Version: 4.4.0 DataVer: 754

ScriptActionEncrypt/03/0300091210.txt

@@ -25,15 +25,15 @@
 [bgm BGM_EVENT_139 0.1]
 
 ＠
-거대 구멍에서 있던 일 이후로 마슈와 토네리코는[r]브리튼 여러 곳에 있던 유적을 조사하기 시작했어.
+거대 구멍에서 있던 일 이후로, 마슈와 토네리코는[r]브리튼의 다양한 곳에 있는 유적을 조사하기 시작했어.
 [k]
 
 ＠
-의지할 곳은 ‘거울의 씨족’에게 전해지는 구전과,[r]‘비의 씨족’이 남긴 벽화.
+의지하는 것은 ‘거울의 씨족’에게 전해지는 구전과,[r]‘비의 씨족’이 남긴 벽화.
 [k]
 
 ＠
-그리고 인간들이 남긴 책을 찾아[r]서쪽으로 갔다 동쪽으로 갔다 대모험!
+그리고 인간들이 남긴 책을 찾아서[r]동쪽으로 갔다 서쪽으로 갔다 하는 대모험!
 [k]
 
 ＠
@@ -41,11 +41,11 @@
 [k]
 
 ＠
-토네리코의 변덕으로 커다란 괴물하고[r]싸우는 등 고생이 말이 아니었지만,
+토네리코의 변덕으로 커다란 괴물하고 싸우는 등,[r]고생도 많았지만,
 [k]
 
 ＠
-뭐, 끝나고 보니 좋은 추억이지![r]마슈는 언제나 강하고 멋있었거든!
+뭐, 끝나고 돌아보면 좋은 추억이야![r]마슈는 언제나 강하고 멋있었거든!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -63,7 +63,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠토틀롯
-마슈는 말이야~ 처음 만났을 때,[r]나를 이상한 이름으로 부르지 않았었어?
+마슈는 말이야~ 처음 만났을 때,[r]나를 이상한 이름으로 부르지 않았어?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -94,7 +94,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠마슈
-그게, 토틀롯 씨가 아는 분하고 닮아서,[r]그만 착각했었어요! 죄송해요!
+그게, 아는 분하고 토틀롯 씨가 많이 닮아서,[r]그만 착각했었습니다! 죄송해요!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -105,7 +105,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠토틀롯
-나랑 똑 닮았나![r]깜짝 놀랐는걸, 어떤 녀석인데?!
+나를 쏙 닮았다고![r]놀라 자빠지겠는걸, 어떤 녀석인데?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -139,11 +139,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠토틀롯
-[line 3]미래에는 그런 녀석이 있나![r]확실히, 나와 이름은 비슷하네!
+[line 3]미래에는 그런 녀석이 있나![r]확실히, 나하고 이름은 비슷하네!
 [k]
 
 ＠토틀롯
-그 녀석, 토네리코처럼 가짜 이름일 수도 있겠다![r]진명 은폐라는 거!
+그 녀석, 토네리코처럼 가짜 이름일 수도 있겠어![r]‘진명은폐’라는 거!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -165,7 +165,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠토네리코
-마슈, 거기까지만.[r]너무 괜한 말은 하지 않기로 약속했잖아요?
+마슈, 그 정도로만 하죠.[r]괜한 말은 하지 않기로 약속했잖아요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -201,7 +201,7 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠토틀롯
-신부를 배웅하는 것은 멋진 일이야![r]나도 그런 식으로 살고 싶어!
+신부를 배웅하는 것은 멋진 일이야![r]나도 그런 식으로 살고 싶은걸!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -215,15 +215,15 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠
-뭐, 그런 [#대화:일]도[r]있었다고 적어두겠다.
+뭐, 그런 [#일:대화]도 있었다고 적어두자.
 [k]
 
 ＠
-유적을 순방하는 모험은 5개월이나 이어졌어.
+유적들을 돌아보는 모험은 5개월이나 이어졌어.
 [k]
 
 ＠
-어느 곳이나 별로 도움은 되지 않았지만,[r]둘은 끈기 있게 브리튼의 역사를 거슬러 올라가다가,
+어느 곳이나 별로 도움은 되지 않았지만,[r]둘은 끈기 있게 브리튼의 역사를 거슬러 올라갔고,
 [k]
 
 ＠
@@ -231,31 +231,31 @@
 [k]
 
