Version: 4.4.0 DataVer: 754

ScriptActionEncrypt/03/0300091111.txt

@@ -10,7 +10,7 @@
 [charaSet D 5045001 1 알트리아]
 [charaSet E 1098216200 1 하베트롯]
 [charaSet F 3039000 1 가레스]
-[charaSet G 4031002 1 래드래 빗]
+[charaSet G 4031002 1 래드래・빗]
 [charaSet H 1049000 1 센지 무라마사]
 
 [scene 107804]
@@ -24,19 +24,19 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-‘순례의 종’을 울리는 순서 이야기를 하려 해.
+‘순례의 종’을 울리는 순서에 대한 이야기를 하려고 해.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-옥스퍼드의 종은 언제든 울릴 수 있어.[r]위치도 알고 있고, 우드워스는 없으니까.
+옥스퍼드의 종은 언제라도 울릴 수 있어.[r]위치도 알고 있고, 우드워스는 없으니까.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그 전에,[r]이대로 오크니로 가자고 제안하고 싶어.
+그러니 옥스퍼드에 들르지 말고,[r]이대로 북쪽의 오크니까지 쭉 올라가자고 제안하고 싶어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-지금이라면 모르간의 눈길은 옥스퍼드에 쏠려 있어.[r]오크니는 경계하지 않고 있을 거야.
+지금이라면 모르간의 눈길은 옥스퍼드에 쏠려 있을 거야.[r]오크니는 경계하고 있지 않겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -47,11 +47,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠퍼시벌
-과연…… 그 말은 확실히.[r]어차피 오크니에는 가야 합니다.
+과연…… 확실히 일리 있는 의견입니다.[r]어차피 오크니에는 가야만 합니다.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-여왕군이 파견되지 않은[r]지금이 찬스라는 뜻이군요.
+여왕군이 파견되지 않은 지금이 찬스라는 말씀이군요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -70,7 +70,7 @@
 [k]
 
 ＠오베론
-원탁군을 카멜롯 부근까지 진군시킨 후,[r]부대에 보호받으며 가는 편이 안전하지 않을까.
+원탁군을 카멜롯 부근까지 진군시킨 후,[r]부대의 보호를 받으며 가는 편이 안전하지 않을까?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -81,19 +81,19 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-아니. 군대로 이동하면,[r]노크나레아도 군대를 움직일 거야.
+아니. 군대와 함께 이동하면,[r]노크나레아도 군대를 움직일 거야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그 여자, 일단 “예언의 아이는 거슬린다” 하고[r]알트리아에게 라이벌 선언을 했으니까.
+그 여자, 일단은 “예언의 아이는 눈에 거슬린다” 라며[r]알트리아에게 라이벌 선언을 했으니까.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-알트리아가 공공연히 움직이면,[r]여왕이라는 입장상 그 여자는 방해할 수밖에 없어.
+알트리아가 공공연히 움직이면,[r]노크나레아는 여왕이라는 입장상, 방해할 수밖에 없어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-하지만 북쪽 요정은 모르간과 싸우려면 필요한 세력이야.[r]가능한 한 싸우고 싶지 않아.
+하지만 북쪽의 요정은 모르간과 싸우는 데 필요한 세력이야.[r]되도록이면 싸우고 싶지 않아.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -108,7 +108,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠퍼시벌
-네. 북쪽 요정과는 꼭 동맹을 맺고 싶습니다.
+네. 북쪽의 요정들과는 꼭 동맹을 맺고 싶습니다.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
@@ -118,7 +118,7 @@
 [charaFace B 3]
 
 ＠퍼시벌
-그렇다고는 해도 대화할 자리도 내지 못하는 것이 현 상황이지요.[r]몇 번 사자를 보내기는 했습니다만……
+그렇지만, 대화할 자리도 만들지 못하는 것이 현 상황이지요.[r]몇 번 정도 사자를 보내기는 했습니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -129,17 +129,17 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-노크나레아, 인간을 싫어해서 말이지……[r]하지만 그거, 싫어한다기보다……
+노크나레아는 인간을 싫어하니깐……[r]하지만 그건, 싫어한다기보다……
 [k]
 
