Version: 4.4.0 DataVer: 754

ScriptActionEncrypt/03/0300091050.txt

@@ -29,7 +29,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠무리안
-꺄~☆ 수고하셨습니다~![r]다들, 즐겨주신 것 같아서 잘 됐어요~☆
+꺄아~☆ 수고하셨습니다~![r]다들, 즐겨주신 것 같아서 다행이예요~☆
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -40,11 +40,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠센지 무라마사
-그러냐.[r]즐거웠던 것은 너뿐이지.
+그러냐.[r]즐거웠던 것은 너뿐이라고.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-시답지 않은 구경거리나 꾸미기는.[r]이런 곳에서 비장의 수를 뽑는 처지가 됐어.
+시답잖은 구경거리로 만들기나 하고 말이야.[r]이런 곳에서 비장의 패를 뽑는 꼴이 되고 말았잖아.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -55,7 +55,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠무리안
-흐음? 비장의 수라면, 어떤 것이요?[r]무라마사 씨, 딱히 싸우지는 않았었지요?
+흐음? 비장의 패라니, 어떤 것인데요?[r]무라마사 씨, 딱히 싸우지는 않았었지요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -77,7 +77,7 @@
 [charaFadeTime H 0.2 0.5]
 
 ＠센지 무라마사
-(……나 참.[r] 카멜롯에서 선보이고 싶었는데)
+(……나 참.[r] 카멜롯에서 선보이고 싶었는데 말이야)
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.2]
@@ -97,20 +97,20 @@
 [charaFace A 7]
 
 ＠알트리아
-그런데 [%1],[r]이 옷, 고맙습니다.
+그건 그렇고 [%1],[r]이 옷, 감사합니다.
 [k]
 
 ＠알트리아
-준비해두고 계셨던 거네요.[r]전부터. 몰래. 안 보이게.
+준비해두고 계셨군요.[r]전부터. 저 몰래. 안 보이게 숨겨서.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠알트리아
-참~ 쑥스러워서 말하지 않고 있었어요?[r]요거요거, 센스가 있다니까~!
+정말~ 쑥스러우니까 말하지 않고 있었나요?[r]의외로 센스가 있다니까~!
 [k]
 
-?1: 아니, 그것은 말이지요
+?1: 아니, 그건 말이죠
 
 ?!
 
@@ -122,7 +122,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠센지 무라마사
-[line 6][r](※말하지 마라, 라는 말없는 압력)
+[line 6][r](※말하지 마, 라는 무언의 압력)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -134,18 +134,18 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.6]
 
-?1: [&응:나도], 잘 어울린다고 봐
+?1: [&응:나도], 잘 어울린다고 생각해
 
 ?!
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠알트리아
-네.[r]아주 늠름하면서도, 화사해서.
+네.[r]아주 늠름하면서도, 화려해서 마음에 들어요.
 [k]
 
 ＠알트리아
-그렇게 봐주고 있었다고 생각하니,[r]틈만 나면 심통내는 저라도 저절로 의욕이 생기네요.
+그렇게 봐주고 있었다고 생각하면,[r]늘 혼자 주눅 들어있는 저도, 자연스럽게 의욕이 생기네요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -167,7 +167,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠오베론
-어라. 혼자만 따돌림당해서 심통났었어?[r]혼자인 만큼.
+어라. 따돌림당해서 주눅이 들었나?[r]혼자 있으니만큼.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -180,13 +180,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠무리안
-심통난 기분도 싹 날아가는군요.
+주눅 든 기분도 싹 날아갔습니다.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
 ＠무리안
-오베론답지 않게 심심한 농담이라니……[r]혹시 오베론도 따돌림당하는 기분인가요?
+오베론답지 않게 빈정거리지 않는는 농담이라니……[r]혹시 오베론도 따돌림당한 기분인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -197,13 +197,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠오베론
-실은, 약간.[r]치사하잖아, 이런 옷 준비했었다니.
+실은, 조금 그래.[r]치사하잖아, 이런 옷을 준비해놓고 있었다니.
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
 ＠오베론
-아~ 아. 알트리아의 ‘예언의 아이’[r]공식 데뷔는 더 나중에,
+아~ 아.[r]알트리아의 ‘예언의 아이’ 공식 데뷔는 좀 더 나중에,
 [k]
 