 ＠
-브리튼에서 최초로 노래된 ‘파멸의 예언’.[r]최초의 인간, 제신의 무녀가 남긴 저주의 말.
+브리튼에서 최초로 이야기 된 ‘파멸의 예언’.[r]최초의 인간, [#제신:제사의 신]의 무녀가 남긴 저주의 말.
 [k]
 
 ＠
-봄, 여름, 가을, 겨울의 전쟁을 예언했지만,[r]겨울의 전쟁은 아직 일어나지 않았었어.
+봄, 여름, 가을, 겨울의 전쟁을 예언했지만,[r]겨울의 전쟁은 아직 일어나지 않았어.
 [k]
 
 ＠
-결국 이것이 무엇을 의미하는지 끝내 알지 못 했지.
+결국, 이것이 무엇을 의미하는지 끝내 알아내지 못했지.
 [k]
 
 ＠
-우리가 조사하며 얻은 수확은[r]즐거웠다는 추억뿐.
+우리가 조사하며 얻은 수확은 즐거웠다는 추억뿐.
 [k]
 
 ＠
-자꾸만 써서 미안한데,[r]때는 요정력 400년.
+계속 써서 미안하지만,[r]때는 요정력 400년.
 [k]
 
 ＠
-브리튼의 운명을 판가름하는,[r]론디니움의 대관식까지 며칠 남은 시기.
+브리튼의 운명을 결정짓는,[r]론디니움의 대관식까지 앞으로 며칠.
 [k]
 
 ＠
-입안자인 토네리코는,[r]슬슬 성에 돌아가야만 할 때야.
+입안자인 토네리코는,[r]슬슬 성으로 돌아가야만 할 무렵이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -276,13 +276,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠토틀롯
-재봉, 성공했다고라~![r]이제 자수의 모티프가 남았네!
+재봉, 성공했드아아~![r]이제 자수의 모티프만 남았어!
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠토틀롯
-토네리코에게는 보라색 장미,[r]마슈에게는 파란 장미가 좋겠어!
+토네리코에게는 보라색 장미,[r]마슈에게는 파란색 장미가 좋겠네!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -293,11 +293,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠흑기사
-어디 보자. ……흥, 잘 만들었군.[r]내가 토를 달 데는 없다.
+어디 보자. ……흠, 잘 만들었군.[r]내가 트집 잡을만한 곳은 없어.
 [k]
 
 ＠흑기사
-울보 토틀롯이 어느 틈에 제구실을 하다니.[r]뭔가를 만드는 짓은 역시 재미있어.
+울보 토틀롯이 어느 새 이 정도 실력을 갖게 될 줄이야.[r]뭔가를 만드는 것은 역시 재미있군.
 [k]
 
 ＠흑기사
@@ -305,11 +305,11 @@
 [k]
 
 ＠흑기사
-토네리코는 왕비다. 빛이 나는 것이 좋을걸.[r]비즈를 여럿 꿰매서 세계수 무늬로 하지.
+토네리코는 왕비다. 빛을 발하는 것이 좋겠지.[r]많은 비즈를 꿰매서 세계수 문양을 만들자.
 [k]
 
 ＠흑기사
-내놔 봐라. 이렇게 해.
+잠깐 이리 줘 봐.[r]이렇게 하는 거다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -334,7 +334,7 @@
 [charaFace A 16]
 
 ＠토틀롯
-우오, 뭐야, 그 손재주![r]흑기사, 아가씨였어?!
+우오, 뭐야, 그 손재주는![r]흑기사, 아가씨였어?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -355,7 +355,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠토네리코
-토틀롯, 완전히 달라졌네요.[r]마슈 덕분이에요.
+토틀롯, 완전히 달라져버렸네요.[r]마슈 덕분이에요.
 [k]
 
 ＠토네리코
@@ -365,7 +365,7 @@
 [charaFace C 30]
 
 ＠토네리코
-저는 못 쓰겠네요, 정말. 싸우기만 할 줄 알지.[r]가까이에서 지지해주던 친구의 고통도 깨닫지 못했어요.
+저는 못 쓰겠네요, 정말. 싸우는 것 밖에 몰라서.[r]곁에서 지탱해주던 친구의 괴로움도 깨닫지 못했어요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -376,7 +376,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠마슈
-아뇨, 저는 그저 “그 순간”에 있었을 뿐이에요.
+아뇨, 저는 그저 ‘그 순간’에 있었을 뿐이에요.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -384,11 +384,11 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-토네리코 시에게 어울리는 옷을 만들어서[r]브리튼 제일가는 요정으로 꾸밀 거라고.
+토네리코 씨에게 어울리는 옷을 만들어서,[r]브리튼에서 제일 아름다운 요정으로 꾸밀 거라면서.
 [k]
 