 ＠알트리아
-뭐, 그 문제는 상관없나.
+아니, 그 부분은 상관없을까.
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 
 ＠알트리아
-나도 다 빈치짱에게 찬성.[r]네 번째 종은 오크니가 좋다고 봐.
+저도 다 빈치짱의 말에 찬성입니다.[r]네 번째 종은 오크니가 좋다고 생각해요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -159,7 +159,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-그 뒤에 돌아갈 때, 노크나레아의 본진에 들르자.[r]지금이라면 노크나레아와 교섭할 수 있을 테고.
+종을 울리고 돌아가는 길에, 노크나레아의 본진에 들르자.[r]지금이라면 노크나레아와 교섭할 수 있을 테고.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -170,13 +170,13 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠가레스
-명실공히 ‘예언의 아이’가 되었으니까 말예요![r]초콜릿 여왕도 알트리아 씨를 무시할 수 없지요!
+명실공히 ‘예언의 아이’가 되었으니까요![r]초콜릿 여왕도 알트리아 씨를 무시할 수 없겠지요!
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 
 ＠가레스
-그렇게 되면, 무슨 수로 아무에게도 들키지 않게[r]오크니까지 이동하느냐겠네요.
+그렇게 되면, 어떤 방법으로 아무에게도 들키지 않고[r]오크니까지 이동하느냐가 문제네요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -191,11 +191,11 @@
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-브리튼의 북서부는 깊은 숲과 안개가 깔린 습지대.[r]진군하기에는 부적절한 지형이며 모스도 서식하고 있습니다.
+브리튼의 북서부는 깊은 숲과 안개가 깔린 습지대입니다.[r]진군하기에는 부적절한 지형이고 모스도 서식하고 있지요.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-노크나레아의 군대이든 여왕군이든[r]호수 지방에는 접근하지 않지요.
+노크나레아의 군대도 여왕군도,[r]호수 지방에는 가까이 가지 않습니다.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
@@ -210,11 +210,11 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠센지 무라마사
-아니, 괜찮지 않나?[r]그쪽으로 가자.
+아니, 괜찮지 않을까?[r]그쪽으로 가자.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-이쪽은 소수야. 군대에 쫓기기보다[r]모스를 히파며 진행하는 루트 쪽이 적당하지.
+이쪽은 소수야. 군대에 쫓기기보다는[r]모스를 피하면서 진행하는 루트 쪽이 적합해.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -225,7 +225,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오베론
-……뭐, 그렇기는 해.[r]네 생각은 어때, [%1]?
+……하긴, 그렇기는 하겠네.[r]네 생각은 어때, [%1]?
 [k]
 
 ?1: 비밀리에 갈 수 있으면 그쪽이 낫지
@@ -242,7 +242,7 @@
 [charaFace C 1]
 
 ＠오베론
-나는 군대와 떨어지는 것을 반대하지만,[r]애초에 너희는 소수정예니까.
+나는 군대와 떨어지는 것은 반대지만,[r]애초에 너희는 소수정예니까.
 [k]
 
 ＠오베론
@@ -257,7 +257,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-오베론은 동행하지 않는 것인가요?
+오베론은 동행하지 않을 건가요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -268,23 +268,23 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오베론
-그야, 뭐.[r]원탁군은 급성장 중이야. 눈을 뗄 수 없어.
+아무래도 좀.[r]원탁군은 급성장 중이야. 눈을 뗄 수 없어.
 [k]
 
 ＠오베론
-‘순례의 종’을 통한 ‘예언의 아이’의 파워 업도[r]중요하지만, 군대로서 강화할 필요도 없어.
+‘순례의 종’을 통한 ‘예언의 아이’의 파워 업도 중요하지만,[r]군대로서 보다 강화할 필요가 있어.
 [k]
 
 ＠오베론
-옥스퍼드의 종을 확보해두고 싶으니,[r]퍼시벌도 원탁군을 지휘해 주었으면 해.
+옥스퍼드의 종을 확보해두고 싶으니,[r]퍼시벌도 원탁군을 지휘해줬으면 해.
 [k]
 
 ＠오베론
-론디니움은 조금 허술해지겠지만[r]옥스퍼드를 제압할 수 있으면
+론디니움의 방비는 조금 허술해지겠지만,[r]옥스퍼드를 제압할 수 있으면
 [k]
 