 ＠오베론
@@ -218,21 +218,21 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-자자, 진정하고. 이번 것도 효과적인 피로연이었어.[r]회장에 있던 요정은 다들 상급 요정이지?
+자, 진정해. 이번 것도 효과적인 등장이었어.[r]무도회장에 있던 요정은 다들 상급 요정이잖아?
 [k]
 
 ＠다 빈치
-알트리아가 트리스탄을 실력으로 꺽은 것.[r]‘예언의 아이’에 걸맞은 모습이었다는 것.
+알트리아가 트리스탄을 실력으로 꺾은 것.[r]‘예언의 아이’에 걸맞은 모습이었다는 것.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-양쪽 다 그자들 입을 통해 온 브리튼에 전해질 거야.[r]세 번째 종도 울렸고 말이지.
+양쪽 다 그 요정들 입을 통해 온 브리튼에 전해질 거야.[r]세 번째 종도 울렸고 말이지.
 [k]
 
 [charaFace E 26]
 
 ＠다 빈치
-무리안. ‘날개의 씨족’은 ‘예언의 아이’를[r]인정한 셈 쳐도 되지?
+무리안.[r]‘날개의 씨족’은 ‘예언의 아이’를 인정한 거라 봐도 되겠지?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -243,13 +243,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠무리안
-물론이지요. 종이 알트리아를 인정한 이상,[r]제가 할 말은 없습니다.
+물론이지요. 종이 알트리아를 인정한 이상,[r]제가 더 할 말은 없습니다.
 [k]
 
 [charaFace C 11]
 
 ＠무리안
-그렇다 해도 글로스터의 입장은 변하지 않습니다만.
+그렇다고 해도 글로스터의 입장은 변하지 않습니다만.
 [k]
 
 ＠무리안
@@ -257,25 +257,25 @@
 [k]
 
 ＠무리안
-제가 종을 바친 것은 아니므로,[r]여왕 폐하께 반역한 상황이 되지는 않지요.
+제가 종을 바친 것은 아니므로,[r]여왕 폐하께 반역한 상황이 되지는 않습니다.
 [k]
 
 ＠무리안
-제 쪽에서 원탁군에 원조하는 것은 아닙니다.[r]그 점은 착각하지 마시길.
+제가 원탁군에 원조한 것은 아닙니다.[r]그 부분은 착각하지 마시길.
 [k]
 
 ＠무리안
-글로스터는 [#유행:브랜드]을 최우선시하는 도시.[r]그 룰 아래에서 요정이나 인간이나 평등합니다만[line 3]
+글로스터는 [#유행:브랜드]을 최우선시하는 도시.[r]그 룰 아래에서 요정도 인간도 평등합니다만[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
 ＠무리안
-저는 기본적으로 인간을 싫어해요.[r]그러니 원탁군도 싫습니다.
+저는 기본적으로 인간을 싫어합니다.[r]그러므로 원탁군도 싫어합니다.
 [k]
 
 ＠무리안
-어지간한 [#거래:일]라도 아닌 한,[r]원탁군에게 힘을 빌려줄 일은 없다고 염두에 두세요.
+어지간한 [#일:거래]라도 없는 한,[r]원탁군에게 힘을 빌려줄 일은 없다고 생각해주세요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -286,7 +286,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠센지 무라마사
-과연. 즉, [#어지간한 일]이 있으면[r]이쪽으로 갈아탄다는 말이군?
+과연. 요컨대, [#어지간한 일]이 있으면[r]이쪽으로 갈아 타겠다는 얘기구만?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -297,11 +297,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠무리안
-저기 말이죠, 뭐든지 다[r]화기애애하게 풀릴 거라 생각하지 말아주시겠어요?!
+저기 말이죠, 무슨 일이든 화기애애하게 풀릴 거라고[r]생각하지 말아주시겠어요?!
 [k]
 
 ＠무리안
-무라마사 씨의 그런, 어중간하게 주인공 체질인 점이,[r]엄청나게 성질을 긁거든요!
+무라마사 씨의 그런, 어중간하게 주인공 체질인 점이,[r]엄청나게 속을 긁거든요!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -312,7 +312,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠센지 무라마사
-[FFFFFF]?[-] 그건 또 뭐야.
+[FFFFFF]?[-] 그건 또 뭔 소리야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -323,15 +323,15 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠무리안
-아무것도 아닙니다.[r]그 이전에 저는 진짜로 바쁘다고요.
+아무것도 아닙니다.[r]그렇다기보다, 저는 진짜로 바쁩니다.
 [k]
 
