Version: 2.57.0 DataVer: 704
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -614,7 +614,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0][r]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
对我们来说……光是能在这绝境中[r]获得其他选项已经算是求之不得了。
|
||||
|
||||
@@ -75,7 +75,7 @@
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_604200 0_V050]
|
||||
保护御主的安全也是契约范围之内。[wait tVoice]
|
||||
保护御主的安全也在契约范围之内。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
@@ -266,7 +266,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_604200 0_V210]
|
||||
我送的巧克力吧？[r]当然有啦，毕竟是圣诞节嘛。[wait tVoice]
|
||||
我送的巧克力吧？[r]当然有啦，毕竟是情人节嘛。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
@@ -328,7 +328,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：没问题。
|
||||
？2：我很高兴追加签订契约。
|
||||
？2：我很高兴签订追加契约。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -445,7 +445,7 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_604200 0_V410]
|
||||
是的☆ 次数乃是是无论胜负我都能[r]从中获利的如梦似幻的变卖系统☆[wait tVoice]
|
||||
是的☆ 此乃无论胜负我都能[r]从中获利的如梦似幻的变卖系统☆[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：不好意思，但我对赌场是非常挑剔的哦？
|
||||
@@ -606,7 +606,7 @@
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_604200 0_V600]
|
||||
大家表示已经赢不了玩家大人您了，[r]并纷纷脱下的兔女郎服。[wait tVoice]
|
||||
大家表示已经赢不了玩家大人您了，[r]并纷纷脱下兔女郎服。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
@@ -813,12 +813,12 @@
|
||||
[charaFace A 28]
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_604200 0_V810]
|
||||
我可以准备的游戏最后还剩一种。[wait tVoice]
|
||||
我可以准备的游戏还剩最后一种。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_604200 0_V820]
|
||||
我将用这家赌场本身做抵押，[r]与玩家大人迄今为止积累的全部[#成功:筹码]赌。[wait tVoice]
|
||||
我将用这家赌场本身做抵押，[r]与玩家大人迄今为止积累的全部[#成功:筹码]对赌。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
@@ -1133,7 +1133,7 @@
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_604200 0_V1160]
|
||||
正常从者的话，此时淫荡中断契约，[r]当即退却才对。[wait tVoice]
|
||||
正常从者的话，此时应当中断契约，[r]当即退却才对。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
@@ -1177,7 +1177,7 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_604200 0_V1230]
|
||||
哎。不会吧，我刚说到前言部分，[r]已经重启动了！？[wait tVoice]
|
||||
哎。不会吧，我刚说到前言部分，[r]已经重启了！？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,13 +4,13 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 5045000 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet B 28001000 1 オベロン]
|
||||
[charaSet C 1013001 1 カエサル]
|
||||
[equipSet D 9808130 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
|
||||
[charaSet B 28001000 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet C 1013001 1 恺撒]
|
||||
[equipSet D 9808130 1 情人节礼装]
|
||||
[imageSet E cut317_dust 1]
|
||||
[charaScale E 0.7]
|
||||
[charaSet F 28001000 1 エフェクト]
|
||||
[charaSet F 28001000 1 特效]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -32,44 +32,44 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V010]
|
||||
ふわっ！？[r]オベロンにチョコを贈りたいと！？
|
||||
呜哇！？[r]你想送巧克力给奥伯龙！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V020]
|
||||
うーん……どうなんだろ……
|
||||
唔～……不好说呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V030]
|
||||
オベロンの事だから、どうあれ、必ず[r]“嬉しいよ”で返してくるだろうけど……
|
||||
以奥伯龙的风格来看，无论怎么样，[r]他都会用“我很高兴哦”来回答吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V040]
|
||||
[%1]、難しいところでも[r]ズカズカ行くよね。あ、ズンズンか。
|
||||
[%1]是那种遇到难事也会厚着脸皮[r]前进的人呢。啊，应该叫不畏艰险吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V050]
|
||||
うん、それならお互いダメージもあって[r][#均等:フィフティー]だし、いいんじゃない？
|
||||
嗯，这样对彼此都会造成伤害[r]算是[#比较平均:五五开]，应该可以吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V060]
|
||||
でも場所は選んだ方がいいと思う。[r]みんながいるところか、誰もいないところか、ね。
|
||||
但我觉得场合还是仔细挑选为好哦。[r]不是选大家都在的地方，就是选一个人都没有的地方哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V070]
|
||||
うまくいくようわたしは応援しよーーっと！[r]うわー、オベロンの反応楽しみー！
|
||||
我会声援你，祝你一切顺利的～～！[r]呜哇～，好期待奥伯龙的反应呢～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -90,13 +90,13 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 0.7]
|
||||
[soundStopAllFade 0.7]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5045000 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet B 28001000 1 オベロン]
|
||||
[charaSet C 1013001 1 カエサル]
|
||||
[equipSet D 9808130 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
|
||||
[charaSet B 28001000 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet C 1013001 1 恺撒]
|
||||
[equipSet D 9808130 1 情人节礼装]
|
||||
[imageSet E cut317_dust 1]
|
||||
[charaScale E 0.7]
|
||||
[charaSet F 28001000 1 エフェクト]
|
||||
[charaSet F 28001000 1 特效]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[fadein black 0.1]
|
||||
@@ -108,11 +108,11 @@
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear02 3001009]
|
||||
|
||||
？1：みんながいるところで！
|
||||
？1：选大家都在的地方！
|
||||
|
||||
[flag _SEL 0]
|
||||
|
||||
？2：誰もいないところで
|
||||
？2：选一个人都没有的地方。
|
||||
|
||||
[flag _SEL 1]
|
||||
|
||||
@@ -121,7 +121,7 @@
|
||||
[branch lblConf02]
|
||||
[label lblNotClear02]
|
||||
|
||||
？1：みんながいるところで！
|
||||
？1：选大家都在的地方！
|
||||
|
||||
[flag _SEL 0]
|
||||
|
||||
@@ -135,7 +135,7 @@
|
||||
|
||||
[fadeout black 0.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaSet B 28001000 1 オベロン]
|
||||
[charaSet B 28001000 1 奥伯龙]
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear03 3000303]
|
||||
[scene 105900]
|
||||
[branch lblConf03]
|
||||
@@ -160,23 +160,23 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V080]
|
||||
おや。こんにちは、[%1]。[r]今日はいつもより元気があ……
|
||||
哎呀。你好，[%1]。[r]今天看上去特别精神……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠オベロン
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V090]
|
||||
……まあ、元気にも種類はあるよね。[r]春の輝きみたいなのと、冬の嵐みたいなヤツ。
|
||||
……不过，精神也得分种类呢。[r]有像春日光辉的那种，也有像冬日暴风雪的那种。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V100]
|
||||
どっちかというと今日は後者だろ、君。[r]悪戯をする子どもみたいな笑顔じゃない？
|
||||
一定要说的话，你今天的状况是后者吧。[r]露出了打算恶作剧的孩子般的笑容？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&いやあ:えへへ]、ハロウィン[&じゃないけど:ではありませんが]
|
||||
？1：[&哎呀:哎嘿嘿]，虽然不是万圣节。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -192,93 +192,93 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠オベロン
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V110]
|
||||
ああ、やっぱり。[r]顔を見た時、そんな予感はしていたんだ。
|
||||
啊，果然。[r]看到你的时候，我就有这种预感了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 11 0.2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V120]
|
||||
ありがとう、[r]嬉しいよ[%1]。
|
||||
谢谢你，[r]我很高兴哦，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V130]
|
||||
なにしろバレンタインの贈り物だ、[r]大切に保管するとも！
|
||||
毕竟是情人节的礼物，[r]我一定会好好保管的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 7 0.2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V140]
|
||||
ん？ でも味はちょっと自信がない、[r]手作りだから、だって？
|
||||
唔？ 但你对味道没什么自信，[r]因为是手工制作的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 10 0.2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V150]
|
||||
なに、どんな出来だろうと気にはしないさ。[r]大切なのは気持ちとタイミング、だよ☆
|
||||
没事，无论成品如何，我都不在意啦。[r]重要的是心情和时机，对吧☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 0 0.2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V160]
|
||||
さて。となると、後は僕の番だ。[r]とびきりのお返しをしたいところだけど……
|
||||
好了。那么，接下来就轮到我了。[r]虽然我很想送你一个非常棒的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠オベロン
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V170]
|
||||
……知っての通り、僕は裸の王様だからね……[r]あ、知らない？ それならそれでそこは流して。
|
||||
……如你所知，我是个一贫如洗的国王……[r]啊，不知道？ 那就当这么回事，别在意啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V180]
|
||||
今はちょっと、いや、常にかなり、[r]持ち合わせというものがないんだ……
|
||||
现在身边稍微，不，应该说平时[r]身边就什么东西都没有……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V190]
|
||||
ま、甲斐性のない自分にダメ出しをしても[r]始まらない。知恵と機転で好転させよう。
|
||||
算了，指出自己的没出息也毫无意义。[r]靠智慧和机灵改善状况吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V200]
|
||||
[%1]。[r]この後、時間はある？
|
||||
[%1]，[r]稍后有空吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V210]
|
||||
あるんだね？ それなら、チョコの他に[r]そっちも貰ってしまおうかな。
|
||||
有吧？ 既然如此，那除了[r]巧克力，也去收下那个吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 9 0.2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V220]
|
||||
先立つものがなくても楽しい思い出は作れるさ。[r]僕の人生がそうだったようにね。
|
||||
就算没有前提的东西，也能创造快乐的回忆哦。[r]我的人生也是这样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V230]
|
||||
まずはカエサルのところに行こう。[r]彼は[#お金:リソース]持ちだ。ケチなのが玉に[#瑕:きず]だけど。
|
||||
先去找恺撒吧。[r]他[#很有钱:有资源]。美中不足的是有点吝啬。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V240]
|
||||
知ってる？[r]汎人類史だと、僕の父はカエサルらしい。
|
||||
你知道吗？[r]在泛人类史，我的父亲好像是恺撒哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 2 0.2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V250]
|
||||
『お父さん、今月の養育費をくださいね！』
|
||||
『父亲，请把这个月的抚养费给我吧！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V260]
|
||||
なんて言えば一発さ。[r]いつの世も、子供にねだられる父は弱いものだ。
|
||||
只要这么说，一下就能搞定了。[r]无论什么时代，父亲总是难以抵抗孩子缠着要东西的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -297,46 +297,46 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFaceFade B 10 0.2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V270]
|
||||
軍資金を手に入れたら、次は護衛を雇おう。[r]ロビンフッド君がいいかな？
|
||||
等拿到军费后，接下来去雇佣护卫吧。[r]罗宾汉比较好吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V280]
|
||||
僕とはきっと気が合う。[r]まだ会った事はないけどね？
|
||||
我俩一定很投缘。[r]虽然我们还从未见过哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠オベロン
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V290]
|
||||
ＱＰさえあればシミュレーションの設定は[r]思いのままだ。
|
||||
只要有量子，模拟装置的设定[r]也能随心所欲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V300]
|
||||
君はどんな場所に行きたい？[r]遊園地？ それとも博物館？
|
||||
你想去哪儿？[r]游乐园？ 还是博物馆？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：妖精の森とか……？
|
||||
？1：比方说妖精之森……？
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠オベロン
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V310]
|
||||
いいね。君らしい、素直な発想だ。[r]バレンタインに森林浴、いいんじゃないかな！
|
||||
真不错。这坦率的想法确实很像你的风格。[r]情人节沐浴森林浴，我觉得挺好的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：女王の城とか……？
|
||||
？2：比方说女王的城堡……？
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 8 0.2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V320]
|
||||
舞踏会か。悪くない。[r]けど、今回は止めておこう。
|
||||
舞会吗，不赖。[r]但是，这次还是算了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V330]
|
||||
バレンタインは明るい祭りなんだろ？[r]お城の舞踏会は、少しだけ縁起が悪いよ。
|
||||
情人节是个欢乐的节日吧？[r]城堡里的舞会多少有些不吉利啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -346,7 +346,7 @@
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[charaSet B 28001001 1 オベロン]
|
||||
[charaSet B 28001001 1 奥伯龙]
|
||||
[scene 110100]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
@@ -369,46 +369,46 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V340]
|
||||
ああ、もう日没だ。[r]名残惜しいけど、バレンタインはこのあたりで。
|
||||
啊啊，太阳已经下山了啊。[r]虽然依依不舍，但情人节差不多该结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V350]
|
||||
少しは楽しい時間になった？[r]それは良かった。
|
||||
过得还算开心吗？[r]那就好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V360]
|
||||
いずれ薄れる思い出だとしても、[r]少しは胸に残るものになればいいさ。
|
||||
哪怕是迟早会逐渐淡去的回忆，[r]只要还有一点能留在心中，那就够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V370]
|
||||
僕に返せるものなんて、[r]それくらいしかないからね。
|
||||
我能够回报的，[r]也只有这些了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠オベロン
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V380]
|
||||
さ、自分の部屋に帰るといい、マスター。[r][#童話:いい子]の時間は、ここまでさ。
|
||||
好了，回自己房间吧，御主。[r][#童话:好孩子]的时间到此结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V390]
|
||||
もしこの先、君がどうしようもない終わりを迎えて、[r]まっさかさまに墜ちる[#刻:とき]が来るのなら[line 3]
|
||||
如果今后你将迎来无可救药的结局，[r]走向头下脚上坠落的那一刻[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V400]
|
||||
その時はもう一度、[r]きみからの贈り物を受け取ろう。
|
||||
届时我会再次收下[C0C0C0]你[-]赠送的礼物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V410]
|
||||
とはいえ、お勧めはしないけどね？[r]未完のままの物語も、見ようによっては幸福だよ。
|
||||
只不过我不太推荐这样哦？[r]从某种角度来看，未完待续的故事也是一种幸福哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -452,7 +452,7 @@
|
||||
[effectDestroy bit_talk_light_through]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet B 28001002 1 オベロン]
|
||||
[charaSet B 28001002 1 奥伯龙]
|
||||
[charaScale F 2.0]
|
||||
[charaPut F 0,500]
|
||||
[charaEffect F bit_talk_marblebg_fs]
|
||||
@@ -467,64 +467,64 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V420]
|
||||
うわ、キモッ。[r]なんでこの場所が分かったんだ？ 勘か？
|
||||
呜哇，真恶心。[r]你为什么会知道这里？ 靠直觉？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アルトリア・キャスターが教えてくれた
|
||||
？2：マーリン魔術で……
|
||||
？1：是阿尔托莉雅·卡斯特告诉我的。
|
||||
？2：靠梅林魔术……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V430]
|
||||
アイツの入れ知恵かよ……[r]ここぞとばかりに悪戯心だしやがって。
|
||||
是那家伙教唆的啊……[r]总喜欢在这种关键时候搞恶作剧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V440]
|
||||
なにがマーリン魔術だ、馬鹿らしい。[r]あんなインチキ魔術、誰が仕込んだんだか。
|
||||
什么梅林魔术啊，蠢死了。[r]那种骗人魔术，也不知道是谁教的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね。誰だろうね
|
||||
？2：手鏡持ってるけど、使う？
|
||||
？1：是呀，究竟是谁呢。
|
||||
？2：我带着镜子，要用吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V450]
|
||||
あはははは。[r]悪いけど、少し黙っててくれる？
|
||||
啊哈哈哈哈。[r]不好意思，能麻烦你少说两句吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V460]
|
||||
……ったく。[r]この俺が、まさか自業自得とはね。
|
||||
……真是的。[r]没想到[907ca1]我[-]竟然会作茧自缚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V470]
|
||||
キャラは活きるとはいえ始末に手を焼くよな、[r]筋書きにない設定ってヤツは。
|
||||
虽然算是充分利用角色，[r]但计划里没有的设定收拾起来真棘手呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V480]
|
||||
いいよ、そこは諦めた。
|
||||
好吧，[907ca1]我[-]也认命了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V490]
|
||||
マスターともなれば、サーヴァントの夢に[r]土足で踏み込むくらい慣れたものだろうしね。
|
||||
毕竟身为御主，想必擅闯从者的梦[r]这种事也已经习以为常了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V500]
|
||||
とはいえ、これじゃああんまりだ。[r]模様替えをするとしよう。
|
||||
只不过，现在这种未免太过了。[r]还是换个样子吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -540,24 +540,24 @@
|
||||
[charaEffectDestroy F bit_talk_marblebg_fs]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：汚部屋！
|
||||
？2：きたなっ！？
|
||||
？1：房间好脏！
|
||||
？2：脏死了！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V510]
|
||||
ああ。[r]今の俺の気持ちをよく表しているだろ？
|
||||
嗯。[r]能充分表达[907ca1]我[-]现在的心情吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V520]
|
||||
それで、用件はなに？ だいたい分かるけど、[r]あえて聞いてやるから言ってみろよ。
|
||||