 ＠오베론
-론디니움은 역할을 마쳤다고도 말할 수 있지.[r]여왕군도 병사를 보낼 이유를 찾지 못할걸.
+론디니움은 역할을 마쳤다고도 할 수 있어.[r]여왕군도 병사를 보낼 이유를 찾지 못할 거야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -304,7 +304,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠퍼시벌
-……결정이 났군요.
+……결정이 되었군요.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
@@ -312,11 +312,11 @@
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-이상 6명은 지금부터 호수 지방을 경유해[r]오크니의 종을 목표로 할 것.
+이상 6명은, 지금부터 호수 지방을 경유해서[r]오크니의 종을 목표로 이동합니다.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-래드래 빗.[r]이분들을 도와주실 수 있겠습니까.
+래드래・빗.[r]이분들을 도와주실 수 있겠습니까.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -331,15 +331,15 @@
 [k]
 
 ＠래드래 빗
-호수 지방에 들어가면 마차는 쓸 수 없습니다.[r]저는 여러분을 바래다드린 후, 어디 보자……
+호수 지방에 진입하면 마차는 이용할 수 없습니다.[r]저는 여러분을 바래다드린 후, 그렇지요……
 [k]
 
 ＠래드래 빗
-방랑하는 기사를 가장하여[r]에든버러에 잠복해 있지요.
+방랑하는 기사를 가장하고 에든버러에 잠복해 있겠습니다.
 [k]
 
 ＠래드래 빗
-여러분, 오크니에서 돌아오는 길에 에든버러에[r]들을 것이지요? 거기서 합류합시다.
+여러분께서는 오크니에서 돌아오는 길에[r]에든버러에 들르실 테지요? 거기서 합류하죠.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -350,11 +350,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오베론
-응, 철저해.[r]너, 실은 무지무지 유능한 것 아니야?
+응, 동선에 낭비가 없네.[r]너, 실은 무지무지 유능한 것 아니야?
 [k]
 
 ＠오베론
-왜 오로라의 비밀 마차 종자 노릇이나 하고 있었어?
+왜 오로라의 비밀 마차 [#종자:시종] 노릇이나 하고 있었어?
 [k]
 
 ＠오베론
@@ -369,11 +369,11 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠래드래 빗
-하하하. 저, 보다시피 바람 같은 감성이라서,[r]‘바람의 씨족’의 도시가 성미에 맞거든요.
+하하하. 저는 보시다시피 바람 같은 감성이라서,[r]‘바람의 씨족’의 도시가 성미에 맞거든요.
 [k]
 
 ?1: 아까는 불꽃이라며……
-?2: 래드래 빗  바람보다 빨라
+?2: 래드래・빗  바람보다 빨라
 
 ?!
 
@@ -402,7 +402,7 @@
 [charaFace F 19]
 
 ＠가레스
-잠깐만요.[r]저, 론디니움으로 돌아갈게요.
+잠깐만요.[r]저, 론디니움으로 돌아가겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace F 4]
@@ -412,17 +412,17 @@
 [k]
 
 ＠가레스
-‘예언의 아이’의 첫 번째 기사라고 말해놓고,[r]멋대로 구는 것은 알지만……
+‘예언의 아이’의 첫 번째 기사라고 말해놓고,[r]했던 말과 다른 행동이라는 건 알지만……
 [k]
 
 ＠가레스
-저 따위가 하나 늘어봤자,[r]모두가 안심할 수 있는 것은 아니지만……
+저 같은 게 한 명 늘어봤자,[r]모두가 안심할 수 있을 리도 없지만……
 [k]
 
 [charaFace F 19]
 
 ＠가레스
-그래도 할 수 있는 일은 있을 테고요.[r]론디니움의 사람들을 내버려둘 수 없어요.
+그래도 할 수 있는 일은 있을 테니까요.[r]론디니움의 사람들을 내버려둘 수는 없어요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -442,17 +442,17 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 ＠알트리아
-아냐. 사과할 일이 아니야, 가레스.[r]당신은 자기가 있을 자리를 찾아낸 거니까.
+아니. 사과할 일은 아니야, 가레스.[r]너는 자기가 있을 곳을 찾아낸 거니까.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
 ＠알트리아
-걱정 마! 이쪽에는 [%1]도[r]다 빈치짱도 무라마사도 있는데!
+걱정 마! 이쪽에는 [%1]도[r]다 빈치짱도 무라마사도 있으니까!
 [k]
 
 ＠알트리아
-쓸쓸하지만 금방 또 만날 테고! 서로 한층 더[r]어엿해져서, 론디니움에서 재회하자!
+쓸쓸하겠지만, 금방 또 만날 테고 말야![r]서로 한층 더 멋진 모습으로, 론디니움에서 재회하자!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -467,7 +467,7 @@
 [charaFace F 1]
 
 ＠가레스
-그러자![r]종소리, 들리는 것을 기대하며 기다릴게!
+그러네요![r]종소리가 들리기를 기대하고 있을게요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -544,8 +544,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 0.7]
 
-?1: 그러면 갔다 올게
-?2: 오베론도 잘 하고
+?1: 그러면 다녀 올게
+?2: 오베론도 잘 하고 있어
 
 ?!
 