 ＠무리안
-전쟁은 여러분끼리 알아서 해주세요.[r]저는 지금 책벌레로 돌아갔어요.
+전쟁은 여러분끼리 알아서 해주세요.[r]저는 지금 책벌레로 돌아간 참입니다.
 [k]
 
 ＠무리안
-카멜롯에서 매수한 기록 담당이,[r]요정력의 해묵은 자료를 잔뜩 가져와서요.
+카멜롯에서 매수한 기록 담당이,[r]요정력의 오래된 자료를 잔뜩 가져왔거든요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -350,21 +350,21 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠무리안
-바반 시는 혼쭐을 내주었고,[r]종도 울렸으니,
+바반 시는 혼쭐을 냈고,[r]종도 울렸으니,
 [k]
 
 ＠무리안
-용무가 없으면 속히 돌아가주실래요?
+용무가 더 없으면 얼른 돌아가주실래요?
 [k]
 
-?1: 그러겠습니다
+?1: 그렇게 하겠습니다
 
-?2: 코얀스카야는 어디 갔어요?
+?2: 코얀스카야는 어디 갔나요?
 
 [charaFace C 4]
 
 ＠무리안
-아아, 레이디 폭스 말인가요.[r]그 사람은……
+아아, 레이디 폭스 말인가요.[r]그 여자는……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -405,11 +405,11 @@
 [charaFace C 14]
 
 ＠무리안
-다른 일 때문에 자리를 비웠습니다.[r]듣자니, 찾던 것을 이제야 발견했다던데요.
+다른 일 때문에 자리를 비웠습니다.[r]듣자하니, 찾던 것을 이제야 발견했다던가요.
 [k]
 
 ＠무리안
-일거리가 잘 풀리게 기도하고 있습니다만……[r]그렇게 애매한 도움, 그 사람에게는 필요 없겠지요.
+하는 일이 잘 풀리도록 기도하고 있습니다만……[r]그렇게 애매한 도움, 그 여자에게는 필요 없겠지요.
 [k]
 
 ?!
@@ -434,7 +434,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-둘 다, 기다렸지![r]무사히 마의 무도회에서 귀환했어~!
+둘 다, 오래 기다렸지![r]무사히, 마의 무도회에서 귀환했어~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -458,13 +458,13 @@
 [charaFace G 17]
 
 ＠가레스
-굉장해, 굉장해[line 2]![r]저, 이런 것을 잘 알지 못해서 말로 잘 표현하지 못하겠는데,
+굉장해, 굉장해[line 2]![r]저, 이런 쪽으론 아는 게 없어서 말로 잘 표현하지 못하겠습니다만,
 [k]
 
 [charaFace G 18]
 
 ＠가레스
-알트리아 씨, 멋있어요[line 3]![r]전의 전투복도 멋있었지만 이쪽도 어울려요!
+알트리아 씨, 멋져요[line 3]![r]예전의 전투복도 멋있었지만, 이쪽도 잘 어울려요!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -476,7 +476,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-그래~? 그럴지도~![r]가레스짱의 새 갑옷도 멋있었어[line 2]!
+그래~? 그럴지도 모르겠네~![r]가레스짱의 새 갑옷도 멋있었어[line 2]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -533,13 +533,13 @@
 [charaFace F 7]
 
 ＠하베트롯
-별거 아냐, 알트리아의 복장에 당황했을 뿐.[r]하베냥은 아무 일 없어.
+별것 아냐, 알트리아의 복장에 당황했을 뿐이야.[r]하베냥은 아무렇지도 않아.
 [k]
 
 [charaFace F 9]
 
 ＠하베트롯
-……아~ 놀라라.[r]낙원의 요정은, 다들 취미가 똑같아지는구나……
+……아~ 놀래라.[r]낙원의 요정은, 다들 취향이 똑같아지는구나……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -550,7 +550,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠오베론
-응. 가레스와 하베트롯도,[r]트러블이 없는 것 같아서 다행이야.
+응. 가레스와 하베트롯도,[r]별 문제는 없었던 모양이니 다행이네.
 [k]
 
 ＠오베론
@@ -558,7 +558,7 @@
 [k]
 