 ＠마슈
-그러니까 분명, 제가 없어도[r]토틀롯 씨는 어엿한 재봉사가 되셨을 거예요.
+그러니까 분명, 제가 없었어도[r]토틀롯 씨는 훌륭한 재봉사가 되셨을 거예요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -421,17 +421,17 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠토네리코
-……그러네요.[r]조금만, 제 본심을 이야기해두겠어요.
+……그러네요.[r]조금만, 저의 본심을 이야기해두기로 하죠.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠토네리코
-마슈. 저는 구세주이고 뭐고 아니랍니다.[r]저는 그저, 이 브리튼을 유지하고 싶을 뿐이에요.
+마슈. 저는 구세주도 뭣도 아닙니다.[r]저는 그저, 이 브리튼을 유지하고 싶을 뿐이에요.
 [k]
 
 ＠토네리코
-모든 요정을 구할 마음은 [#이제] 없어요.[r]그리고 당신들, 인간을 지킬 마음도.
+모든 요정을 구하겠다는 마음은 [#이제] 없어요.[r]그리고 당신들, 인간을 지킬 마음도.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -446,7 +446,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-하지만 당신은, 실제로 모두를 지키고 계세요.[r]왜 그런 말씀을 하시는 건가요?
+하지만 당신은, 실제로는 모두를 지키고 계시잖아요.[r]왜 그런 말씀을 하시는 건가요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -461,23 +461,23 @@
 [k]
 
 ＠토네리코
-3600년 동안, 저는 백 년마다 오는 ‘재액’을 물리치고,[r]1000년마다 오는 ‘대재액’을 물리쳐왔스니다.
+3600년 동안, 저는 백 년마다 오는 ‘재액’을 물리치고,[r]1000년마다 오는 ‘대재액’을 물리쳐왔습니다.
 [k]
 
 ＠토네리코
-……전에는, 그 ‘후세’는 요정들에게 맡기고[r]‘관’에서 자고 있었다고 말했습니다만……
+……전에는, 그 ‘이후의 세상’은 요정들에게 맡기고[r]‘관’에서 자고 있었다고 말했습니다만……
 [k]
 
 ＠토네리코
-실제로는 달라요. 항상…… 항상 그 뒤에,[r]저는 요정들에게 쫓기며 배척당했지요.
+실제로는 그렇지 않았습니다. 항상……[r]항상 그 뒤에, 저는 요정들에게 쫓기고, 배척당했지요.
 [k]
 
 ＠토네리코
-평화로워진 때라고는 한 번도 없었어요.[r]저는 그때마다 도망쳐서 잠들 수밖에 없었습니다.
+평화를 누려본 적은 한 번도 없었어요.[r]저는 그때마다 도망치고, 계속 잠들어 있을 수밖에 없었습니다.
 [k]
 
 ＠토네리코
-이상적인 나라를 세운다는 마음은,[r]처음에야 있었겠지요.
+이상적인 나라를 세운다는 마음이야,[r]처음에는 있었겠지요.
 [k]
 
 [charaFace C 6]
@@ -487,41 +487,41 @@
 [k]
 
 ＠토네리코
-다음에야말로 잘 해보겠다고 두 배 노력하면,[r]두 배로 돌을 맞지요.
+다음번에야말로 잘해보겠다고 두 배 노력하면,[r]두 배로 돌팔매질을 당합니다.
 [k]
 
 ＠토네리코
-유폐. 책형. 참수. 익사. 화형.[r]당해보지 않은 것은 독살 정도뿐.
+유폐. 책형. 참수. 익사. 화형.[r]당해보지 않은 것은 독살 정도.
 [k]
 
 ＠토네리코
-그러니까 이제,[r]요정들에게 희망을 품는 것은 그만두었습니다.
+그래서 이제는,[r]요정들에게 희망을 품지 않기로 했습니다.
 [k]
 