@@ -556,19 +556,19 @@
 [k]
 
 ＠오베론
-땅끝의 해안은 재가 수북하고 추위도 거세.
+땅끝의 해안은 재가 많이 내리고, 추위도 매서워.
 [k]
 
 ＠오베론
-나도 블랑카도 바다는 건너지 못하니까,[r]오크니의 내부 상황도 몰라.
+나도 블랑카도 바다는 건널 수 없으니까,[r]오크니의 사정도 몰라.
 [k]
 
 ＠오베론
-하지만 너희가 넘어섰다는[r]러시아 이문대보다는 나을 거야.
+하지만 너희가 극복했었다는[r]러시아 이문대보다는 나을 거야.
 [k]
 
 ＠오베론
-알트리아를 부탁할게. 그 아이, 멀쩡해 보이는 표정일 때일수록[r]내면은 엉망이거든.
+알트리아를 부탁할게.[r]걔는 태연하게 보일 때일수록 내면이 엉망이거든.
 [k]
 
 ?1: 그래?
@@ -576,13 +576,13 @@
 [charaFaceFade C 10 0.2]
 
 ＠오베론
-그렇다고. 별별 일이 다 있었으니까.[r]웃음을 꾸며내는 재주만 따지면 브리튼에서 제일 뛰어나.
+그렇다고. 많은 일을 겪어왔으니까.[r]웃는 얼굴로 얼버무리는 재주만으로 따지면 브리튼 제일이야.
 [k]
 
 [charaFaceFade C 8 0.2]
 
 ＠오베론
-그러니까 너무 신뢰하지 말고.[r]제대로 지탱해주었으면 좋겠어.
+그러니까 겉모습을 너무 신뢰하지는 마.[r]제대로 저 애를 지탱해줬으면 좋겠어.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
@@ -603,11 +603,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
 ＠오베론
-…………자.[r][#네 번째:오크니]와 [#다섯 번째:옥스퍼드]의 종이 울리면, 더는 무를 기회가 없지.
+…………그건 그렇고.[r][#오크니:네 번째]와 [#옥스퍼드:다섯 번째]의 종이 울리면, 더는 시간이 없어.
 [k]
 
 ＠오베론
-여섯 번째 종이 어디에 있는지.[r]그것은 내가 어떻게든 찾아내겠어.
+여섯 번째 종이 어디에 있는가.[r]그것은 내가 어떻게든 찾아내겠어.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
@@ -619,11 +619,11 @@
 [charaFace C 4]
 
 ＠오베론
-그리고 모르간을 쓰러트리면 모든 것이 다 해결될 거라는[r]생각이 들지 않아.
+게다가, 모르간을 쓰러트린다고[r]모든 것이 다 해결될 거라는 생각이 들지 않아.
 [k]
 
 ＠오베론
-……뭔가, 하나 더. 이 브리튼에는,[r]모든 생물을 저주하고 있는 녀석이 있어.
+……뭔가, 하나 더.[r]이 브리튼에는, 모든 생물을 저주하고 있는 녀석이 있어.
 [k]
 
 ＠오베론
@@ -633,15 +633,15 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠오베론
-잘 들어, [%1].[r]우리는 브리튼 역사를 몰라도 너무 몰라.
+알겠어? [%1].[r]우리는 이 브리튼의 역사를 몰라도 너무 몰라.
 [k]
 
 ＠오베론
-이 세계가 어떻게 성립되었는지,[r]오크니에는 그 단서가 있을지도 몰라.
+이 세계가 어떻게 성립되었는지,[r]오크니에는 그 단서가 있을 수도 있어.
 [k]
 
 ＠오베론
-그것을 알면,[r]나아가서는 모르간 타도로 이어질 수도 있어.
+그것을 아는 것이,[r]결과적으로 모르간 타도로 이어질 수도 있어.
 [k]