 ＠오베론
-아아, 래드래 빗에게 줄 선물도 사뒀어.[r]그 친구, 그렇게 보여도 섬세하니까.
+아아, 래드래・빗에게 줄 선물도 사뒀어.[r]그 녀석, 그렇게 보여도 섬세하니까.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -569,11 +569,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠센지 무라마사
-그것은 잘 했네, 눈치가 있어.
+그거 잘 했네, 눈치가 있어!
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-오베론의 그런 세심한 점,[r]어느 분도 본받게 하고 싶구만!
+오베론의 그런 세심한 부분,[r]어느 분께서도 본받았으면 좋겠는데 말이지!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -592,15 +592,15 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-선물이라고 하니,[r]전에도 글로스터를 나갈 때에 선물을 받았지.
+선물이란 이야기가 나와서 말인데,[r]전에 글로스터를 떠날 때에도 선물을 받았었지.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그 요정들은 건강하게 지내고 있을까.[r]알트리아, 인사하러 가겠어?
+그 요정들은 건강하게 지내고 있으려나?[r]알트리아, 인사하러 가볼래?
 [k]
 
 ＠다 빈치
-지금이라면 ‘예언의 아이’라고 밝혀도,[r]아무도 너를 의심하지 않을걸.
+지금이라면 ‘예언의 아이’라고 말해도,[r]아무도 너를 의심하지 않을 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -611,7 +611,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-어[line 3] 그때의, 요정들에게, 말인가요?
+어[line 3] 그때의, 요정들을, 말인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -639,7 +639,7 @@
 [charaFaceFade D 9 0.2]
 
 ＠오베론
-아니, 이미 밤이 늦었어.[r]그자들에게는 다음 기회에 인사하자.
+아니, 이미 밤이 늦었어.[r]그 친구들에게는 다음 기회에 인사하자.
 [k]
 
 ＠오베론
@@ -654,7 +654,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-네. 지금은 저도 빈손이고,[r]다음 기회에 답례를 듬뿍 챙겨서 찾아가지요.
+네. 지금은 저도 빈손이고 하니,[r]다음 기회에 답례를 잔뜩 들고 찾아가도록 하죠.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -665,7 +665,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠오베론
-자, 시간은 금이야![r]앞으로 방침도 상담해야지!
+자, 시간은 금이야![r]앞으로 방침도 의논해야지!
 [k]
 
 
@@ -786,7 +786,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠오베론
-흐음? 멈춰 서다니,[r]무슨 일이야, [%1].
+흐음? 왜 가만히 서 있어?[r]무슨 일이야, [%1].
 [k]
 
 [charaFace D 0]
@@ -802,10 +802,10 @@
 [charaFace D 1]
 
 ＠오베론
-응. 뭔데.
+응. 뭔데?
 [k]
 
-?1: ……론디니움 방위전 전야, 어디에 갔[&던 거야:었어]?
+?1: ……론디니움 방위전 전날 밤, 어디에 갔[&던 거야:었어]?
 
 ?!
 
@@ -814,21 +814,21 @@
 [charaFace D 8]
 
 ＠오베론
-……………………과연.[r]베릴 거트는, 제법 보는 눈이 있어.
+……………………과연.[r]베릴 거트는, 제법 보는 눈이 있네.
 [k]
 
 ＠오베론
-확실히 너는, 위험한 냄새에 민감해. 감이 좋아.[r]아니면, 그렇게 될 수밖에 없었던 것일까.
+확실히, 너는 위험한 냄새에 민감해. 감이 좋아.[r]그게 아니면, 그렇게 될 수밖에 없었던 걸까?
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠오베론
-……숨겨봤자 소용없는 일이고,[r]너도 어렴풋이 눈치채고 있는 것 같으니 분명히 말할게.
+……숨겨봤자 소용없는 일이고,[r]너도 어렴풋이 눈치채고 있는 것 같으니, 분명히 말할게.
 [k]
 
 ＠오베론
-그 날 밤, 나는 이 도시에 있었어.[r]우드워스에게 이기기 위해서 교섭하러 온 거지.
+그 날 밤, 나는 이 도시에 있었어.[r]우드워스에게 이기기 위해, 교섭하러 왔었어.
 [k]
 
 ＠오베론
@@ -836,11 +836,11 @@
 [k]
 
