 그 녀석이야!
 [k]
 
 ＠가면을 쓴 요정들
-100년 전에 그리말킨 님 저택에서[r]본 적이 있어!
+100년 전에 그레이말킨 님의 저택에서 본 적이 있어!
 [k]
 
 ＠가면을 쓴 요정들
-진자 이름은 바반 시![r]달링턴의 하녀, 흡혈귀 바반 시야!
+진짜 이름은 [#바반 시:Baobhan sith]![r]달링턴의 하녀, 흡혈귀 바반 시야!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_72 0.1]
@@ -97,23 +97,23 @@
 [k]
 
 ＠[FFFFFF]가면을 쓴 요정들[-]
-아아, 꺼림칙해, 인간의 피를 빨며 살다니……![r]어쩐지 냄새가 난다 했어, 시궁창 물의 냄새였으니!
+아아, 끔찍해라, 인간의 피를 빨며 살다니……![r]어쩐지 냄새가 난다 했어, 시궁창 냄새가 날 테니!
 [k]
 
 ＠[FFFFFF]가면을 쓴 요정들[-]
-지금까지 대체[r]얼마나 많은 인간에게 몸을 내주었을까!
+지금까지 대체 얼마나 많은 인간에게 몸을 내주었을까!
 [k]
 
 ＠가면을 쓴 요정들
-100년 전의 “소생”![r]송장으로 메워진 달링턴!
+100년 전의 ‘소생’![r]송장으로 가득 찼던 달링턴!
 [k]
 
 ＠가면을 쓴 요정들
-달링턴이 멸망한 것도,[r]영주 그리말킨 님께서 요정망주가 되신 것도,
+달링턴이 멸망한 것도,[r]영주 그레이말킨 님께서 요정망주가 되신 것도,
 [k]
 
 ＠가면을 쓴 요정들
-틀림없이 모르간과 저 녀석이 원인일 거야![r]이 흡혈귀가 교활하게 저 혼자만 살아남았구나!
+틀림없이 모르간과 저 녀석이 원인일 거야![r]저 흡혈귀, 교활하게 혼자만 살아남았구나!
 [k]
 
 [charaTalk C]
@@ -131,13 +131,13 @@
 [k]
 
 ＠바반 시
-시체에서 피를 빠는 것이 뭐가 잘못이라고 그래![r][#살아있는 시신:리빙 데드]으로 만드는 것이 뭐가 잘못이라고!
+시체에서 피를 빠는 게 뭐가 잘못이라는 거야![r][#살아있는 시체:리빙 데드]로 만드는 게 뭐가 잘못이라는 거야!
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠바반 시
-달링턴이 주검 천지가 되었다?[r]그딴 것, 내가 알 바냐고……!
+달링턴이 송장 천지가 되었다?[r]그딴 것, 내가 알 바냐고……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -152,7 +152,7 @@
 [k]
 
 ＠[FFFFFF]가면을 쓴 요정들[-]
-역시 여왕은 미쳤어![r]저런 하급 요정을 후계자로 간택하다니!
+역시 여왕은 미쳤어![r]저런 하급 요정을 후계자로 선택하다니!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -163,8 +163,8 @@
 [seVolume ad4 1.0 0.8]
 [wt 1.0]
 
-?1: 난장판이 벌어졌는데……
-?2: ……어째, 순수하게 기뻐할 수가 없네……
+?1: 일이 엄청 커진 것 같은데……
+?2: ……어쩐지, 순수하게 기뻐할 수가 없네……
 
 ?!
 
@@ -176,7 +176,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-…………정말, 다들 순 거짓말만.[r]역시, 다 이런 법이겠지.
+…………정말, 다들 순 거짓말 뿐이야.[r]역시, 이렇게 되는 법이겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -195,23 +195,23 @@
 [charaFace B 3]
 
 ＠베릴
-마스터로서 승부해서는[r]도저히 너에게 못 이기겠다.
+마스터로서 맞붙어서는,[r]도저히 너에게 못 이기겠어.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠베릴
-그래서, 어쩔래?[r]이대로 나를, 거기 아가씨더러 죽이라 시킬 거냐?
+그래서, 어쩔래?[r]이대로 나를, 거기 있는 아가씨더러 죽이라고 시킬 거냐?
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
 ＠베릴
-아니면 자기 손으로 끝장을 내주겠어?[r]보다시피 나는 이미 밑천이 떨어졌어.
+아니면 자기 손으로 결판을 내주려나?[r]보다시피, 나는 이미 밑천이 바닥났어.
 [k]
 
 ＠베릴
-호위인 바반 시도 내뺐지.[r]아무리 생각해도 지금의 절호의 찬스라구?
+호위인 바반 시도 내뺐고 말이야.[r]아무리 생각해도 지금의 절호의 찬스라구?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -226,7 +226,7 @@
 [k]
 
 ?1: 여기는 글로스터야. 싸울 수 없어
-?2: (……신용이 되지 않아. 뭔가 숨기고 있는 느낌이 들어……)
+?2: (……신용할 수 없어. 뭔가를 숨기고 있다는 느낌이 들어……)
 
 ?!
 
@@ -238,29 +238,29 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠베릴
-……그러냐.[r]여기서 끝날 줄 알았는데, 아쉽군.
+……그러냐.[r]여기서 끝날 거라고 생각했는데, 아쉽게 됐네.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠베릴
-거참, 위험한 냄새를 맡는 [#감성:센스]은 카독 이상인걸![r]더더욱 듬직해!
+이야, 위험한 냄새를 맡는 [#감성:센스]은 카독 이상인걸![r]더더욱 믿음직스러워!
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠베릴
-그러면 기회를 주었으니[r]나도 꽁무니 빼기로 하지.
+그러면 그 호의를 받아들여서,[r]나도 꽁무니를 빼기로 하지.
 [k]
 
 ＠베릴
-마슈가 없는 이상,[r]너하고 놀아봤자 의미가 없어.
+마슈가 없는 이상,[r]너하고 놀아봤자 아무 소용도 없고.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
 ＠베릴
-그러면 가본다, 구세주 일행![r]카멜롯에서 다시 만나자구!
+그러면 이만 가볼게, 구세주 일행분들![r]조만간 카멜롯에서 만나자구!
 [k]
 
 [messageOff]