然后呢，有何贵干？ 虽然大致猜到了，[r]但姑且问一句好了，说来听听。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いつもお世話になってる、お返し
|
||||
？2：虫除けスプレーの代わりに
|
||||
？1：作为平日里承蒙你关照的回礼。
|
||||
？2：作为驱虫喷雾的回礼。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -574,48 +574,48 @@
|
||||
[effectDestroy bit_talk_valentinegift05]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V530]
|
||||
うわあ、やっぱりね！[r]ありがとう、嬉しいよクソヤロウ！
|
||||
呜哇，果然呢！[r]谢谢，[907ca1]我[-]好高兴呢你这混账东西！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：などと言いつつ、床に捨てないオベロンであった
|
||||
？1：嘴上这么说，实际上却没有把礼物扔在地上的奥伯龙。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V540]
|
||||
いや、あたりまえでしょ。[r]俺の部屋にこんなの落としたくないし。
|
||||
不，那当然啦。[r][907ca1]我[-]可不想把这种东西扔在自己房间里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V550]
|
||||
それに……ほら。[r]チョコレートってアレだろ。アレなんだろ？
|
||||
而且……你想。[r]巧克力就是那个吧，是指那个吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V560]
|
||||
動きだしたりボスになったりする怪異なんだろ？[r]幸い、俺は結果しか伝え聞いていないけど。
|
||||
会到处乱动变成BOSS的那种怪异吧？[r]万幸的是，[907ca1]我[-]只听说了结果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは特例中の特例
|
||||
？1：那些是特例中的特例啦。
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V570]
|
||||
なんだ。つまらない。[r]まあ、重い物でないだけマシかな？
|
||||
什么嘛。真无聊。[r]但从总比是些沉重的东西来的好吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：そのように作った
|
||||
？2：我就是做成那样的。
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V580]
|
||||
マジかよ！ [messageShake 0.04 4 4 0.4]イヤがらせばっかり上手く[r]なってんじゃねえか、おまえ！？
|
||||
不会吧！ [messageShake 0.04 4 4 0.4]你丫的恶心人的技术[r]倒是不断见长呢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -623,32 +623,32 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V590]
|
||||
失敬、汚い言葉遣いは厳禁だった。[r]今のはお互い、なかった事に。
|
||||
失礼了，脏话是被禁止的吧。[r]刚才那个彼此就当没发生过好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V600]
|
||||
で、用件はこれで終わりか？[r]なら帰ってくれない？
|
||||
然后，你找[907ca1]我[-]就这点事吗？[r]那可以请回吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V610]
|
||||
いまメチャクチャ忙しくてさ。[r]暇人に関わってる時間とかないんだよね。
|
||||
[907ca1]我[-]现在忙得要死哦。[r]压根没空来陪你这种闲人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V620]
|
||||
そもそも俺たちは契約上の関係でしょ。
|
||||
何况，我们的关系纯粹建立在契约上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V630]
|
||||
仕事ならイヤイヤ付き合うけど、[r]プライベートに干渉しないでくれる？
|
||||
工作也只能不情不愿地奉陪了，[r]但私生活可以别来干涉吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（………………）
|
||||
@@ -670,37 +670,37 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V640]
|
||||
では道はわたしが作りますね。[r]こう、アヴァロンからカッ飛んでくる感じで。
|
||||
那通路就由我来制作吧。[r]就是那种，从阿瓦隆猛地飞过来的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V650]
|
||||
え？ でも本気で嫌がられたらどうしよう、[r]ですか？
|
||||
哎？ 但如果他真的讨厌该怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V660]
|
||||
だいじょうぶだいじょうぶ！[r]なにやっても嫌がるじゃん、あのひと！
|
||||
没关系没关系！[r]无论你做什么，那个人都会讨厌的吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V670]
|
||||
それに、夢に“入れる”という事は[r]“話くらいは聞く”という事ですから。
|
||||
而且，能够“进入”梦境，[r]至少说明了愿意“听你想说什么”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V680]
|
||||
根はどうしようもなく真面目……というか、[r]マメですからね。公平なんです。
|
||||
本质无可救药地认真……或者说，[r]勤勤恳恳吧。非常公平。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V690]
|
||||
あ、でもそのあたりは指摘しない方向で。[r]怒りんぼうなので、こっちにも被害が来そうです。
|
||||
啊，但你还是不要当面指出这点了。[r]因为他非常易怒，感觉会迁怒于我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -720,69 +720,69 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：なるほど
|
||||
？1：原来如此。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V700]
|
||||
……あのお転婆……[r]……後でぶっ飛ばしてやる……
|
||||
……那个疯丫头……[r]……回头一定要把她揍飞……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V710]
|
||||
おっと、こっちの話。[r]っていうかまだ居たんだ？ しつこくない？
|
||||
哎哟，一点私事而已。[r]话说你还在啊？ 太纠缠不休了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V720]
|
||||
もしかして、お返しがお望みかい？[r]俺から？
|
||||
难道你想要回礼？[r][907ca1]我[-]的回礼？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V730]
|
||||
人並みに強欲になったじゃないか。[r]ああいや、強情なのは前からだけど。
|
||||
变得和常人一样贪婪了呢。[r]啊，不，倒是以前就很顽固。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いや、別にそういうワケじゃ[line 3]
|
||||
？2：……欲しいといえば欲しいけど……
|
||||
？1：不，我并不是这个意思[line 3]
|
||||
？2：……问我想不想要的话，回答是想要……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V740]
|
||||
いいよ、ほら。[r]持っていって。実はちゃんと用意してあったんだ。
|
||||
可以哦，给。[r]拿去吧。其实[907ca1]我[-]已经准备好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V750]
|
||||
バレンタインは日頃の……えーと、なんだっけ。[r]そうそう、感謝の気持ちを伝えるんだろ？
|
||||
情人节是传达平日里的……呃，什么来着？[r]对了对了，是传达感谢之情吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V760]
|
||||
それなら俺にも積もるほどある。[r]バレンタイン様々だ！
|
||||
这[907ca1]我[-]倒是有堆积如山的量。[r]情人节万万岁！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V770]
|
||||
君と俺には似合いの品だ、[r]押しつけられて嬉しいなぁ！
|
||||
是非常适合你[907ca1]我[-]的东西，[r]被强行塞下真开心呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V780]
|
||||
じゃ、そういう事でグッバイ、マスター！
|
||||
那就这样，goodbye，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V790]
|
||||
頼れる仲間がひとりもいなくなったら、[r]ため息交じりに呼んでくれたまえ！
|
||||
等你一个可靠的同伴都没有的时候，[r]记得边叹息边叫[907ca1]我[-]哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -817,8 +817,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]ハッ！？
|
||||
？2：[line 3]お返し、お返し……！
|
||||
？1：[line 3]啊！？
|
||||
？2：[line 3]回礼，回礼……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -839,7 +839,7 @@
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：オーベーローンー！
|
||||
？1：奥——伯——龙——！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,9 +6,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098216200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet A 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||
|
||||
[equipSet E 9808120 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet E 9808120 1 情人节礼装]
|
||||
|
||||
[scene 105800]
|
||||
|
||||
@@ -27,216 +27,216 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
[tVoice ValVoice_404200 0_V010]
|
||||
よーっす！[r]元気してる、マスター！[wait tVoice]
|
||||
哟～！[r]还精神吗，御主！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
[tVoice ValVoice_404200 0_V020]
|
||||
あ、お腹の調子の話だぜ？[r]チョコ食べ過ぎで胃もたれしてないかなってさー。[wait tVoice]
|
||||
啊，是关于肚子状态的事？[r]咱就是担心你会不会巧克力吃太多了胃有些难受～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
[tVoice ValVoice_404200 0_V030]
|
||||
ほらこれ、紅茶の入ったポット。[r]モルガンとのティータイムの帰りなんだわ。[wait tVoice]
|
||||
给你这个，是里面装着红茶的茶壶。[r]咱刚和摩根喝完午茶回来。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
[tVoice ValVoice_404200 0_V040]
|
||||
濃いめだから合わなかったらお湯で割って。[r]あと、レモンとミルクも、一応ね。[wait tVoice]
|
||||
比较浓，喝不惯的话可以加点水。[r]另外，姑且柠檬和牛奶也都准备了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、ハベトロット
|
||||
？1：谢谢你，哈贝特洛特。
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
[tVoice ValVoice_404200 0_V050]
|
||||
お礼を言われるほどのコトじゃないけどねー。[r]これくらい、トモダチならフツーだろ？[wait tVoice]
|
||||
不是什么值得道谢的事啦。[r]区区这点，是身为朋友应该做的吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：気配りの天使[&か:なの]？
|
||||
？2：你是体贴的天使吗？
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
[tVoice ValVoice_404200 0_V060]
|
||||
まあね～。あと野次馬根性ってヤツ。[r]愛情過多に苦しむマスターの姿を見に来たんだわ。[wait tVoice]
|
||||
算是吧～。另外还有一些吃瓜群众的心理。[r]咱是来欣赏因多情而痛苦的御主模样的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
[tVoice ValVoice_404200 0_V070]
|
||||
とはいえ、バレンタインはいいイベントだ。[r]普段は奥手の子も勇気を出せる日だし。[wait tVoice]
|
||||
话虽如此，情人节还是个好活动。[r]是平时内向的孩子也会鼓足勇气的日子。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
[tVoice ValVoice_404200 0_V080]
|
||||
えーと、オサカベ、リップ、サンソン、プロテア、[r]イゾー、静謐、キャプテン、エレシュキガル、[wait tVoice]
|
||||
让咱想想，刑部、Lip、桑松、Protea、[r]以藏、静谧、船长、埃列什基伽勒，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
[tVoice ValVoice_404200 0_V090]
|
||||
とか、たくさんいるんだわ！[r]英霊なのに困ったヤツらだよな～！[wait tVoice]
|
||||
诸如此类，有很多哦！[r]分明是英灵，真是群让人难办的家伙呢～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
[tVoice ValVoice_404200 0_V100]
|
||||
この中からもうチョコ、もらってる？[r]っていうか、[wait tVoice]
|
||||
你已经收到他们中谁的巧克力了吗？[r]倒不如说，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
[tVoice ValVoice_404200 0_V110]
|
||||
マスター、チョコは何個もらえたのさ。[r]一個？ 十個？ それともゼロ個？[wait tVoice]
|
||||
御主，你收到了几个巧克力？[r]一个？ 十个？ 还是零个？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まあ……一個以上、かな？
|
||||
？1：这个嘛……超过一个了吧？
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
[tVoice ValVoice_404200 0_V120]
|
||||
へえ、多すぎず少なすぎず？[r]ホントはもっともらってそうだけどな～。[wait tVoice]
|
||||
哎，既没有太多也不会太少？[r]咱倒是觉得你其实已经收到更多了呢～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
[tVoice ValVoice_404200 0_V130]
|
||||
優等生な切り返し、やるじゃ～ん！[r]歴戦の勇者は違うって感じなんだわ！[wait tVoice]
|
||||
优等生的回击，真有你的～！[r]有种久经沙场的勇者就是不一样的感觉呢！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：フッ……十個以上、だよ？
|
||||
？2：呵……超过十个了哦？
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
[tVoice ValVoice_404200 0_V140]
|
||||
マジか！[r]堂々と言っちゃうんだ！[wait tVoice]
|
||||
真的吗！[r]竟然能光明正大地说出口呢！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
[tVoice ValVoice_404200 0_V150]
|
||||
浮気性とか気が多いとか、そういう誹謗中傷[r]気にしないメンタルなんだわ！[wait tVoice]
|
||||
是完全不在意花心或多情那类[r]诽谤中伤的精神呢！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
[tVoice ValVoice_404200 0_V160]
|
||||
ま、でもそれだけ多くのサーヴァントと[r]死線をくぐり抜けたってコトだしね。[wait tVoice]
|
||||
不过，这也说明你的确和那么多[r]从者经历了生死攸关的场景呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
[tVoice ValVoice_404200 0_V170]
|
||||
バレンタインは思い出作りでもあるんだし。[r]楽しい記憶は多ければ多いほどいいよ。[wait tVoice]
|
||||
情人节也是创造回忆的活动。[r]快乐的记忆当然越多越好哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？3：……Fate……Zero……
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
[tVoice ValVoice_404200 0_V180]
|
||||
なん……だと……？[wait tVoice]
|
||||
你说……什么……？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
[tVoice ValVoice_404200 0_V190]
|
||||
……こんな悲しい話があるなんて……[r]かける言葉が見つからないんだわ……[wait tVoice]
|
||||
……竟然还有如此悲哀的情况……[r]咱都不知道该对你说些什么了……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
[tVoice ValVoice_404200 0_V200]
|
||||
でも安心していいぜ、マスター。[r]本命はこれから来るんだから。[wait tVoice]
|
||||
但是放心吧，御主。[r]因为真命天子就快要来了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
[tVoice ValVoice_404200 0_V210]
|
||||
ま、リサーチはこれくらいでいっか。[r]状況は分かったよ。[wait tVoice]
|
||||
好了，调查就做到这里吧。[r]情况咱都理解了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
[tVoice ValVoice_404200 0_V220]
|
||||
カルデアのバレンタイン、[r]なんかヘンな時空に飛ばされて帰ってこられない、[wait tVoice]
|
||||
听说迦勒底的情人节会发生[r]飞到奇怪的时空就此回不来，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
[tVoice ValVoice_404200 0_V230]
|
||||
なんてバッドエンドもあるって聞いていたけど、[r]その心配はなさそうだね。[wait tVoice]
|
||||
甚至还会出现Bad end的情况，[r]但看来无需为此而担心了呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
[tVoice ValVoice_404200 0_V240]
|
||||
邪魔しちゃ悪いし、ボクはここで退散、退散。[r]じゃあね。いい一日を、マスター。[wait tVoice]
|
||||
打扰你也不太好，咱就先撤退，撤退啦。[r]先走啦，祝您度过美好的一天，御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ハベトロットからはないの？
|
||||
？2：ハベにゃんチョコください！
|
||||
？1：哈贝特洛特不给我吗？
|
||||
？2：哈贝喵给我巧克力啦！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
[tVoice ValVoice_404200 0_V250]
|
||||
[line 6]。[wait tVoice]
|
||||
[line 6][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
[tVoice ValVoice_404200 0_V260]
|
||||
チョコ作りはちょっとね。[r]専門外なんだわ。[wait tVoice]
|
||||
巧克力制作不太行。[r]不在咱的专业范畴内。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
[tVoice ValVoice_404200 0_V270]
|
||||
あと、ボクからもらっても嬉しくないだろー？[wait tVoice]
|
||||
另外，就算收到咱的礼物，也高兴不起来吧～？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんなコトない
|
||||
？2：メチャクチャ嬉しいです
|
||||
？1：才不会呢。
|
||||
？2：我会非常高兴的。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
[tVoice ValVoice_404200 0_V280]
|
||||
そう？[r]ほんとに？[wait tVoice]
|
||||
是吗？[r]真的吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
[tVoice ValVoice_404200 0_V290]
|
||||
そっかぁ。[r]恥ずかしがらずに、一緒に作れば良かったかな。[wait tVoice]
|
||||
这样啊。[r]如果咱能够大胆一些和他们一起做就好了呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
[tVoice ValVoice_404200 0_V300]
|
||||
でもプレゼントはあるよ。[r]そのあたり、抜かりのないハベにゃんなのさ！[wait tVoice]
|
||||
但礼物倒是有哦。[r]哈贝喵在这方面是滴水不漏的！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.5 0.5]
|
||||
@@ -268,29 +268,29 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
[tVoice ValVoice_404200 0_V310]
|
||||
カルデアの制服、色々あるけど[r]帽子付きのヤツってないじゃん？[wait tVoice]
|
||||
迦勒底有各式各样的制服，[r]但没有附带帽子的吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
[tVoice ValVoice_404200 0_V320]
|
||||
だからコレ、はい。[r]こう見えて防御力バツグンで、暖かいんだ。[wait tVoice]
|
||||
所以才选这个，给你。[r]别看外表这样，其实防御力超群，还很保暖哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
[tVoice ValVoice_404200 0_V330]
|
||||
ハッピーエンドを呼ぶお守り代わりにして。[r]ぜんぶが終わるまで、キミに傷がつかないように。[wait tVoice]
|
||||
作为能够呼唤Happy end护身符的替代品。[r]祝愿一切结束之前，你可以不用受伤。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
[tVoice ValVoice_404200 0_V340]
|
||||
ボクはこんなだからバレンタインには無縁だけど。[r]妖精だからね、好きな人には祝福をかけるんだよ。[wait tVoice]
|
||||
由于咱是这样的，和情人节扯不上什么关系。[r]但好歹是妖精嘛，会为喜欢的人施加祝福。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おそろいだね
|
||||
？1：和你是成对的呢。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
@@ -298,12 +298,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
[tVoice ValVoice_404200 0_V350]
|
||||
だろ～！[r]カワイイよな、このカタチ！[wait tVoice]
|
||||
对吧～！[r]这个形状很可爱吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：……ありがとう。大切にする
|
||||
？2：……谢谢你。我会珍惜的。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
@@ -311,32 +311,32 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
[tVoice ValVoice_404200 0_V360]
|
||||
うん。大切にして。[r]ボクはもちろん、その帽子もきっと喜ぶよ。[wait tVoice]
|
||||
嗯。要珍惜哦。[r]咱自不用说，这帽子肯定也会非常高兴。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
[tVoice ValVoice_404200 0_V370]
|
||||
よし、これにて今日のお仕事完了！[r]100パーセントやることやったぜ！[wait tVoice]
|
||||
好，今天的工作就此结束！[r]该做的事百分百做完啦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
[tVoice ValVoice_404200 0_V380]
|
||||
ミス・クレーンに自慢しに行こ～～っと！[r]ハベにゃん大勝利～～♪[wait tVoice]
|
||||
咱要去找克莱恩小姐显摆去～～！[r]哈贝喵大胜利～～♪[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
[tVoice ValVoice_404200 0_V390]
|
||||
それじゃまたね、マスター。[r]今度おそろいの帽子で遊びに行こう！[wait tVoice]
|
||||
那就回头见啦，御主。[r]下次咱们戴一样的帽子出去玩吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -10,10 +10,10 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098216800 1 沖田オルタ]
|
||||
[charaSet B 1098216900 1 煉獄]
|
||||
[charaSet A 1098216800 1 冲田Alter]
|
||||
[charaSet B 1098216900 1 炼狱]
|
||||
|
||||