 ＠토네리코
-제 동료는 토틀롯과 흑기사, 라이넥뿐.[r]우서 군은…… 잘 모르겠네요.
+저의 동료는 토틀롯과 흑기사, 라이넥뿐.[r]우서 군은…… 잘 모르겠네요.
 [k]
 
 ＠토네리코
-그런 동료들도,[r]저에게는 “소중한 도구”와 다를 바가 없어요.
+그런 동료들도,[r]저에게는 ‘소중한 도구’와 다를 바 없습니다.
 [k]
 
 ＠토네리코
-저는, 저를 위해서 브리튼을 지키는 거지요.[r]여기밖에 보금자리가 없으니까.
+저는, 저를 위해서 브리튼을 지키는 거예요.[r]여기밖에 있을 곳이 없으니까.
 [k]
 
 ＠토네리코
-그 때문에 요정들을 통일하고,[r]인간들에게 왕국을 세울 권리를 줄 것입니다.
+그것을 위해 요정들을 통일하고,[r]인간들에게 왕국을 세울 권리를 줄 겁니다.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠토네리코
-그것이 제가 바라는 브리튼.[r][#범인류사]에서는 허용되지 않은 이야기.
+그것이 제가 바라는 브리튼.[r][#범인류사]에서는 허락되지 않은 이야기.
 [k]
 
 ＠토네리코
-저는 마녀 토네리코.[r]처음부터 구세주가 아니었던 것이에요.
+저는 마녀 토네리코.[r]처음부터, 구세주가 아니었던 거예요.
 [k]
 
 
@@ -558,7 +558,7 @@
 [charaFace C 1]
 
 ＠토네리코
-네, 한 명도.[r]그렇기 때문에 이런 상황이 된 거지요.
+네, 한 명도.[r]그렇기 때문에 이런 상황이 된 거죠.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -580,7 +580,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠토네리코
-마슈. 여왕력에서 온 당신이[r]어떤 세력 사람인지, 저는 모르겠습니다.
+마슈. 여왕력에서 이쪽으로 보내진 당신이[r]어떤 세력에 속한 사람인지, 저는 알지 못합니다.
 [k]
 
 ＠토네리코
@@ -588,33 +588,33 @@
 [k]
 
 ＠토네리코
-죽여야 할 상대인지, 구해야 할 상대인지,[r]계속 머뭇거리고 있었습니다만……
+죽여야 할 상대인지, 구해야 할 상대인지,[r]지금까지 결론을 내리지 못하고 있었습니다만……
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
 ＠토네리코
-그 부분은 이제 아무래도 좋겠다~ 싶어서.[r]어차피 여기는 요정력, 공상수의 역사예요.
+그 부분은, 이젠 아무래도 상관없겠다 싶어요.[r]어차피 여기는 요정력, 공상수의 역사입니다.
 [k]
 
 ＠토네리코
-저 나무가 절제되지 않은 이상,[r]이문대로서 “뭐든지 가능”한 것은 변함이 없지요.
+저 나무가 절제되지 않는 이상,[r]이문대로서 ‘무슨 일이든 가능하다’는 사실은 변하지 않습니다.
 [k]
 
 ＠토네리코
-어떤 요소가 추가되든,[r]그때마다 리얼 타임으로 역사가 조정될 것입니다.
+어떤 요소가 추가되더라도,[r]그때마다 실시간으로 역사가 조정되겠지요.
 [k]
 
 ＠토네리코
-공상수가 있는 세계에서,[r]앞뒤는 맞지 않아도 상관없어요.
+공상수가 있는 세계에서는[r]일의 앞뒤가 맞지 않아도 별 상관없어요.
 [k]
 
 ＠토네리코
-모르간이 ‘물거울’로 ‘재액’을 요정력으로[r]보내던 것은,
+모르간이 ‘물거울’로[r]‘재액’을 요정력으로 보내고 있던 것은,
 [k]
 
 ＠토네리코
-그 영향으로 요정력의 역사가 어떻게 변화하든,[r]확정된 ‘여왕력의 시작’은 변하지 않아서 그래요.
+그 영향으로 인해 요정력의 역사가 어떻게 변하더라도,[r]확정된 ‘여왕력의 시작’은 변하지 않기 때문입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -625,7 +625,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠마슈
-……공상수가 있는 세계는,[r]어느 정도의 [#오차:버그]는 허용된다…… 그런 뜻이군요?
+……공상수가 있는 세계는,[r]어느 정도의 [#오차:버그]가 허용된다…… 그런 말씀이군요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -636,33 +636,33 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠토네리코
-네. 그래서 저는 여기에 있습니다.[r]애매해도 되는 것은 ‘요정력’까지예요.
+네. 그래서 저는 여기에 있습니다.[r]애매모호해도 괜찮은 것은 ‘요정력’까지예요.
 [k]
 