 ＠오베론
-그 여자가 끔찍한 괴물임은 느끼고 있었어.[r]아마도 모르간과 필적할 “훼방꾼”이라고.
+그 여자가 끔찍한 괴물이라는 건 느끼고 있었어.[r]아마도 모르간에 필적하는 ‘훼방꾼’이라고 말이야.
 [k]
 
 ＠오베론
-하지만 독도 쓰기 나름이지. 독은 어떻게 쓰든 독이라고?[r]응, 맞아.
+하지만 독도 쓰기 나름이야.[r]독은 어떻게 쓰든 독이라고? 응, 맞아.
 [k]
 
 ＠오베론
@@ -858,15 +858,15 @@
 [charaFace D 4]
 
 ＠오베론
-퍼시벌은 확실히 훌륭한 기사가 되었지만……
+퍼시벌은 명실공히 훌륭한 기사가 되었지만……
 [k]
 
 ＠오베론
-다른 병사들도 자신과 비슷하게 싸울 수 있다는[r]착각을 하기 일쑤라서 말이지.
+다른 병사들도 자신과 비슷한 수준으로 싸울 수 있다는[r]착각을 하곤 하거든.
 [k]
 
 ＠오베론
-원탁군 동지들을 사랑하기 때문에,[r]동지들을 과대평가하고 말아.
+원탁군의 동료들을 사랑하기 때문에,[r]동료들을 과대평가하고 말지.
 [k]
 
 ＠오베론
@@ -874,21 +874,21 @@
 [k]
 
 ＠오베론
-……그러니까. 뭐, 이런 쪽의 뒷공작은[r]내가 해야지.
+……그러니까.[r]뭐, 이런 쪽의 뒷공작은 내가 해야만 해.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠오베론
-우드워스는 원탁군의 규모도, 작전도 훤히 내다보고 있었어.
+우드워스는 원탁군의 규모도, 작전도 훤히 꿰뚫어 보고 있었어.
 [k]
 
 ＠오베론
-‘원탁군에서 나오는 전력’ 가지고는,[r]무슨 수를 쓰든 대응을 하고 말지.
+‘원탁군에서 나오는 전력’으로는,[r]무슨 수를 쓰더라도 대응하는 반격을 당하고 말겠지.
 [k]
 
 ＠오베론
-그러니까 그 남자가 예상도 하지 못한, 이 브리튼에는 없는 것.[r]코얀스카야라는 독을 투입했어.
+그러니까 그 남자가 예상도 하지 못할, 이 브리튼에는 없는 것.[r]코얀스카야라는 독을 투입한 거야.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
@@ -898,7 +898,7 @@
 [k]
 
 ＠오베론
-그 위치를 가르쳐주는 보답으로,[r]여왕군의 원군을 잡아두라고 했지.
+그 위치를 가르쳐주는 보상으로서,[r]여왕군의 원군을 붙잡아달라고 했지.
 [k]
 
 ＠오베론
@@ -906,10 +906,10 @@
 [k]
 
 ＠오베론
-설마 여왕의 원군이 통째로,[r]아무 흔적도 없이 사라질 줄이야.
+설마 여왕의 원군이 통째로,[r]아무 흔적도 없이 사라져버릴 줄이야.
 [k]
 
-?1: …… (그렇구나…… 비스트 유체 모습이라면……)
+?1: …… (그렇구나…… 비스트의 유체 형태라면……)
 
 ?!
 
@@ -918,11 +918,11 @@
 [charaFace D 8]
 
 ＠오베론
-……정말이지, 비겁하게만 구네.[r]나 자신도 신물이 나.
+……정말이지, 비겁한 짓이지.[r]나 스스로 보기에도 신물이 나.
 [k]
 
 ＠오베론
-하지만 오명을 뒤집어쓰는 것만으로도 전황이[r]한 단계 나아간다면 주저하지는 않아.
+하지만 내가 오명을 뒤집어쓰는 것만으로[r]전황이 한 단계 나아진다면, 주저하지 않을 거야.
 [k]
 
 ＠오베론
@@ -930,11 +930,11 @@
 [k]
 
 ＠오베론
-굳이 물어본 것은, 그런 의미잖아?
+굳이 물어봤다는 건, 그런 의미잖아?
 [k]
 
 ＠오베론
-입 다물고 있어도 될 일인데.[r]친구로서 무시할 수는 없어서 그런 거니까.
+입 다물고 있어도 될 일인데.[r]친구로서, 무시할 수 없었기 때문일 테니까.
 [k]