[equipSet I 9808140 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet I 9808140 1 情人节礼装]
|
||||
|
||||
[charaDepth A 3]
|
||||
[charaDepth B 4]
|
||||
@@ -59,21 +59,21 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V010]
|
||||
お待たせしましたマスター！[wait tVoice]
|
||||
让您久等了，御主！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V020]
|
||||
今日は待ちに待ってたバレンタイン、[r]私たちも心を込めてチョコレートを用意しました。[wait tVoice]
|
||||
今天是翘首以盼的情人节，[r]我们也倾注了心意准备了巧克力。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V030]
|
||||
さあ、是非受け取ってください！[wait tVoice]
|
||||
来，请务必收下！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -84,27 +84,27 @@
|
||||
[charaMove B 0,100 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V040]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どう見ても煉獄です、本当にチョコ？
|
||||
？1：怎么看都是炼狱吧，真的是巧克力吗？
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V050]
|
||||
誰がチョコだ、誰が。[wait tVoice]
|
||||
谁是巧克力啊，说谁呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：煉獄ちゃん！ 元気だった？
|
||||
？2：炼狱亲！ 还精神吗？
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V060]
|
||||
ちゃんはいらんから、ちゃんは。[wait tVoice]
|
||||
不用加亲啦，不用。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -118,91 +118,91 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V070]
|
||||
……だめですよ、煉獄。[r]ちゃんと練習の通りにしないと。[wait tVoice]
|
||||
……不行啦，炼狱。[r]得按照练习的来做才行啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V080]
|
||||
ほら、マスターも面を喰らっています。[wait tVoice]
|
||||
你看，御主也被吓了一跳。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V090]
|
||||
いや、こいつはいつもこんな顔だろ。[wait tVoice]
|
||||
不，这家伙一直是这种表情吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V100]
|
||||
てか、ホントにやんの？[r]あんなこっぱずかしい事！？[wait tVoice]
|
||||
话说，真的要做吗？[r]那种羞耻的事！？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V110]
|
||||
……ダメなんですか？[wait tVoice]
|
||||
……不行吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V120]
|
||||
せっかくマスターのために頑張って[r]用意したのに……。[wait tVoice]
|
||||
那可是我好不容易努力为御主准备的……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V130]
|
||||
いや、だからそれなら主が直接渡せば……、[wait tVoice]
|
||||
不，既然如此那主人你直接送出去不就……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V140]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V150]
|
||||
う……。[wait tVoice]
|
||||
呜……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V160]
|
||||
あーもー、わかった、わかった！[wait tVoice]
|
||||
啊～受不了～，知道啦，知道啦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V170]
|
||||
やればいいんだろやれば！[wait tVoice]
|
||||
我做还不行吗，我做就是啦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V180]
|
||||
はい！ そういう煉獄が好きです。[wait tVoice]
|
||||
嗯！ 我喜欢这样的炼狱。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V190]
|
||||
それでは最初から！[wait tVoice]
|
||||
那就从头开始吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -215,139 +215,139 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V200]
|
||||
……うう。[wait tVoice]
|
||||
……唔唔。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V210]
|
||||
さあ、煉獄、一緒にやりましょう！[wait tVoice]
|
||||
好了，炼狱，让我们一起做吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V220]
|
||||
はいはい……、えーと、大好きなマスターに[r]二人でチョコレートを用意したので貰ってください。[wait tVoice]
|
||||
知道啦知道啦……那个，我们两个为最喜欢的[r]御主准备了巧克力，还请收下。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V230]
|
||||
……これでいいか、はい、終わり終わり。[wait tVoice]
|
||||
……这样就行了吧，好了，结束结束。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V240]
|
||||
むう……、心がこもっていない気がします。[wait tVoice]
|
||||
唔……感觉说得有些言不由衷呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V250]
|
||||
うん、こめてないから。[wait tVoice]
|
||||
嗯，因为确实言不由衷。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V260]
|
||||
うう、なんで煉獄はそうマスターに冷たいんですか。[wait tVoice]
|
||||
唔唔，为什么炼狱要对御主那么冷淡啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V270]
|
||||
ホントは煉獄も感謝しているんでしょう？[wait tVoice]
|
||||
炼狱其实也很感谢御主吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V280]
|
||||
いや別に……、[wait tVoice]
|
||||
不，倒也不是……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V290]
|
||||
…………（じーっ）[wait tVoice]
|
||||
…………（盯）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V300]
|
||||
……わかった、わかったからそういう目で[r]人を見るんじゃない。[wait tVoice]
|
||||
……我知道了，我知道了啦，[r]所以不要用那种眼神看我。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V310]
|
||||
おい、主のマスター、[r]いいか、もう一度だけやるから、[wait tVoice]
|
||||
喂，主人的御主，[r]听好了哦，我会再说一次，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V320]
|
||||
絶対に笑ったりするんじゃないぞ。[wait tVoice]
|
||||
绝对不准笑哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V330]
|
||||
いいな、絶対だぞ。[wait tVoice]
|
||||
明白了吗，绝对哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V340]
|
||||
はい！ それでは改めて私と煉獄から！[wait tVoice]
|
||||
嗯！ 那么再来一次，来自我和炼狱的！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V350]
|
||||
あー、まあなんだ、実際おまえには[r]それなりに感謝してるよ、私も。[wait tVoice]
|
||||
啊～，总之那啥啦，事实上我多少[r]也是有点感谢你的啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V360]
|
||||
主がこうしてほんのわずかな時間だけでも[r]人間らしい生活が送れてるってのは、[wait tVoice]
|
||||
主人能够像这样度过哪怕[r]时间不长的人类般的生活，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V370]
|
||||
間違いなくおまえのお陰だからな。[wait tVoice]
|
||||
毫无疑问都是多亏了你。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V380]
|
||||
で、感謝とお礼の意味を込めて、[r]ほら、チョコレートを用意したぞ。[wait tVoice]
|
||||
所以，倾注了感谢与道谢的意思，[r]给，我们准备了巧克力哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -390,40 +390,40 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V390]
|
||||
私と煉獄で用意した、[r]マスターと私と煉獄のチョコレート、[wait tVoice]
|
||||
是我和炼狱准备的，[r]御主和我和炼狱的巧克力，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V400]
|
||||
名付けて『仲良し煉獄チョコ』です！[wait tVoice]
|
||||
取名为『友爱炼狱巧克力』！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オルタと煉獄と手を繋いでいるみたいだね
|
||||
？1：我与Alter和炼狱手牵着手呢。
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V410]
|
||||
はい、三人仲良しチョコレートですから！[wait tVoice]
|
||||
是的，因为是三个人友爱的巧克力！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V420]
|
||||
造形の得意な方に教えていただいて[r]頑張ってみたんです。[wait tVoice]
|
||||
是我在擅长造形的人教导下努力做的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：いやこれは親子的に見えてしまうような……
|
||||
？2：不是这看上去感觉就像父母和孩子吧……
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V430]
|
||||
おいやめろ、若干その手の誤解をしてる奴も[r]いるらしいしな。[wait tVoice]
|
||||
喂快别说了，虽然多少确实有一些[r]存在这种误解的家伙。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -431,96 +431,96 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V440]
|
||||
いいからさっさと食え。[wait tVoice]
|
||||
别管那么多了，快吃啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V450]
|
||||
そうすれば三人バラバラ、ただのチョコだ。[wait tVoice]
|
||||
这样一来三人就会四分五裂，变成普通巧克力啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V460]
|
||||
そ、そんな……、バラバラなんて悲しいですから、[r]纏めて一口でパクっとしてください。[wait tVoice]
|
||||
怎，怎么会……四分五裂未免太悲伤了，[r]还请一大口将整个全部吃下去。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V470]
|
||||
そうしたらみんな一緒に溶けて美味しいですから。[wait tVoice]
|
||||
这样一来大家就会一起融化非常好吃哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V480]
|
||||
それはそれでなんか嫌なんだが。[wait tVoice]
|
||||
这样做感觉也挺讨厌的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V490]
|
||||
まあいいさ、味の方は私が監督しておいたから[r]間違いないはずだ。[wait tVoice]
|
||||
不过算了，味道由我负责监督，[r]所以应该不会有什么问题。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V500]
|
||||
このために主は夜なべして頑張ったんだから[r]大事に食べろよ。[wait tVoice]
|
||||
主人为此而彻夜努力，[r]你可要珍惜着吃哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V510]
|
||||
ふふ、煉獄もなんやかんやとチョコレートを[r]溶かしたりお手伝いしてくれたんですよ。[wait tVoice]
|
||||
呵呵，炼狱其实也在一旁融化巧克力等[r]林林总总帮了很多忙哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V520]
|
||||
夜遅くまで本当にお疲れ様でした。[wait tVoice]
|
||||
一直忙到深夜，真的非常辛苦哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V530]
|
||||
ふぁああ……、おかげで眠くて眠くて……、[wait tVoice]
|
||||
呼哈呵欠……也因为这样，我现在困得不行……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V540]
|
||||
……ふ[charaMoveReturn B 0,10 1.0]ぁ～あ。[wait tVoice]
|
||||
……呼[charaMoveReturn B 0,10 1.0]啊～啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V550]
|
||||
い、いかん……、例の睡魔というか[r]急速な機能停止症状が……、[wait tVoice]
|
||||
不，不好……该说是睡魔或者说[r]我正急速陷入机能停止状态……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V560]
|
||||
お、おい、主のマスター！[wait tVoice]
|
||||
呃，喂，主人的御主！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V570]
|
||||
私が機能停止している間、主の事を頼むぞ、[r]頼んだからな！ ホントに頼む……、[wait tVoice]
|
||||
我机能停止的期间，主人就拜托了，[r]拜托你了哦！ 真的拜托你了……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -528,54 +528,54 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V580]
|
||||
むにゃむにゃむにゃ……。[wait tVoice]
|
||||
啊唔啊唔啊唔……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V590]
|
||||
…………（すやすや）[wait tVoice]
|
||||
…………（呼噜呼噜）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V600]
|
||||
ふふ……、寝ちゃいましたね。[wait tVoice]
|
||||
呵呵……睡着了呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V610]
|
||||
すみません、マスター、[r]少しベッドで煉獄を寝かせてあげてもらえますか？[wait tVoice]
|
||||
不好意思，御主，[r]能让炼狱在床上睡一会儿吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん、どうぞ
|
||||
？1：嗯，没问题。
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V620]
|
||||
ありがとうございます、マスター。[wait tVoice]
|
||||
非常感谢，御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：三人川の字だね
|
||||
？2：三个人躺成川字形吧。
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V630]
|
||||
……！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V640]
|
||||
そうですね、三人川の字です。[wait tVoice]
|
||||
说得对，三个人躺成川字形。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -603,109 +603,109 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V650]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V660]
|
||||
こうしてマスターと煉獄が傍にいてくれて[r]私はとても幸せです。[wait tVoice]
|
||||
御主和炼狱能像这样在我身边，[r]我感到非常幸福。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V670]
|
||||
この霊基の時はいつもみたいに[r]頭に[#靄:もや]もかかっていなくて、[wait tVoice]
|
||||
这个灵基的时候，不会像平时那样，[r]脑子里一片模糊，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V680]
|
||||
マスターの事もはっきりわかりますし。[wait tVoice]
|
||||
也能明确认知御主的事。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V690]
|
||||
ええ、いつもは、ふとした弾みで、[r]いろいろと分からなくなることも多くて、[wait tVoice]
|
||||
嗯，平时的话，我时不时会[r]突发性地变得什么都不明白了，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V700]
|
||||
そのたびに煉獄がいろいろと[r]助けてくれるんです。[wait tVoice]
|
||||
每当那种时候，[r]炼狱都会为我提供各种帮助。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V710]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V720]
|
||||
本当に、本当に煉獄にはありがとうです。[wait tVoice]
|
||||
真的，真的很感谢炼狱。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そっか
|
||||
？1：是吗。
|
||||
|
||||
？2：いい相棒だね
|
||||
？2：是个很棒的搭档呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V730]
|
||||
はい！ 煉獄はずっと私と一緒にいてくれましたし、[r]これからもずっと一緒にいてくれるんだと思います。[wait tVoice]
|
||||
是的！ 炼狱一直陪在我的身边，[r]今后也应该会一直和我在一起。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V740]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V750]
|
||||
私はマスターのサーヴァントですが、[r]本来はここにいるはずのないサーヴァント……。[wait tVoice]
|
||||
我的确是御主的从者，[r]但其实本应是不该存在于此的从者……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V760]
|
||||
煉獄は黙っていますが、[r]私にもなんとなくはわかるんです。[wait tVoice]
|
||||
炼狱虽然没有告诉我，[r]但我隐约能够理解。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V770]
|
||||
いつマスターの元から消えてしまうかも[r]わからないあやふやな存在なのだと。[wait tVoice]
|
||||
我是随时都可能从御主身边消失的，[r]模糊不清的存在。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V780]
|
||||
それでもこのひと時は、[r]私にとってかけがえのないひと時。[wait tVoice]
|
||||
即便如此，这短暂的时光[r]对我来说也是无法替代的时光。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V790]
|
||||
本来の私には許されない事なのかも[r]しれませんが、せめてこのひと時だけは[wait tVoice]
|
||||
这或许是原本的我不被允许的事，[r]但哪怕只有当前短暂一刻[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V800]
|
||||
傍にいさせてください……。[wait tVoice]
|
||||
也请允许我留在您的身边……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オルタ……
|
||||
？1：Alter……
|
||||
|
||||
？2：…………
|
||||
|
||||
@@ -713,9 +713,9 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V810]
|
||||
ふん、誰が許そうが許すまいが知った事か。[wait tVoice]
|
||||
哼，谁允许或不允许都不关我的事。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -733,9 +733,9 @@
|
||||
[charaMove B 0,0 0.8]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V820]
|
||||
主の邪魔をする奴は、[r]なんであろうと俺がうち滅ぼす。[wait tVoice]
|
||||
胆敢妨碍主人的家伙，[r]无论是谁，都会被我毁灭。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
@@ -743,128 +743,128 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V830]
|
||||
煉獄……！ 起きてたんですか？[wait tVoice]
|
||||
炼狱……！ 你醒了吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V840]
|
||||
主がしょうもない心配をしているからついな。[wait tVoice]
|
||||
都是因为主人操这种毫无意义的心，我才会下意识醒来。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V850]
|
||||
マスターとの楽しい時間を邪魔して悪かった。[wait tVoice]
|
||||
抱歉打扰主人和御主的愉快时间啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V860]
|
||||
そんな事はありません、[r]煉獄はいつだってそうして私を助けてくれる。[wait tVoice]
|
||||
没有这种事啦，[r]炼狱总是像这样前来帮助我。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V870]
|
||||
本当にありがとうです。[wait tVoice]
|
||||
真的，非常感谢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V880]
|
||||
お、おう……、どうも主は素直で困る。[r]いや、困らないけども。[wait tVoice]
|
||||
呃，噢……主人那么坦率还真让人不好办。[r]不，倒也不会不好办。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V890]
|
||||
おい、主のマスター、[r]とにかく今後とも主を頼むぞ。[wait tVoice]
|
||||
喂，主人的御主，[r]总之今后主人也拜托你了哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V900]
|
||||
なに、最悪、世界が敵に回っても[r]俺は主の味方だし、おまえの味方だ。[wait tVoice]
|
||||
没什么，最糟的情况不过是不惜与世界为敌，[r]我也会站在主人这边，站在你这边。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V910]
|
||||
煉獄……。[wait tVoice]
|
||||
炼狱……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V920]
|
||||
ふ[charaMoveReturn B 0,10 1.0]ぁあああああ……、[wait tVoice]
|
||||
呼[charaMoveReturn B 0,10 1.0]啊啊啊啊啊……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V930]
|
||||
途中で起こされたからまた眠くなってきた。[wait tVoice]
|
||||
都因为中途被叫醒，我才会又犯困。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V940]
|
||||
悪いがまた機能停止するぞ。[wait tVoice]
|
||||
不好意思，但我又要机能停止了哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V950]
|
||||
それなら私も停止します！[wait tVoice]
|
||||
既然如此，那我也要停止！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V960]
|
||||
せっかくですからマスターも一緒に停止しましょう！[wait tVoice]
|
||||
难得的机会，御主也一起停止吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V970]
|
||||
いや、そういう事じゃなくて……。[wait tVoice]
|
||||