 ＠토네리코
-당신이 ‘여왕력’을 언급한 순간,[r]저도 대략적인 미래는 짐작했습니다.
+당신이 ‘여왕력’을 언급했을 때,[r]저도 대략적인 미래는 짐작했습니다.
 [k]
 
 ＠토네리코
-아아, 공상수 안의 마력을 전부 써서,[r]이문대로부터 특이점으로 바꾸었구나 하고.
+아아, 공상수 안의 마력을 전부 사용해서,[r]이문대에서 특이점으로 바꾼 거구나 하고.
 [k]
 
 ＠토네리코
-왜 그런 선택을 하는지,[r]그때가 되지 않으면 저는 알 수 없습니다만……
+왜 그런 선택을 하는지,[r]그때가 되지 않으면 저는 알 수 없겠습니다만……
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠토네리코
-마슈.[r]당신이 존재할 수 있는 것은, 이 ‘요정력’까지예요.
+마슈.[r]당신이 존재할 수 있는 것은, 이 ‘요정력’까지입니다.
 [k]
 
 ＠토네리코
-앞으로 400년 후. ‘여왕력’이 되었을 때에,[r]당신은 살아있든 죽어있든 소멸합니다.
+앞으로 400년 후. ‘여왕력’이 되었을 때,[r]당신은 살아있든 죽어있든 소멸합니다.
 [k]
 
 ＠토네리코
-그 점도 이해하고 있지요?
+그 점도 이해하고 있겠지요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -673,7 +673,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠마슈
-……네. 저는 여왕력 2019년에,[r]브리튼에 왔습니다.
+……네.[r]저는 여왕력 2019년에, 브리튼에 왔습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -688,29 +688,29 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠토네리코
-정말이지.[r]아무리 ‘요정력’이 개변 가능한 역사라고 해도,
+정말, 참.[r]아무리 ‘요정력’이 개변할 수 있는 역사라고 해도,
 [k]
 
 ＠토네리코
-해결할 수 없는 문제를 보내어서 자연 소멸시킨다니,[r]어떻게 해야 그런 난폭한 발상을 떠올린담.
+해결할 수 없는 문제를 보내서 자연 소멸하게 만든다니,[r]어떻게 해야 그렇게 난폭한 발상을 할 수 있는지.
 [k]
 
 ＠토네리코
-그러다가 끝내는 ‘재액’이 아니라[r]한 서번트까지 보내는 꼴을 보라지.
+그러다가 끝내는 ‘재액’이 아니라, 서번트를 보내는 꼴이라니.
 [k]
 
 ＠토네리코
-꼴불견인 데에도 정도가 있지.
+꼴불견인 데에도 정도가 있어요.
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
 ＠토네리코
-응. 그러니까 제가 지원해드릴게요.
+네. 그러니까 제가 지원해드리겠습니다.
 [k]
 
 ＠토네리코
-당신을 원래 이던 미래로 돌려보내는 것이,[r]관계자의 책임인 법입니다.
+당신을 원래 있던 미래로 돌려보내는 것이,[r]관계자의 책임이겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -721,7 +721,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠마슈
-괘, 괜찮으시겠어요?[r]아니, 그 이전에 가능한 것인가요?!
+괘, 괜찮으시겠어요?[r]아니, 그런 문제 이전에 가능한 일인가요?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -732,17 +732,17 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠토네리코
-음~ 뭐, 어떻게든.
+으음~ 뭐, 어떻게든요.
 [k]
 
 ＠토네리코
-요는 ‘여왕력 2019년・노리치의 재액’까지,[r]역사에 모순이 없으면 되는 거니까……
+핵심은 ‘여왕력 2019년・노리치의 재액’까지,[r]역사에 모순이 없으면 되는 거니까……
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
 ＠토네리코
-아무도 찾지 않는 땅끝에 있는 장소에서,[r]틀어박혀 있는 것은 어떨까요?
+아무도 찾아오지 않는 땅끝에 있는 장소에[r]틀어박혀 있는다, 라는 건 어떨까요?
 [k]
 
 [messageOff]