不，不是这个问题啦……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V980]
|
||||
あーもー、いいや、寝るぞ寝るぞ！[wait tVoice]
|
||||
啊～真是的，不管了，睡觉啦，睡觉！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V990]
|
||||
はい、三人川の字でお昼寝しましょう。[wait tVoice]
|
||||
嗯，三个人排成川字形一起午睡吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V1000]
|
||||
[line 3]ね、マスター！[wait tVoice]
|
||||
[line 3]好吗，御主！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -11,15 +11,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2044001 1 アナスタシア]
|
||||
[charaSet B 5048000 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet C 1098228700 1 ヴィイ]
|
||||
[charaSet A 2044001 1 阿纳斯塔西娅]
|
||||
[charaSet B 5048000 1 夏洛特·科黛]
|
||||
[charaSet C 1098228700 1 维]
|
||||
|
||||
[charaSet D 5043002 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet E 7014001 1 ナイチンゲール]
|
||||
[charaSet F 2023001 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet D 5043002 1 阿斯克勒庇俄斯]
|
||||
[charaSet E 7014001 1 南丁格尔]
|
||||
[charaSet F 2023001 1 莫里亚蒂]
|
||||
|
||||
[equipSet I 9808150 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet I 9808150 1 情人节礼装]
|
||||
|
||||
[charaDepth D 4]
|
||||
[charaDepth E 5]
|
||||
@@ -52,9 +52,9 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_204400 0_V010]
|
||||
てりゃー！[twt 1.2] うおりゃー！[twt 1.0][r]と[se ad101]りゃー！[twt 1.2] どりゃーー！[wait tVoice]
|
||||
嘿呀～！[twt 1.2] 噢呀～！[twt 1.0][r]喝[se ad101]呀～！[twt 1.2] 吼呀～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -69,19 +69,19 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_204400 0_V020]
|
||||
……ふぅ。[r]チョコが出来上がったわ、ヴィイ。[wait tVoice]
|
||||
……呼。[r]巧克力完成了，维。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_204400 0_V030]
|
||||
ええ、そう。[r]後はあなたの力で冷やすだけ。[wait tVoice]
|
||||
嗯，没错。[r]接下来只要用你的力量冷却就行了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_204400 0_V040]
|
||||
リミッター解除。[r]キンキンに冷やしてちょうだいな。[wait tVoice]
|
||||
限制解除。[r]冻成硬邦邦的哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -104,19 +104,19 @@
|
||||
[charaFadein I 0.5 0,-70]
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_204400 0_V050]
|
||||
うんうん、完璧。[wait tVoice]
|
||||
嗯嗯，完美。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_204400 0_V060]
|
||||
まさに[#私:わたくし]の理想チョコが[r]完成したわ……！[wait tVoice]
|
||||
简直就是我理想中的巧克力[r]完成了……！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_204400 0_V070]
|
||||
後はこれをラッピングして……と。[wait tVoice]
|
||||
然后只要将这个包装起来……好。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -133,23 +133,23 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_204400 0_V080]
|
||||
こっそり持っていくべきかしら、[r]それとも明日手渡しすべきかしら。[wait tVoice]
|
||||
应该偷偷送过去，[r]还是应该明天亲手送出呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_204400 0_V090]
|
||||
うーーーん。[r]ちょっと悩むわね……。[wait tVoice]
|
||||
唔～～～。[r]令人犹豫不决呢……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_204400 0_V100]
|
||||
あ、いけない。[r]後片付け後片付け……。[wait tVoice]
|
||||
啊，不好。[r]收拾收拾……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -184,8 +184,8 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ヴィイ
|
||||
[line 4]。[r][line 4]。
|
||||
＠维
|
||||
[line 4][r][line 4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -230,24 +230,24 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_204400 0_V110]
|
||||
忙しいところ悪いわね、マスター。[r]ちょっとお時間取らせていただける？[wait tVoice]
|
||||
抱歉在忙碌的时候前来打扰，御主。[r]能够占用你一点时间吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いいよー！
|
||||
？1：可以哦～！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_204400 0_V120]
|
||||
ふふ、その弾んだ声。[r]もちろん、期待通りの品物を用意しているわ。[wait tVoice]
|
||||
呵呵，看你那兴奋的声音。[r]当然，我准备了你期待的东西哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_204400 0_V130]
|
||||
ハッピー・バレンタイン！[wait tVoice]
|
||||
情人节快乐！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -264,16 +264,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.5 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう！
|
||||
？1：谢谢！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_204400 0_V140]
|
||||
ええ。あなたからのチョコも、[r]期待していますからね。[wait tVoice]
|
||||
嗯。我也会期待你送的巧克力哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ではこちらからも……！
|
||||
？2：我也有送你的……！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -291,23 +291,23 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_204400 0_V150]
|
||||
サーヴァント分のチョコを用意するの、[r]大変でしょうね。[wait tVoice]
|
||||
要准备与所有从者数量相当的巧克力，[r]一定很辛苦吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_204400 0_V160]
|
||||
でもありがたく戴くわ。[wait tVoice]
|
||||
但我会高兴地收下。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_204400 0_V170]
|
||||
では早速、開いてもらえないかしら。[wait tVoice]
|
||||
那事不宜迟，你能打开看看吗。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -325,24 +325,24 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_204400 0_V180]
|
||||
あら、どうしたの？[wait tVoice]
|
||||
哎呀，怎么了？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：チョコの箱がちょっと冷たくて
|
||||
？1：巧克力的盒子有点冷。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_204400 0_V190]
|
||||
ああ。ヴィイに冷やしてもらったからでしょう。[r]チョコのコンセプトでもあるし……。[wait tVoice]
|
||||
啊，是因为我让维冷却的缘故吧。[r]也是巧克力的创意……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_204400 0_V200]
|
||||
さ、どうぞどうぞ。[wait tVoice]
|
||||
来，打开吧打开吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -360,7 +360,7 @@
|
||||
[charaFadein I 1.0 0,-70]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：氷の結晶……！？
|
||||
？1：冰之结晶……！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -372,63 +372,63 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_204400 0_V210]
|
||||
ええ、そうなの。[wait tVoice]
|
||||
嗯，没错。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_204400 0_V220]
|
||||
やっぱり[#私:わたくし]と言えば氷のイメージ。[r]水着を着てても、そこは外せないと思って。[wait tVoice]
|
||||
一提到我，当然会给人以冰的印象。[r]我觉得即便穿上了泳装，也少不了这个。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_204400 0_V230]
|
||||
でも、折角のコンセプトなのに[r]カカオの色はちょっと合わないかなって。[wait tVoice]
|
||||
但是，难得的创意，我还是有点担心[r]会不会和可可的颜色不太配。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_204400 0_V240]
|
||||
そうしたら、料理人の方から[r]透明なカカオエキスの話を聞いたのよ。[wait tVoice]
|
||||
然后，我从各位厨师那里听说了[r]透明可可提取物的存在哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_204400 0_V250]
|
||||
という訳でカカオ豆からヴィイの魔眼を[r]こう、うにゃうにゃと使って[line 3][wait tVoice]
|
||||
综上所述，我从可可豆里像这样[r]呜喵呜喵地使用维的魔眼[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_204400 0_V260]
|
||||
透明なチョコレートが完成した、[r]というワケ！[wait tVoice]
|
||||
完成了透明的巧克力，[r]就是这样！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：すごい……！
|
||||
？1：好厉害……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_204400 0_V270]
|
||||
ええ、そう。[r][#私:わたくし]ってば、凄いの。[wait tVoice]
|
||||
嗯，没错。[r]我还真是厉害。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_204400 0_V280]
|
||||
ふふふ、まさに[#神算鬼謀:しんさんきぼう]という[r]言葉は[#私:わたくし]のためにあるという感じかしら。[wait tVoice]
|
||||
呵呵呵，有种神机妙算这个词[r]简直就是为我而存在的感觉呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：じゃあいただきまーす！
|
||||
？1：那我就开动啦～！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_204400 0_V290]
|
||||
ええ、どうぞ！[wait tVoice]
|
||||
嗯，请吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -442,14 +442,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_204400 0_V300]
|
||||
……。[r]……？[wait tVoice]
|
||||
……[r]……？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_204400 0_V310]
|
||||
あら、どうなさったのマスター？[wait tVoice]
|
||||
哎呀，到底怎么了，御主？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -460,14 +460,14 @@
|
||||
[charaMove A 0,-10 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：だ、だめーーー！
|
||||
？1：不，不行[line 3]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_204400 0_V320]
|
||||
え？[wait tVoice]
|
||||
哎？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -480,9 +480,9 @@
|
||||
[cameraFilter gray]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_204400 0_V330]
|
||||
[line 3]この時は思ってもいませんでした。[r]まさか、あんなことが起きるなんて……。[wait tVoice]
|
||||
[line 3]这时，我做梦都没有想到。[r]竟然，会发生那种事……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -557,9 +557,9 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
[tVoice ValVoice_204400 0_V340]
|
||||
……。[r]……ほほう、なるほど。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……嗬嗬，原来如此。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -570,9 +570,9 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-20]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_204400 0_V350]
|
||||
あははははー……。[wait tVoice]
|
||||
啊哈哈哈哈……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -582,9 +582,9 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
[tVoice ValVoice_204400 0_V360]
|
||||
氷のチョコのせいで、[r]二人ともくっついて離れなくなった、と。[wait tVoice]
|
||||
都怪冰巧克力的缘故，[r]两个人粘在一起分不开了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -594,9 +594,9 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-20]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_204400 0_V370]
|
||||
そう、その通りなのよ。[r]ヴィイが張り切りすぎたせいね……。[wait tVoice]
|
||||
对，就是这样啦。[r]都是由于维干劲过足了吧……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -606,9 +606,9 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
[tVoice ValVoice_204400 0_V380]
|
||||
でも本音は？[wait tVoice]
|
||||
真心话呢？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -618,9 +618,9 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-20]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_204400 0_V390]
|
||||
一緒にいられて美味しいわ！[r]チョコだけに！[wait tVoice]
|
||||
能在一起真是太甜了！[r]毕竟是巧克力！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -630,9 +630,9 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
[tVoice ValVoice_204400 0_V400]
|
||||
うふふふふ上手くありませんよアナスタシア。[wait tVoice]
|
||||
唔呵呵呵呵这可不好哦阿纳斯塔西娅。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -642,18 +642,18 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-20]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_204400 0_V410]
|
||||
ヴィイ。[r]よくもやってくれたわねありがとう！[wait tVoice]
|
||||
维。[r]你竟然这么做太谢谢了！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
|
||||
＠ヴィイ
|
||||
[line 4]。[r][line 4]。
|
||||
＠维
|
||||
[line 4][r][line 4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いつ溶けるんだろう……
|
||||
？1：什么时候才能融化呢……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
@@ -661,16 +661,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-20]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_204400 0_V420]
|
||||
ああ、ヴィイが本気を出したから、[r]来年のバレンタインまでこのままよ。[wait tVoice]
|
||||
啊啊，如果维动了真格，[r]那明年情人节之前都会保持这样哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_204400 0_V430]
|
||||
ふふ……これはこれで、[r]幸せな結末かしら。[wait tVoice]
|
||||
呵呵……这样或许也算是个幸福的结局吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -680,14 +680,14 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
[tVoice ValVoice_204400 0_V440]
|
||||
すいませーん！[r]炎系のサーヴァントさーーーん！[wait tVoice]
|
||||
不好意思～！[r]炎系的各位从者～～～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
[tVoice ValVoice_204400 0_V450]
|
||||
このチョコ、ぐつぐつのシチューになるまで[r]溶かしちゃってくださーーーい！[wait tVoice]
|
||||
请将这块巧克力融化到像[r]咕嘟咕嘟的炖菜那样～～～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -9,13 +9,13 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 5048002 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet B 2044000 1 アナスタシア]
|
||||
[charaSet A 5048002 1 夏洛特·科黛]
|
||||
[charaSet B 2044000 1 阿纳斯塔西娅]
|
||||
|
||||
[charaSet C 25002000 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet D 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet C 25002000 1 葛饰北斋]
|
||||
[charaSet D 25006000 1 梵高]
|
||||
|
||||
[equipSet E 9808170 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet E 9808170 1 情人节礼装]
|
||||
|
||||
[imageSet G back10000 1 1]
|
||||
[charaScale G 1.05]
|
||||
@@ -57,9 +57,9 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V010]
|
||||
よーし、つっくるぞーーー！[wait tVoice]
|
||||
好嘞～，要制作了哦～～～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -75,9 +75,9 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V020]
|
||||
はい、ぱちぱちぱち。[r]それで、どんなチョコを作るつもりなのかしら。[wait tVoice]
|
||||
嗯，拍手拍手拍手。[r]然后呢，你打算做什么样的巧克力呀。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -87,9 +87,9 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V030]
|
||||
うーん、基本的には普通のチョコを[r]クオリティ高く……。[wait tVoice]
|
||||
唔～，基本上是将普通巧克力的质量提升……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -99,9 +99,9 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V040]
|
||||
甘い、甘いわねシャル。[r]そんなハイクオリティな考えはお捨てなさい。[wait tVoice]
|
||||
天真，太天真了啦夏尔。[r]赶快扔掉那种高质量的想法吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -111,9 +111,9 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V050]
|
||||
ハイクオリティなのは良いことでは！？[wait tVoice]
|
||||
高质量难道不是好事吗！？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -123,28 +123,28 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V060]
|
||||
世はまさに[#群雄割拠:ぐんゆうかっきょ]。[wait tVoice]
|
||||
如今世间群雄割据。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V070]
|
||||
バレンタインはチョコレートが[r]雨あられのように飛び交う戦場よ。[wait tVoice]
|
||||
情人节可是巧克力如枪林弹雨般交织的战场哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V080]
|
||||
ハイクオリティ一本で勝負するのは、[r]これまさに愚の骨頂。[wait tVoice]
|
||||
想要靠高质量一点决胜负，[r]简直就是愚蠢透顶。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V090]
|
||||
いい？[r]シャル。[wait tVoice]
|
||||
听好了哦？[r]夏尔。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -153,7 +153,7 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V100]
|
||||
そう言って、彼女は[#滔々:とうとう]と[r]持論を述べた後[line 3][wait tVoice]
|
||||
说着，她滔滔不绝地阐述了[r]自己的主张后[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
@@ -163,9 +163,9 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V110]
|
||||
まあ、[#私:わたくし]は普通にクオリティ高い[r]チョコで勝負をするつもりだけど。[wait tVoice]
|
||||
不过，我是打算按正常套路[r]用高质量巧克力一决胜负。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -174,12 +174,12 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V120]
|
||||
と、わたしを散々迷わせるだけ迷わせて、[r]いけしゃあしゃあとそんなことを[#宣:のたま]った。[wait tVoice]
|
||||
让我苦恼不知如何抉择后，[r]竟然如此恬不知耻地宣称。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V130]
|
||||
ので、頬を思いっきりつねっても[r]バチは当たらないと思う。[wait tVoice]
|
||||
因此，我觉得就算去拧她的脸颊，[r]应该也不会遭什么报应。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -195,9 +195,9 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V140]
|
||||
ひはい、ひはいわよひゃるろっふぉ。[wait tVoice]
|
||||
哈呼，哈呼呃啊啊唔呼哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -225,24 +225,24 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V150]
|
||||
さて。[r]妄言で迷わす友人を放り投げて。[wait tVoice]
|
||||
好了。[r]毫不犹豫地将胡说八道的朋友扔出去。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V160]
|
||||
わたしはひとまずどういうチョコを作るか、[r]ゆっくりと考えることにした。[wait tVoice]
|
||||
我觉得还是先仔细思考，[r]该做什么样的巧克力比较好。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V170]
|
||||
せっかくの水着……いや、この服装は水着と[r]言うにはちょっとマジシャンっぽいけど。[wait tVoice]
|
||||
难得的泳装……不，与其说这套服装是泳装，[r]其实更像是戏法师的打扮。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V180]
|
||||
ともかく、[r]水着に合わせたチョコはどうだろうか。[wait tVoice]
|
||||
总之，[r]与泳装相配的巧克力如何呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -253,28 +253,28 @@
|
||||
[se ade116]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V190]
|
||||
そうだ。[r]鳩はどうでしょうか。[wait tVoice]
|
||||
对了。[r]鸽子如何呀。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V200]
|
||||
ホワイトチョコで鳩を作れば、[r]こう、色々と可愛い気がします……多分！[wait tVoice]
|
||||
用白巧克力做鸽子的话，[r]感觉，会非常可爱的……大概！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V210]
|
||||
まず計画表を作らなきゃね。[r]えーと、えーと……。[wait tVoice]
|
||||
得先制作计划表才行吧。[r]让我看看……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V220]
|
||||
必要なのは鳩のデザインと材料と、[r]それから作る場所と、後は何より大切な……。[wait tVoice]
|
||||
必须的是鸽子的设计和材料，[r]还有制作的场所，以及最为重要的[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -282,16 +282,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V230]
|
||||
[f small]……愛情。[wait tVoice]
|
||||
[f small]……爱。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V240]
|
||||
あはははは恥ずかしいこと言うなぁ、[r]わたしってば！[wait tVoice]
|
||||
啊哈哈哈哈，[r]我这话说得真令人不好意思呢！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,16 +307,16 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V250]
|
||||
ぱんぱん、と両頬をはたいて[r]気合いを入れて。[wait tVoice]
|
||||
用双手拍了两下自己的面颊，[r]拿出干劲来。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadeout Z 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V260]
|
||||
よーし、やっちゃいまーす！[wait tVoice]
|
||||
好嘞～，动手吧～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -325,7 +325,7 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V270]
|
||||
……という訳で。[r]わたしの苦闘の日々が始まった。[wait tVoice]
|
||||
……就这样，[r]我艰苦奋斗的日子开始了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -351,7 +351,7 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V280]
|
||||
まず[#躓:つまづ]いたのはデザインだった。[wait tVoice]
|
||||
遇到的第一个瓶颈，是设计。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Z 0.1]
|
||||
@@ -359,9 +359,9 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V290]
|
||||
わーい。[r]わたしってば、絵が下手だったんだー♪[wait tVoice]
|
||||
哇～。[r]我原来画得那么烂啊♪[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -370,17 +370,17 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V300]
|
||||
音符をつけたところで、[r]下手なものは下手なのであった。[wait tVoice]
|
||||
就算加上音符，[r]烂就是烂。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V310]
|
||||
つまりまずはイラストの練習。[wait tVoice]
|
||||
也就是说，必须先练习绘画。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V320]
|
||||
絵の上手いサーヴァントに[r]教えを乞おうと思ったが[line 3][wait tVoice]
|
||||
我本想找画得好的从者求教[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -412,7 +412,7 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V330]
|
||||
上手すぎて何の参考にもならなかった。[wait tVoice]
|
||||
但因为她们画得太好了，根本没法参考。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -443,35 +443,35 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V340]
|
||||
それでもどうにかこうにか、[r]かろうじて、鳩かな？ 多分……。[wait tVoice]
|
||||
即便如此，还是想尽办法，[r]完成了可以勉强辨别出，这是鸽子吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V350]
|
||||
と判別できるイラストが完成。[r]それを元に、ホワイトチョコで制作開始。[wait tVoice]
|
||||
大概是吧……程度的绘画了。[r]以此为基础，用白色巧克力开始了制作。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadeout Z 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V360]
|
||||
に[messageShake 0.01 3 3 0.5]ゃーーっ！[r]（意訳：首が取れた！！）[wait tVoice]
|
||||
喵[messageShake 0.01 3 3 0.5]啊～～！[r]（意译：脑袋脱落了！！）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V370]
|
||||
び[messageShake 0.01 3 3 0.5]ゃーー！！[r]（意訳：羽がもげた！！）[wait tVoice]
|
||||
咿[messageShake 0.01 3 3 0.5]呀～～！！[r]（意译：翅膀掉下来了！！）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V380]
|
||||
だ[messageShake 0.01 3 3 0.5]ーーっ！！[r]（意訳：もうダメだー！！）[wait tVoice]
|
||||
呀[messageShake 0.01 3 3 0.5]啊～～！！[r]（意译：已经不行了！！）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -480,12 +480,12 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V390]
|
||||
悲鳴だか叫びなんだかわからない[r]声を上げつつ、チョコ作りに[#一意専心:いちいせんしん]。[wait tVoice]
|
||||
边发出不知该叫悲鸣还是呐喊的声音，[r]边专心致志制作巧克力。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V400]
|
||||
そして。[r]奇跡と奇跡と奇跡がコラボして。[wait tVoice]
|
||||
然后，[r]奇迹与奇迹与奇迹联动起来。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -495,9 +495,9 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V410]
|
||||
でき、た……！[wait tVoice]
|
||||
成功，了……！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -506,16 +506,16 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V420]
|
||||
完成に至ったのである。[wait tVoice]
|
||||
终于完成了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadeout Z 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V430]
|
||||
あ、待てよ。[r]最後に一つだけ……。[wait tVoice]
|
||||
啊，慢着。[r]最后再加一点……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -524,16 +524,16 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V440]
|
||||
隠し味。[r]ひとつまみの愛情を。[wait tVoice]
|
||||
隐藏秘方，[r]加入一小撮的爱。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadeout Z 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V450]
|
||||
アン・ドゥ・トロワ！[wait tVoice][wt 2.7][se ade160]
|
||||
[#Un，deux，trois:1，2，3]！[wait tVoice][wt 2.7][se ade160]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -548,9 +548,9 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V460]
|
||||
……よし、完璧だーーー！[wait tVoice]
|
||||
……好，非常完美[line 3]！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -574,7 +574,7 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V470]
|
||||
[line 3]結論から言うと。[r]隠し味の愛情がマズかった。[wait tVoice]
|
||||
[line 3]先说结论的话。[r]隐藏秘方的爱不太好。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -606,7 +606,7 @@
|
||||
[cueSeStop 21_ade684 2.2]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
？1：なるほど……
|
||||
？1：原来如此……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -625,13 +625,13 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V480]
|
||||
……はい……。[wait tVoice]
|
||||
……是的……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：最後の魔術が暴走して……
|
||||
？2：擬似的な使い魔になったと……
|
||||
？1：最后的魔术失控……
|
||||
？2：变成拟似的使魔了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -642,9 +642,9 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V490]
|
||||
まさか……動き出すとは……[r]思いませんでした……！[wait tVoice]
|
||||
我根本没想到……[r]竟然会……动起来……！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -653,26 +653,26 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V500]
|
||||
わたしが作ったホワイトチョコの鳩は、[r]めっちゃ動いているし鳴いている。[wait tVoice]
|
||||
我制作的白巧克力鸽子，[r]既会动来动去的，也会叫。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V510]
|
||||
マスターもさすがに食べ辛そうだ。[wait tVoice]
|
||||
御主看上去也难以下口。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout Z 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：ま、まあ……可愛いから！
|
||||
？1：算，算了……反正很可爱！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V520]
|
||||
ありがとうございます……うう。[r]マスターがマスターで本当に良かった……。[wait tVoice]
|
||||
太感谢了……呜呜。[r]还好御主是御主您……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -692,16 +692,16 @@
|
||||
[seStop 21_ad1078 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：あ
|
||||
？1：啊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V530]
|
||||
飛んでいっちゃったーーー！？[wait tVoice]
|
||||
飞掉了[line 3]！？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -710,26 +710,26 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V540]
|
||||
どうやらわたしの作ったチョコが、[r]マスターの胃に収まるには……。[wait tVoice]
|
||||
看来若想让我制作的巧克力[r]被御主吃进肚子里……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V550]
|
||||
あともう少し、[r]時間と労力が必要なようである。[wait tVoice]
|
||||
还需要付出一些时间和劳力呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V560]
|
||||
ああもう！[r]愛情なんて、愛情なんて……！[wait tVoice]
|
||||
啊啊，真是的！[r]爱什么的，爱什么的……！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_504800 0_V570]
|
||||
込めないワケにはいかないでしょう、[r]ばっきゃろーーー！[wait tVoice]
|
||||
又不能不放进去吧，[r]你这笨蛋[line 3]！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7,11 +7,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 4045000 1 カイニス]
|
||||
[charaSet B 4045000 1 カイニスシルエット]
|
||||
[charaSet A 4045000 1 凯妮斯]
|
||||
[charaSet B 4045000 1 凯妮斯剪影]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[equipSet H 9808160 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 特效用]
|
||||
[equipSet H 9808160 1 情人节礼装]
|
||||
|
||||
[scene 129600]
|
||||
|
||||
@@ -27,15 +27,15 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V010]
|
||||
………………。[wait tVoice]
|
||||
………………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V020]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -44,25 +44,25 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[seStop ad218 1.5]
|
||||
|
||||
？1：……波を、見てる？
|
||||
？1：……你在看海浪？
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V030]
|
||||
ん？[wait tVoice]
|
||||
唔？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：……海を、見てる？
|
||||
？2：……你在看大海？
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V040]
|
||||
いいや。[wait tVoice]
|
||||
不。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V050]
|
||||
空を見てんだよ。[wait tVoice]
|
||||
我在看天空哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -70,32 +70,32 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V060]
|
||||
……誰かと思えばマスターじゃねえか。[r]どうしたよ。[wait tVoice]
|
||||
……我还当是谁呢，这不是御主嘛。[r]怎么啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V070]
|
||||
今日はあれだろ？[r]なんとかって日なんだろ。[wait tVoice]
|
||||
今天是那个吧？[r]什么什么的日子吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V080]
|
||||
女英霊の連中がバタバタ忙しくしてるじゃねえか。[r]なあ。[wait tVoice]
|
||||
那些女英灵们都忙得焦头烂额的呢。[r]对吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V090]
|
||||
シミュレーターなんぞに入り浸ってどうするよ。[wait tVoice]
|
||||
你怎么能沉迷于模拟装置这种地方呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V100]
|
||||
さっさと戻れ。[r]女泣かせ野郎。[wait tVoice]
|
||||
快回去吧。[r]弄哭女人的臭小子。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[masterBranch lblBoy lblGirl]
|
||||
@@ -110,20 +110,20 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V110]
|
||||
……あー、いや。まあ。[wait tVoice]
|
||||
……啊～，不。那个嘛。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V120]
|
||||
野郎ってのは違うか。[r]なのに随分モテるよなあ、おまえ。[wait tVoice]
|
||||
不是什么臭小子呢。[r]但你却相当受欢迎呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V130]
|
||||
ナリなんざ気にしねえ奴らが多いからか？[wait tVoice]
|
||||
是因为不在乎这种形式的家伙比较多吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblend]
|
||||
@@ -132,21 +132,21 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V140]
|
||||
ま、オレも似たようなもんだ。[r][#五月蠅:う る さ]いことは言わねえよ。[wait tVoice]
|
||||
反正我也是类似的存在啦。[r]我不会对此说三道四的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V150]
|
||||
このナリになってからは、[r]男にも女にもモテにモテたもんだ。[wait tVoice]
|
||||
自从变成这个样子之后，[r]在男人和女人间都变得受欢迎了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V160]
|
||||
正直！ 迷惑だったがな！[wait tVoice]
|
||||
说实话！ 相当烦人啦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,45 +158,45 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V170]
|
||||
その点、[#カルデア:こ こ]は悪くない。[r]ナリに惑わされる奴が多くねえ。[wait tVoice]
|
||||
从这点来看，[#迦勒底:这里]倒是不错。[r]这里会被形式迷惑的家伙并不多。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V180]
|
||||
モードレッドとはウマが合うし、[r]マルタはうるせえが肝が据わっていやがる。[wait tVoice]
|
||||
我和莫德雷德很投缘，[r]玛尔达虽然烦人，但相当有胆量。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V190]
|
||||
但馬の爺や、[r]ジェロニモの野郎も面白い。[wait tVoice]
|
||||
但马老爷子，[r]以及杰罗尼莫那家伙也很有趣。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V200]
|
||||
爺とは[#銛:もり]の戦い方ってのを相談したからな！[r]海王流だぜ、海王流！[wait tVoice]
|
||||
我还找老爷子商量使用鱼叉的战斗方法哦！[r]是海王流哦，海王流！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V210]
|
||||
イアソンやらディオスクロイやらの馴染みも、[r]なんだかんだでいやがるし……[line 3][wait tVoice]
|
||||
而伊阿宋以及狄俄斯库里他们那些熟人，[r]最终还是不情不愿的……[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V220]
|
||||
二度死んだ後のあの世にしちゃ、悪くねえ。[wait tVoice]
|
||||
但作为二次死后的那个世界而言，倒也不赖。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V230]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -205,28 +205,28 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V240]
|
||||
……あー。あの世じゃねえか。[wait tVoice]
|
||||
……啊～。不是那个世界吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V250]
|
||||
そうだな。[wait tVoice]
|
||||
说得对。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V260]
|
||||
おまえがいる。[wait tVoice]
|
||||
还有你在。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
？1：[line 6]。
|
||||
？1：[line 6]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]が、なに？
|
||||
？1：我有什么问题吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear1 3000628]
|
||||
@@ -234,75 +234,75 @@
|
||||
[label lblNotClear1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V270]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V280]
|
||||
……いいや？[wait tVoice]
|
||||
……没事哦？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V290]
|
||||
いつか嫌でもおまえは知るさ。[r]オレが、おまえのサーヴァントをやってる理由を。[wait tVoice]
|
||||
总有一天，就算不愿意，你也会知道的。[r]知道我会成为你从者的理由。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V300]
|
||||
[#僭主:せんしゅ]カイニスはな、[r]喚ばれれば誰にでも従うタマじゃねえんだよ。[wait tVoice]
|
||||
僭主凯妮斯啊，[r]可不是只要被召唤，无论对象是谁都会服从的料哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V310]
|
||||
おまえには理由がある。[wait tVoice]
|
||||
跟着你是有理由的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V320]
|
||||
あるんだよ。[wait tVoice]
|
||||
有理由。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V330]
|
||||
だがまあ……[r]オレの口から言っちまうのは流石に野暮だ。[wait tVoice]
|
||||
不过嘛……[r]由我亲口告诉你未免太不识趣了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V340]
|
||||
だから、オレは言わねえ。[wait tVoice]
|
||||
所以，我不会说。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………うん。
|
||||
？1：…………嗯。
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V350]
|
||||
フッ。[wait tVoice]
|
||||
呵。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：じゃあ、知るまでは死ねない[&な:ね]
|
||||
？2：那在知道之前，可不能死呢。
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V360]
|
||||
冗談にしちゃ面白くねえな。[wait tVoice]
|
||||
以玩笑而言倒是一点都不好笑。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V370]
|
||||
おまえが死ぬのは、[r]人理のアレをなんとかしてからだろうが。[wait tVoice]
|
||||
你总得把人理的那个想办法处理了之后，[r]才可以死吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V380]
|
||||
……ったく。[wait tVoice]
|
||||
……受不了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -312,25 +312,25 @@
|
||||
[label lblClear1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V390]
|
||||
おまえだよ。[wait tVoice]
|
||||
就是你啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V400]
|
||||
言わせんなバカ野郎。[r]アイツと真剣勝負をやったおまえが、[#カルデア:こ こ]にいる。[wait tVoice]
|
||||
别让我亲口说出来啦，你这笨蛋。[r]和那家伙认真较量过的你在[#迦勒底:这里]。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V410]
|
||||
その一点で、ここはあの世なんかじゃねえ。[r]今にも死にそうな人理サマの[#つづき]だ。[wait tVoice]
|
||||
光凭这点，这里就不能算是那个世界。[r]而是现在处于濒死状态的人理大人的[#延续]。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
？1：（……頷く）
|
||||
？1：（……点头）
|
||||
[cameraMove 0.4 0,10 1.0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[cameraMove 0.4 0,0 1.0]
|
||||
@@ -343,20 +343,20 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V420]
|
||||
神妙な顔してんじゃねえ。[wait tVoice]
|
||||
不要露出那种奇妙的表情啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V430]
|
||||
当たり前のコトだろうが。[r]ここはあの世じゃねえんだよ。[wait tVoice]
|
||||
这不是理所当然的吗。[r]这里并不是那个世界啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V440]
|
||||
…………そうさ、まだ、あの世じゃねえんだ。[wait tVoice]
|
||||
…………没错，还不是那个世界。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblIsClearConf1]
|
||||
@@ -365,18 +365,18 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……カイニス
|
||||
？1：……凯妮斯。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V450]
|
||||
ん。[wait tVoice]
|
||||
唔？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
？1：空気読まないけど、はいこれ！
|
||||
？1：虽然不合时宜，但给，这个送你！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[se ad79]
|
||||
@@ -389,14 +389,14 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V460]
|
||||
おう。[wait tVoice]
|
||||
噢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V470]
|
||||
貰ってやるよ。[r]じゃあ、ちょっと待ってろ。[wait tVoice]
|
||||
那我就收下啦。[r]你稍微等一会儿。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -438,15 +438,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[charaFadeout B 1.0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V480]
|
||||
待たせたな！[wait tVoice]
|
||||
让你久等啦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V490]
|
||||
[line 3]そらよ、借りはその場で返す！[wait tVoice]
|
||||
[line 3]给，欠下的就该当场返还！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -456,8 +456,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.5 0,-70]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：すっごい！
|
||||
？2：とれたて！
|
||||
？1：好厉害！
|
||||
？2：新鲜的！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -467,9 +467,9 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V500]
|
||||
ははっ！[r]厨房連中に言って、新鮮なうちに料理してもらえ！[wait tVoice]
|
||||
哈哈！[r]去找厨房那些家伙，让他们帮忙趁还新鲜赶快烹饪掉吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -477,56 +477,56 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V510]
|
||||
あー。[r]今日は連中も忙しいのか？[wait tVoice]
|
||||
啊～。[r]今天他们几个也很忙吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V520]
|
||||
ま、何ならオレが[#捌:さば]いて喰わせてやってもいい。[r]シーフードカレーにしてやるよ！[wait tVoice]
|
||||
好吧，要不我也可以为你处理并做给你吃哦。[r]做成海鲜咖喱！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それじゃあぜひ
|
||||
？1：那就麻烦你了！
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V530]
|
||||
おう！[wait tVoice]
|
||||
好！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：カイニス特製カレー、やったー！
|
||||
？2：凯妮斯特制咖喱，太棒啦～！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaShake A 0.05 2 2 0.3]
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V540]
|
||||
ンな喜ぶもんじゃねーだろバカ！[wait tVoice]
|
||||
这哪用得着那么高兴啊，笨蛋！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V550]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V560]
|
||||
……とは言ったが一人ってのもな。[r]せっかくカレーにすんなら大鍋で作るのがいいな！[wait tVoice]
|
||||
……不过，只做一个人未免不太过瘾。[r]难得做一次咖喱，还是用大锅做比较好！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V570]
|
||||
前もエウロペやらが手伝ってくれたしな。[r]ありゃ実際助かった。[wait tVoice]
|
||||
之前欧罗巴那家伙也来帮过手。[r]那次真的多亏她的帮助。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V580]
|
||||
ゴッフの野郎も腹空かせてる頃合いだ[line 3][wait tVoice]
|
||||
戈夫那家伙差不多也该饿了[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -536,21 +536,21 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V590]
|
||||
よし！[r]こないだの連中全員連れて来い！[wait tVoice]
|
||||
好！[r]把上次那些家伙全都带来！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V600]
|
||||
ハハッ！ 乗りかかった船だ！[wait tVoice]
|
||||
哈哈！ 正所谓顺水推舟！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[tVoice ValVoice_404500 0_V610]
|
||||
バレンなんとかシーフードカレーパーティーだ！[r][line 3]やるぜ、マスター！[wait tVoice]
|
||||
举办情人那啥的海鲜咖喱派对吧！[r][line 3]开始吧，御主！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,15 +5,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7041002 1 清少納言（第三）]
|
||||
[charaSet B 7041002 1 清少納言(第三シルエット)]
|
||||
[charaSet A 7041002 1 清少纳言（第三）]
|
||||
[charaSet B 7041002 1 清少纳言(第三剪影)]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet C 7041000 1 清少納言（第一）]
|
||||
[charaSet C 7041000 1 清少纳言（第一）]
|
||||
|
||||
[equipSet E 9808180 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet E 9808180 1 情人节礼装]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaDepth A 2]
|
||||
[charaDepth C 2]
|
||||
@@ -57,12 +57,12 @@
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V010]
|
||||
よう来たのう……ちゃんマスぅ。[wait tVoice]
|
||||
终于来了啊……亲御。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V020]
|
||||
逃げ出さずにやって来た度胸は褒めてやんよ。[r]この[line 3][wait tVoice]
|
||||
我要夸奖你竟没有逃跑勇敢赴约了。[r]能够[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -87,14 +87,14 @@
|
||||
[charaPut I 0,0]
|
||||
[charaEffect I bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
＠清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V030]
|
||||
激エモ番長☆なぎこさんの挑戦から、[r]逃げ出さなかった事だけはのうーーー！！[wait tVoice]
|
||||
接受偶这超带感番长☆诺子小姐的挑战，[r]没有逃跑的事确实值得称赞[line 3]！！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut I 2000,2000]
|
||||
|
||||
？1：帰ってもいいかな？
|
||||
？1：我可以回去了吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -102,27 +102,27 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
＠清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V040]
|
||||
フッフフ……。[wait tVoice]
|
||||
哼哼哼……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
＠清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V050]
|
||||
聞くところによれば、ちゃんマス……。[r]また妻とか恋人とか増えたらしいのうー。[wait tVoice]
|
||||
根据坊间传言，亲御……[r]你的老婆和恋人数量似乎又增加了吧～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
＠清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V060]
|
||||
そして今年のバレンタインも当然のごとく、[r]モテまくりのチョコもらいまくり……。[wait tVoice]
|
||||
而今年的情人节理所当然，[r]还是大受欢迎大收巧克力……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
＠清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V070]
|
||||
更に、チョコ以外にも色んなお返し[line 3][r]なんかゾウとかもらってるって話だけど、[wait tVoice]
|
||||
更有甚者，除巧克力以外还收到各种回礼[line 3][r]据说还拿到了大象之类的东西，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -133,53 +133,53 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
＠清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V080]
|
||||
実際どうなんですか、そのへん。[wait tVoice]
|
||||
实际上相关情况又如何呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：とてもありがたいですよね
|
||||
？2：みんなの真心が伝わってきますね
|
||||
？1：真令人感激不尽呢。
|
||||
？2：能从中感受到大家的真心哦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
＠清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V090]
|
||||
くっ……徳の高いお坊様みたいな、[r]慈愛に満ちた目をしやがって……！[wait tVoice]
|
||||
呜……竟露出犹如德高望重的僧侣[r]那种充满了慈爱的眼神……！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
＠清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V100]
|
||||
その全方向にマジ感謝していくスタイル、[r][#戦場:バレンタイン]では命取りになるからな！[wait tVoice]
|
||||
你那种对全方向表示感谢的态度，[r]在[#战场上:情人节]可是非常致命的哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
＠清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V110]
|
||||
だがそれもこれも……[r]そこいらのシャバ僧であれば、の話だ。[wait tVoice]
|
||||
但这所有一切的前提……[r]是假如你是临阵退缩的懦夫的话。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
＠清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V120]
|
||||
もしもだぜ。[r]もし、ちゃんマスに……。[wait tVoice]
|
||||
这只是偶的假设哦。[r]假设，亲御具备……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
＠清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V130]
|
||||
みんなの真心を全部受け止めるだけの、[r]でっけえ器があるって言うんならよ……。[wait tVoice]
|
||||
足以接受大家所有真心的宽大胸怀的话……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
＠清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V140]
|
||||
今からあたしちゃんと勝負して！[r]実力でそいつを証明してもらおうかーい！[wait tVoice]
|
||||
现在就和偶一决胜负！[r]用实力来证明这一切吧～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -192,78 +192,78 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
＠清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V150]
|
||||
これは言わばあたしちゃんと、ちゃんマス、[r]互いの誇りを賭けた一戦ってワケさ……。[wait tVoice]
|
||||
换言之，这可以算是偶和亲御[r]拼上彼此的尊严的一战哦……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
＠清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V160]
|
||||
あたしちゃんに勝つ事ができたなら、[r]その時は認めてやってもいいんだぜ。[wait tVoice]
|
||||
如果能够战胜偶，[r]届时偶倒是可以承认你哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
＠清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V170]
|
||||
アンタの器ってやつを……な！[wait tVoice]
|
||||
承认你的胸怀……哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あの……
|
||||
？2：ちなみに負けた場合は？
|
||||
？1：请问……
|
||||
？2：顺便问一句，如果我输了呢？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
＠清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V180]
|
||||
フッフフ……。[wait tVoice]
|
||||
哼哼哼……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
＠清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V190]
|
||||
決まってるじゃんか。[r]ちゃんマスがもらったチョコは全部……。[wait tVoice]
|
||||
还用问吗。[r]亲御收到的所有巧克力……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
＠清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V200]
|
||||
あたしちゃんが食べる。[wait tVoice]
|
||||
都会由我吃掉。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：食べるんだ……
|
||||
？1：你要吃掉啊……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
＠清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V210]
|
||||
フフ……それはそれで後が怖いので、[r]お互いリスクは五分五分という所だな……。[wait tVoice]
|
||||
呵呵……虽说这样事后也是很可怕的，[r]彼此的风险可以说是五五开吧……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
＠清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V220]
|
||||
さあ、ちゃんマス。[r]お喋りはここまでだぜ。[wait tVoice]
|
||||
来吧，亲御。[r]话就说到这里吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
＠清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V230]
|
||||
始[bgm BGM_EVENT_3 0.1]めるか……！[r]世界の命運を賭けたラストバトル……！[wait tVoice]
|
||||
开[bgm BGM_EVENT_3 0.1]始吧……！[r]赌上世界命运的，最终战斗……！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：くっ……！
|
||||
？2：戦いは避けられないのか！？
|
||||
？1：呜……！
|
||||
？2：战斗是无法避免的吗！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -271,9 +271,9 @@
|
||||
[charaPut I 0,0]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
＠清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V240]
|
||||
行くぞおおおーーー！！[r]うおおおおおーーー！！[wait tVoice]
|
||||
我要上了噢噢[line 3]！！[r]唔噢噢噢噢噢[line 3]！！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -353,78 +353,78 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
＠清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V270]
|
||||
ぐえええーーー！[r]まーたー負ーけーたーーー！[wait tVoice]
|
||||
呜哎哎哎[line 3]！[r]又～输～掉～了～啦[line 3]！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
＠清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V280]
|
||||
そっちの力士、やたら強くねー！？[r]なんかズルしてねー！？[wait tVoice]
|
||||
对方的力士是不是太强了！？[r]有没有在作弊啊！？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：この[#加:カ][#勒:ル][#泥:デ][#亜:ア][#山:やま]……
|
||||
？2：簡単に倒せるとは思わぬ事だ……
|
||||
？1：别以为你能轻易推倒……
|
||||
？2：我这座[#迦勒底:加勒泥亚]山……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
＠清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V290]
|
||||
くっ……たかだか二十連勝くらいで、[r]勝った気になるなよ、ちゃんマス！[wait tVoice]
|
||||
咕……区区二十连胜，[r]别以为你能就此获胜了哦，亲御！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
＠清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V300]
|
||||
行くぞ、[#火炎我桜花弩洲濃之助:ぴ え ん が お か ど す こ い の す け]！[r]こいつで真の[#千秋楽:ラストバトル]じゃーい！[wait tVoice]
|
||||
上吧，[#火炎我樱花弩洲浓之助:嘤嘤山上嘤嘤哭的嘤嘤怪]！[r]用这个作为真正的[#千秋乐:最终战斗]啦～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：というかですね
|
||||
？1：归根到底啦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
＠清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V310]
|
||||
はい。[wait tVoice]
|
||||
嗯。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まだやるんですか
|
||||
？2：[#紙:トントン]相撲
|
||||
？1：你还要继续玩吗？
|
||||
？2：这纸相扑的游戏。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
＠清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V320]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
＠清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V330]
|
||||
あ、やっべ。[wait tVoice]
|
||||
啊，惨了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
＠清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V340]
|
||||
フ……フフフ……。[r]見せてもらったぜ……。[wait tVoice]
|
||||
呵……呵呵呵……[r]偶充分见识到了……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
＠清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V350]
|
||||
ちゃんマスの強さを……[r]その器のデカさってやつを……な。[wait tVoice]
|
||||
亲御的强大……[r]以及你宽阔的胸怀……哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -439,15 +439,15 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
＠清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V360]
|
||||
そして認めるよ……。[wait tVoice]
|
||||
而偶也会承认……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
＠清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V370]
|
||||
あたしちゃんの……完敗だ。[wait tVoice]
|
||||
是偶……彻底输了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -476,32 +476,32 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_27 0.1]
|
||||
|
||||
＠C：清少納言
|
||||
＠C：清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V380]
|
||||
あー、肩こったあ。[r]やっぱ疲れるわ、バーサーカー。[wait tVoice]
|
||||
啊～，肩膀好酸啊。[r]狂战士果然很累呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：再臨戻しただけかーい！！
|
||||
？1：结果只是再临返回吗！！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
|
||||
＠C：清少納言
|
||||
＠C：清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V390]
|
||||
んじゃ、改めまして。[wait tVoice]
|
||||
那么，郑重来过。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：清少納言
|
||||
＠C：清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V400]
|
||||
勝者のちゃんマスには、[r]この豪華賞品を贈呈しまーす。[wait tVoice]
|
||||
为胜利者的亲御，[r]送上这份豪华奖品～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠C：清少納言
|
||||
＠C：清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V410]
|
||||
ハッピー、バレンタイーン！！[wait tVoice]
|
||||
情人节～，快乐～！！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -534,49 +534,49 @@
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：これを渡すための前フリ……？
|
||||
？2：もしかしてワザと負けました？
|
||||
？1：这是赠送之前的铺垫……？
|
||||
？2：难道你是故意输掉的？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠C：清少納言
|
||||
＠C：清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V420]
|
||||
だっはっはっはっは！！[wait tVoice]
|
||||
哇哈哈哈哈！！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
|
||||
＠C：清少納言
|
||||
＠C：清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V430]
|
||||
いや、紙相撲は普通に負けたのだが。[r]それはひとまず置いといて。[wait tVoice]
|
||||
不，纸相扑是真的输掉了。[r]不过这个问题暂且不论。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠C：清少納言
|
||||
＠C：清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V440]
|
||||
何かひとこと言ってやりたい。[r]でもチョコも受け取らせたい……。[wait tVoice]
|
||||
总想对你说句什么。[r]但也想让你收下巧克力……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
|
||||
＠C：清少納言
|
||||
＠C：清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V450]
|
||||
そんな複雑なあたしちゃんゴコロ……[r]というか、なんというか……。[wait tVoice]
|
||||
就是偶这么一种复杂的感情……[r]或者说，该怎么说呢……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠C：清少納言
|
||||
＠C：清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V460]
|
||||
か、勘違いすんなよ……[wait tVoice]
|
||||
别，别误会了哦……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：清少納言
|
||||
＠C：清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V470]
|
||||
別に、おまえの為に朝から頑張って、[r]用意してたわけじゃねえからな……！[wait tVoice]
|
||||
偶可不是为了你从一大清早起[r]就努力准备的哦……！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -584,12 +584,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠C：清少納言
|
||||
＠C：清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V480]
|
||||
いや違った。[r]すげえ頑張ったから感謝して食べて。[wait tVoice]
|
||||
不，不对。[r]偶非常努力，所以你要怀着感激之情吃哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ごっつぁんです！？
|
||||
？1：感激不尽！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -620,56 +620,56 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠C：清少納言
|
||||
＠C：清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V490]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
|
||||
＠C：清少納言
|
||||
＠C：清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V500]
|
||||
ま……本当のところ、[r]器があるとかないとかどーでもいいんだよね。[wait tVoice]
|
||||
不过……说实话啦，[r]你有没有胸怀其实根本无关紧要啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠C：清少納言
|
||||
＠C：清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V510]
|
||||
どうせちゃんマスは、重量制限とか考えないで、[r]なんもかんもみーんな抱え込んじゃうんでしょ。[wait tVoice]
|
||||
反正亲御肯定不会考虑什么负载极限，[r]不管三七二十一将大家的全都抱起来吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
|
||||
＠C：清少納言
|
||||
＠C：清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V520]
|
||||
でもそうやって、大切な物をうんと抱えてると、[r]足元がよく見えなかったりするからさ。[wait tVoice]
|
||||
但像这样鼓足力气将重要的东西抱起来的话，[r]就有可能会看不清脚下的情况了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：清少納言
|
||||
＠C：清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V530]
|
||||
何かの拍子にすっ転んで、大怪我する前に、[r]八方美人はそろそろ止めときな。[wait tVoice]
|
||||
在突发情况摔倒受重伤之前，[r]还是别再这样八面玲珑了为好。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠C：清少納言
|
||||
＠C：清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V540]
|
||||
それとも……。[wait tVoice]
|
||||
但如果……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
|
||||
＠C：清少納言
|
||||
＠C：清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V550]
|
||||
ひとつも取りこぼしたくないっていうなら、[r]今まで以上にふんばってみせないとね。[wait tVoice]
|
||||
你还是不想遗落任何一个的话，[r]就必须比过去更为努力才行哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠C：清少納言
|
||||
＠C：清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V560]
|
||||
その気があるなら……[r]簡単に倒れちゃだめだぜ、ちゃんマス山。[wait tVoice]
|
||||
既然你有这种打算……[r]就不能轻易倒下哦，亲御山。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
@@ -678,103 +678,103 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠C：清少納言
|
||||
＠C：清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V570]
|
||||
ま、でも……。[wait tVoice]
|
||||
不过嘛……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠C：清少納言
|
||||
＠C：清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V580]
|
||||
もしも、もう立ってられないって時には、[r]いつでもあたしちゃんを呼びなよ。[wait tVoice]
|
||||
如果当你真的再也站不住的时候，[r]随时都可以叫偶哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 20]
|
||||
|
||||
＠C：清少納言
|
||||
＠C：清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V590]
|
||||
なぎこさんの[#ここ]は……[r]いつでも空けておくからよ。[wait tVoice]
|
||||
诺子小姐的[#这里]……[r]始终为你而空着哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠C：清少納言
|
||||
＠C：清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V600]
|
||||
なんつってなー！[r]わっはははは！[wait tVoice]
|
||||
开玩笑的啦～！[r]哇哈哈哈哈！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん……
|
||||
？1：嗯……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：その時はよろしく
|
||||
？2：ありがとう、なぎこさん
|
||||
？1：到时候就拜托你了。
|
||||
？2：谢谢你，诺子小姐。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
＠C：清少納言
|
||||
＠C：清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V610]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
＠C：清少納言
|
||||
＠C：清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V620]
|
||||
あーーーーーーっ！！[wait tVoice]
|
||||
啊[line 6]！！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：清少納言
|
||||
＠C：清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V630]
|
||||
それよりも大事なこと忘れてた！[r]あたしちゃん特製チョコ！[wait tVoice]
|
||||
偶差点把比这些重要的事给忘了！[r]偶的特制巧克力！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠C：清少納言
|
||||
＠C：清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V640]
|
||||
それ、早く食べないと溶けちゃうじゃん！[r]今からここで食べちゃおうぜ！[wait tVoice]
|
||||
不赶快吃掉的话，那个就要融化了哦！[r]现在就在这里吃掉吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：えぇー……
|
||||
？1：哎哎……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
|
||||
＠C：清少納言
|
||||
＠C：清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V650]
|
||||
ふふん、それマジで気合い入れてっから。[r]我ながらいい出来っつーか、自信作？[wait tVoice]
|
||||
呵呵，偶做那个的时候真的鼓足了干劲。[r]偶都觉得自己做得不错，或者说，算自信之作？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠C：清少納言
|
||||
＠C：清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V660]
|
||||
いやー、センス光ってるわー！[r]パティシエ界のてっぺん取れちゃうわー！[wait tVoice]
|
||||
哎呀～，审美闪耀着光辉呢～！[r]可能要拿下西点界顶点了呢～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠C：清少納言
|
||||
＠C：清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V670]
|
||||
食べ飽きないように、色んな種類を[r]組み合わせてみたりしてさー。[wait tVoice]
|
||||
为了让人不会吃腻，[r]偶组合了各式各样的种类哦～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：清少納言
|
||||
＠C：清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V680]
|
||||
あたしちゃんのオススメはねー。[r]ほら、ここのミントとストロベリーの……。[wait tVoice]
|
||||
偶推荐的口味呀～。[r]你看，就是这里薄荷和草莓的……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
|
||||
＠C：清少納言
|
||||
＠C：清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V690]
|
||||
いやほんと……。[r]マジで美味しそうでやばみ……。[wait tVoice]
|
||||
不，说实话……[r]感觉真的好吃到不行……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -782,43 +782,43 @@
|
||||
[se ad441]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠C：清少納言
|
||||
＠C：清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V700]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
|
||||
＠C：清少納言
|
||||
＠C：清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V710]
|
||||
ちゃんマス。[r]そのチョコ半分ちょうだい？[wait tVoice]
|
||||
亲御。[r]那个巧克力分偶一半吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いやだよ
|
||||
？1：我才不要呢。
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠C：清少納言
|
||||
＠C：清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V720]
|
||||
ケチケチすんなって、[r]また来年作ってやるからさー！[wait tVoice]
|
||||
不要那么小气啦，[r]偶明年会再给你做的啦～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
[branch select1]
|
||||
|
||||
？2：いいよ
|
||||
？2：可以哦。
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
|
||||
＠C：清少納言
|
||||
＠C：清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V750]
|
||||
えっ、ほんとに！？[r]ちゃんマスってば話がわっかるー！[wait tVoice]
|
||||
哎，真的吗！？[r]亲御真好明事理～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：清少納言
|
||||
＠C：清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V760]
|
||||
それじゃあ、さっそく、[r]半分にカットして……と。[wait tVoice]
|
||||
那么，事不宜迟，[r]来切一半……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -826,7 +826,7 @@
|
||||
[branch select2]
|
||||
|
||||
[label select1]
|
||||
？1：そんなに待てるかフォーウ！！
|
||||
？1：谁会等你那么久芙呜！！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -845,14 +845,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠C：清少納言
|
||||
＠C：清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V730]
|
||||
あーっ、こら逃げんなー！[wait tVoice]
|
||||
啊～，慢着，不准跑～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：清少納言
|
||||
＠C：清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V740]
|
||||
あたしちゃんの自信作、[r]ひと口食わせんかぁーーーい！！[wait tVoice]
|
||||
让偶尝一口[r]偶的自信之作啦[line 3]！！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -866,52 +866,52 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[label select2]
|
||||
？1：ちょっと待って
|
||||
？1：你给我等一下。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
|
||||
＠C：清少納言
|
||||
＠C：清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V770]
|
||||
はい。[wait tVoice]
|
||||
给。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：上下に切り分けるのは
|
||||
？2：半分ことは言わない
|
||||
？1：横劈成上下两份的切法，
|
||||
？2：根本不叫什么切一半。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 20]
|
||||
|
||||
＠C：清少納言
|
||||
＠C：清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V780]
|
||||
フッ……さすがだぜ、ちゃんマス。[wait tVoice]
|
||||
哼……不愧是你，亲御。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：清少納言
|
||||
＠C：清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V790]
|
||||
下半分はトーストしか残らないという、[r]その事実に気付くとはな……。[wait tVoice]
|
||||
竟然能够发现下半只剩下吐司的事实……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠C：清少納言
|
||||
＠C：清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V800]
|
||||
どうやらここは……。[wait tVoice]
|
||||
看来现在只能……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut I 0,0]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠C：清少納言
|
||||
＠C：清少纳言
|
||||
[tVoice ValVoice_704100 0_V810]
|
||||
[#世界の命運:チ ョ コ レ ー ト]を賭けて、[r]真のラストバトルしかなさそうだぜ！[wait tVoice]
|
||||
赌上[#世界的命运:巧克力]，[r]展开真正的最终战斗啦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut I 2000,2000]
|
||||
|
||||
？1：それはもういいよ！？
|
||||
？1：别再提那个了啦！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,13 +8,13 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098188100 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1098183600 1 魔獣(四足歩行)]
|
||||
[charaSet A 1098188100 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 1098183600 1 魔兽(四足步行)]
|
||||
|
||||
[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[equipSet F 9808190 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet F 9808190 1 情人节礼装]
|
||||
|
||||
[scene 10600]
|
||||
|
||||
@@ -43,24 +43,24 @@
|
||||
[wait charaMove A]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[tVoice ValVoice_901200 0_V010]
|
||||
ああ、片付かない片付かない。[wait tVoice]
|
||||
啊啊，收拾不完了，收拾不完了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[tVoice ValVoice_901200 0_V020]
|
||||
夏の冒険で色々と持ち帰ったりしたまま、[r]放置してたからなぁ。[wait tVoice]
|
||||
因为从夏日冒险带了很多东西回来，[r]就这么搁置着没有整理。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：手伝おうか？
|
||||
？1：要我帮忙吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[tVoiceUser ValVoice_901200 0_V030 ValVoice_901200 0_V040]
|
||||
おや、[%1][&君:ちゃん]。[r]そうだね、手伝ってくれると嬉しいな！[wait tVoice]
|
||||
哎呀，[%1][&君:亲]。[r]是呀，如果你愿意帮忙，那可就太好了！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -90,22 +90,22 @@
|
||||
[cameraMove 0.5 0,-15 1.01]
|
||||
[wait camera]
|
||||
|
||||
？1：ダ・ヴィンチちゃーん、これは？
|
||||
？1：达·芬奇亲～，这个放哪儿？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[tVoice ValVoice_901200 0_V050]
|
||||
それは、海底探索で使った空気ボンベだね。[wt 4.5][charaFace A 24][r]うーん……一応取っておこうかな。[wait tVoice]
|
||||
那是海底探索时使用的氧气瓶吧。[wt 4.5][charaFace A 24][r]唔～……还是留下来吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[tVoice ValVoice_901200 0_V060]
|
||||
その端に寄せておいてー。[wait tVoice]
|
||||
把那个放在角落里～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,9 +122,9 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[tVoice ValVoice_901200 0_V070]
|
||||
そっちはハンググライダーの試作品だ。[wt 3.5][charaFace A 7][r]うーん……端に寄せておいてー！[wait tVoice]
|
||||
那是悬挂式滑翔翼的试作品。[wt 3.5][charaFace A 7][r]唔～……放在角落里吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -141,38 +141,38 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[tVoice ValVoice_901200 0_V080]
|
||||
おや、これはかのオーニソプターの予備部品じゃないか。[wait tVoice]
|
||||
哎呀，这不是那个扑翼机的备用零件嘛。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[tVoice ValVoice_901200 0_V090]
|
||||
……これも端に……。[wait tVoice]
|
||||
……这个也放在角落……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 0.5]
|
||||
|
||||
？1：片付かないパターンだこれ！
|
||||
？1：这样怎么可能收拾干净嘛！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[tVoice ValVoice_901200 0_V100]
|
||||
いやー……あはは。[r]ごめんごめん。[wait tVoice]
|
||||
哎呀～……啊哈哈。[r]抱歉抱歉。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[tVoice ValVoice_901200 0_V110]
|
||||
どれも貴重だし、[r]思い出も詰まっているモノだから。[wait tVoice]
|
||||
因为每一件都很珍贵，[r]都是包含了很多回忆的物件。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[tVoice ValVoice_901200 0_V120]
|
||||
ついつい、[r]取っておくのがクセになっちゃった。[wait tVoice]
|
||||
所以不知不觉养成了保存东西的习惯。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -189,9 +189,9 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[tVoice ValVoice_901200 0_V130]
|
||||
うーん、[r]さすがにこれは不要かな……。[wait tVoice]
|
||||
唔～，[r]这个应该不需要了吧……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -199,9 +199,9 @@
|
||||
[label lblClear1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[tVoice ValVoice_901200 0_V140]
|
||||
うん。不要品としてシオンに渡しておいて。[r]彼女なら、適当に処理してくれるだろう。[wait tVoice]
|
||||
嗯。作为不用的东西交给希翁吧。[r]她应该会帮忙妥善处理的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblIsClearConf1]
|
||||
@@ -212,35 +212,35 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[tVoice ValVoice_901200 0_V150]
|
||||
やれやれ、ようやく落ち着いた。[wait tVoice]
|
||||
哎呀呀，终于整理得差不多了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ダ・ヴィンチちゃん、最後にこれを
|
||||
？1：达·芬奇亲，最后是这个。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[tVoice ValVoice_901200 0_V160]
|
||||
あ！[r]それは……。[wait tVoice]
|
||||
啊！[r]那是……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[tVoice ValVoice_901200 0_V170]
|
||||
ふふ。[r]ちょっと私を見ていてくれないかな？[wait tVoice]
|
||||
呵呵。[r]你能稍微看着我一会儿吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いいけど……
|
||||
？1：可以倒是可以……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[tVoice ValVoice_901200 0_V180]
|
||||
よし。へんしーん♪[wait tVoice]
|
||||
好。变身～♪[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -251,37 +251,37 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_78 0.1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[tVoice ValVoice_901200 0_V190]
|
||||
カリブ海で大活躍、するはずだった！[wait tVoice]
|
||||
这是本应该在加勒比海大展身手的！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[tVoice ValVoice_901200 0_V200]
|
||||
ダ・ヴィンチちゃん特製[r]水着霊基変換装置なのでしたー。[wait tVoice]
|
||||
达·芬奇亲特制泳装灵基变换装置～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[tVoice ValVoice_901200 0_V210]
|
||||
元々は早着替えのために発明したんだけど、[r]向こうだとずっと水着だったから……。[wait tVoice]
|
||||
原本是为了快速换装而发明的，[r]结果由于在那边一直穿着泳装……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[tVoice ValVoice_901200 0_V220]
|
||||
あまり役立たなかったね。[r]ふふ。[wait tVoice]
|
||||
结果压根没有派上什么用处。[r]呵呵。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[tVoice ValVoice_901200 0_V230]
|
||||
さて、水着になったのも夏以来だし[line 3][wait tVoice]
|
||||
好了，夏天以来久违地穿上了泳装[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[tVoice ValVoice_901200 0_V240]
|
||||
調整がてら、[r]戦闘シミュレーターでも行ってみようか！[wait tVoice]
|
||||
也算是兼顾调整，[r]一起去一趟战斗模拟装置吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -310,9 +310,9 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[tVoice ValVoice_901200 0_V250]
|
||||
シュートッ！[wait tVoice]
|
||||
射击！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -347,14 +347,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[tVoice ValVoice_901200 0_V260]
|
||||
うん。[r]銃のコンディションも問題なし、と。[wait tVoice]
|
||||
嗯。[r]枪的状况没有问题。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[tVoiceUser ValVoice_901200 0_V270 ValVoice_901200 0_V280]
|
||||
ありがとう、マスター[&君:ちゃん]。[r]さて、ではお礼をしないとね。[wait tVoice]
|
||||
谢谢你，御主[&君:亲]。[r]好了，得向你道谢才行呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -368,18 +368,18 @@
|
||||
[backEffectStop bit_talk_valentine_brilliant_fs]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：あ、バレンタイン！？
|
||||
？1：啊，情人节！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[tVoice ValVoice_901200 0_V290]
|
||||
そうだよー。[r]忘れていると思ったかい？[wait tVoice]
|
||||
对啊～。[r]你以为我忘了吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[tVoice ValVoice_901200 0_V300]
|
||||
大事なイベントなんだ。[r]見逃すなんてもったいないでしょ？[wait tVoice]
|
||||
这可是重要的活动。[r]错过未免太可惜了吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -391,70 +391,70 @@
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[tVoice ValVoice_901200 0_V310]
|
||||
こうしていると、夏を思い出すね。[r]海も空も大地も、全てがキラキラ輝いていた。[wait tVoice]
|
||||
现在这个样子，总会让人回忆起夏天呢。[r]无论是大海、天空还是大地，全都在熠熠生辉。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：また行きたいね……
|
||||
？1：真想再去一次呢……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[tVoice ValVoice_901200 0_V320]
|
||||
そうだね。[wait tVoice]
|
||||
说得对。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[tVoice ValVoice_901200 0_V330]
|
||||
あ、でもマシュと二人で旅行も[r]良くないかい？[wait tVoice]
|
||||
啊，但是和玛修两个人旅行或许也不错吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[tVoice ValVoice_901200 0_V340]
|
||||
その場合はハッピーバレンタインならぬ[r]ハッピーハネムーンになっちゃうけど。[wait tVoice]
|
||||
不过那种情况下就不是情人节快乐了，[r]而是蜜月快乐了吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ダ・ヴィンチちゃん！？
|
||||
？1：达·芬奇亲！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[tVoice ValVoice_901200 0_V350]
|
||||
冗談冗談！[r]さ、折角作ったんだ。[wait tVoice]
|
||||
开玩笑开玩笑！[r]来吧，好不容易做出来了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[tVoice ValVoice_901200 0_V360]
|
||||
マシュやゴルドルフくんと一緒に、[r]夏の思い出を語りながら、食べようじゃないか。[wait tVoice]
|
||||
找玛修和戈尔德鲁夫他们一起，[r]边回忆夏日边品尝吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうしよう
|
||||
？1：就这么办吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[tVoice ValVoice_901200 0_V370]
|
||||
うん。[r]……ふふっ。[wait tVoice]
|
||||
嗯。[r]……呵呵。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[tVoice ValVoice_901200 0_V380]
|
||||
輝かしい思い出があると、それがきっかけになって[r]新しい思い出が生まれていく……。[wait tVoice]
|
||||
只要拥有闪耀的回忆，就会以此为契机，[r]萌生全新的回忆……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[tVoiceUser ValVoice_901200 0_V390 ValVoice_901200 0_V400]
|
||||
本当に、世界は上手い具合に出来ているものだね。[r][%1][&君:ちゃん]。[wait tVoice]
|
||||
世界的构成真的十分巧妙呢，[r][%1][&君:亲]。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね！
|
||||
？1：说得对！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -9,13 +9,13 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 25010001 1 モレー]
|
||||
[charaSet B 25010002 1 モレー]
|
||||
[charaSet A 25010001 1 莫莱]
|
||||
[charaSet B 25010002 1 莫莱]
|
||||
|
||||
[imageSet E back10000 1 1]
|
||||
[charaScale E 1.05]
|
||||
|
||||
[equipSet F 9808210 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet F 9808210 1 情人节礼装]
|
||||
|
||||
[scene 112400]
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade684]
|
||||
@@ -48,40 +48,40 @@
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠モレー
|
||||
＠莫莱
|
||||
[tVoice ValVoice_2501000 0_V010]
|
||||
[line 3]サーヴァントになって後悔したこと？[wait tVoice]
|
||||
[line 3]有没有后悔成为了从者？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠モレー
|
||||
＠莫莱
|
||||
[tVoice ValVoice_2501000 0_V020]
|
||||
うーん、[twt 2.3][charaFace A 8]ないなー。[wait tVoice]
|
||||
唔～，[twt 2.3][charaFace A 8]没有吧～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠モレー
|
||||
＠莫莱
|
||||
[tVoice ValVoice_2501000 0_V030]
|
||||
カルデアだとさ、[r]あんまりそーゆーヒトいないんじゃない？[wait tVoice]
|
||||
在迦勒底的话，[r]应该没什么这种人吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
＠莫莱
|
||||
[tVoice ValVoice_2501000 0_V040]
|
||||
戦うの好きだし、あたしは。[twt 3.5][charaFace A 14][r]大義の為でも、最低なヨゴレのやつでも構わないし。[wait tVoice]
|
||||
毕竟我很喜欢战斗。[twt 3.5][charaFace A 14][r]就算是为了大义，我也不介意做一些恶劣的脏活。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠モレー
|
||||
＠莫莱
|
||||
[tVoice ValVoice_2501000 0_V050]
|
||||
マスター次第でしょ。結局のところね。[wait tVoice]
|
||||
归根结底，还是取决于御主吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠モレー
|
||||
＠莫莱
|
||||
[tVoice ValVoice_2501000 0_V060]
|
||||
ホラあたしも一応マスター……[twt 3.6][charaFace A 1]というか総長やってたし。[r]組織運営の[#要:かなめ]って割とシンプルだなって。[wait tVoice]
|
||||
你想，我好歹也当过御主……[twt 3.6][charaFace A 1]应该说是团长吧。[r]觉得组织运营的关键其实还挺简单的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,34 +93,34 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠モレー
|
||||
＠莫莱
|
||||
[tVoice ValVoice_2501000 0_V070]
|
||||
[%1]はどうよ？[r]きみがサーヴァントになったらさ、どうする？[wait tVoice]
|
||||
[%1]怎么样？[r]如果你成为了从者，又会怎么样？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠モレー
|
||||
＠莫莱
|
||||
[tVoice ValVoice_2501000 0_V080]
|
||||
ふっふふ。[r]『考えたことも無いや』なーんて言わせないよ。[wait tVoice]
|
||||
呵呵呵。[r]你可不要说什么『我从没想过这个问题』哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠モレー
|
||||
＠莫莱
|
||||
[tVoice ValVoice_2501000 0_V090]
|
||||
そういう機会、たくさんあったでしょ？[r]もちろん英霊たる資格がどーのなんて話じゃなくてさ。[wait tVoice]
|
||||
分明有很多这种机会吧？[r]当然不是成为英灵的资格什么的问题。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠モレー
|
||||
＠莫莱
|
||||
[tVoice ValVoice_2501000 0_V100]
|
||||
大英雄とか、聖人とか、極悪人どもに囲まれながら[r]彼らに自分がふさわしいかどうか[line 3]。[wait tVoice]
|
||||
被大英雄啊、圣人啊、十恶不赦之徒包围着，[r]担心自己是不是配得上他们[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 2.0]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠モレー
|
||||
＠莫莱
|
||||
[tVoice ValVoice_2501000 0_V110]
|
||||
この若く、か弱く、頼りないマスターを前にして[r]従属する側の立場ならどう感じるだろうか……ってね。[wait tVoice]
|
||||
面对这个年轻、弱小、不可靠的御主，[r]站在从属的立场上，会有什么样的感想……之类的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,27 +129,27 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
＠莫莱
|
||||
[tVoice ValVoice_2501000 0_V120]
|
||||
何が出来るのか、自分が何者か、なんて悩むだけ損。[twt 7.5][charaFace A 8][r]やるしかないんだもん。でしょ？[wait tVoice]
|
||||
自己能做什么，自己究竟是谁，烦恼这些也毫无意义。[twt 7.5][charaFace A 8][r]是只能这么做了，对吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠モレー
|
||||
＠莫莱
|
||||
[tVoice ValVoice_2501000 0_V130]
|
||||
だからこのモレーについて語るなら、もっぱらの関心は[r]今の在り様と使命をどう楽しめるかにシフトしてるわけ。[wait tVoice]
|
||||
所以要讨论关于我莫莱的事的话，主要关注点还是[r]切换到如何享受现在的存在方式和使命较好。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠モレー
|
||||
＠莫莱
|
||||
[tVoice ValVoice_2501000 0_V140]
|
||||
どうやって楽しむの、って[twt 3.7][charaFace A 14]そりゃあ[r][#創意工夫:そ う い く ふ う]と本能ですよ。[wait tVoice]
|
||||
该如何享受，[twt 3.7][charaFace A 14]当然要取决于[r]创意窍门与本能啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠モレー
|
||||
＠莫莱
|
||||
[tVoice ValVoice_2501000 0_V150]
|
||||
友愛とか、ユーモアとか[line 3][twt 4.0][charaFace A 10]愉悦とか？[wait tVoice]
|
||||
比方说友爱、幽默[line 3][twt 4.0][charaFace A 10]或是愉悦？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -157,27 +157,27 @@
|
||||
[charaFaceFade A 24 0.7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
＠莫莱
|
||||
[tVoice ValVoice_2501000 0_V160]
|
||||
誰にでも優しく、悔いを残さぬよう[#聡:さと]く振る舞うなんて[r]よしなって。人生がつまんなくなる。[wait tVoice]
|
||||
不要对人人都很温柔，为不后悔而表现得很机灵啦。[r]人生会变得无趣的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠モレー
|
||||
＠莫莱
|
||||
[tVoice ValVoice_2501000 0_V170]
|
||||
……とはいえ、毎日が精一杯のマスターには[r]そんな[#俯瞰:ふかん]してる心のゆとりなんか無いかー。[wait tVoice]
|
||||
……只不过，对于每天都全力以赴的御主来说，[r]是不可能拥有这种俯瞰一切的宽裕之心的吧～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠モレー
|
||||
＠莫莱
|
||||
[tVoice ValVoice_2501000 0_V180]
|
||||
人生何度目、何周目だかのサーヴァントみたいに[r]死んじゃった経験もないし？ やーい初心者マーク。[wait tVoice]
|
||||
毕竟你又没有像经历人生数次、数周的从者[r]那种死掉的经验吧？ 哎哟～初学者标签。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠モレー
|
||||
＠莫莱
|
||||
[tVoice ValVoice_2501000 0_V190]
|
||||
……[twt 1.4][charaFace A 3]うわっ、やめてその微妙な表情。[twt 4.0][charaFace A 1][r]あー、お腹すいた。[wait tVoice]
|
||||
……[twt 1.4][charaFace A 3]呜哇，别露出那种微妙的表情啦。[twt 4.0][charaFace A 1][r]啊～，肚子饿了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -197,33 +197,33 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
＠モレー
|
||||
＠莫莱
|
||||
[tVoice ValVoice_2501000 0_V200]
|
||||
[line 3]そーいやだけど、今ってさ、[r]“パリ”っておしゃれな街の代表格なんだって？[wait tVoice]
|
||||
[line 3]这么说来～，听说现在啊、[r]“巴黎”好像是时髦城市的代表了？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠モレー
|
||||
＠莫莱
|
||||
[tVoice ValVoice_2501000 0_V210]
|
||||
ふっふふ。[twt 2.1][charaFace A 18]ありえねー。すごいねー。[wait tVoice]
|
||||
呵呵呵。[twt 2.1][charaFace A 18]太离谱了～。真厉害呢～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠モレー
|
||||
＠莫莱
|
||||
[tVoice ValVoice_2501000 0_V220]
|
||||
しかも美食の都でもあると。なにそれ？[twt 4.9][charaFace A 9][r]山羊のエサでも喰ってろ！ あははははっ。[wait tVoice]
|
||||
而且还被誉为美食之都。那是什么？[twt 4.9][charaFace A 9][r]去吃山羊饲料吧！ 啊哈哈哈哈。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠モレー
|
||||
＠莫莱
|
||||
[tVoice ValVoice_2501000 0_V230]
|
||||
あたしなら、だんぜんロマニア[line 3][r]コンスタンティノープルなんだけど。[wait tVoice]
|
||||
我的话，肯定选罗马的地方[line 3][r]君士坦丁堡吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
＠モレー
|
||||
＠莫莱
|
||||
[tVoice ValVoice_2501000 0_V240]
|
||||
そっかー。パリがねー。あんな吹き溜まりの街が。[r]はー……くやしーなー……。[wait tVoice]
|
||||
是吗～。巴黎啊～。那种底层人聚集的城市啊。[r]唉～……好不甘心呢～……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,50 +237,50 @@
|
||||
[wt 2.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
＠莫莱
|
||||
[tVoice ValVoice_2501000 0_V250]
|
||||
…………あーそっかー……。[wait tVoice]
|
||||
…………啊～对哦……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
＠モレー
|
||||
＠莫莱
|
||||
[tVoice ValVoice_2501000 0_V260]
|
||||
一個だけあったなー。[r]サーヴァントになって後悔してること。[wait tVoice]
|
||||
倒是有一件。[r]让我后悔成为从者的事。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠モレー
|
||||
＠莫莱
|
||||
[tVoice ValVoice_2501000 0_V270]
|
||||
残せるモノが欲しい[line 3]。[wait tVoice]
|
||||
我想要能留存下去的东西[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
＠モレー
|
||||
＠莫莱
|
||||
[tVoice ValVoice_2501000 0_V280]
|
||||
勝利とか、思い出とか、[r]そういうぺらぺらのじゃなくて。[wait tVoice]
|
||||
不是什么胜利、回忆之类单薄的东西。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠モレー
|
||||
＠莫莱
|
||||
[tVoice ValVoice_2501000 0_V290]
|
||||
過去のすべての世界を滅ぼして、[r]未来へと変えてしまう、決定的ななにか。[wait tVoice]
|
||||
而是摧毁全部过去的世界，[r]并变成未来的，决定性的某种存在。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
＠モレー
|
||||
＠莫莱
|
||||
[tVoice ValVoice_2501000 0_V300]
|
||||
これは確かにあたしの矛盾だな。[r]ぜんぜん楽しくはないもの。[wait tVoice]
|
||||
这确实是我的矛盾呢。[r]一点都不有趣。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
＠莫莱
|
||||
[tVoice ValVoice_2501000 0_V310]
|
||||
死者の代弁者たるサーヴァントには決して許されない、[r]きっと狂気よりも恐ろしい、呪いか何かだ。[wait tVoice]
|
||||
是作为死者代言人的从者绝对不被允许的，[r]肯定比疯狂更为可怕的诅咒之类的存在。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠モレー
|
||||
＠莫莱
|
||||
[tVoice ValVoice_2501000 0_V320]
|
||||
でも、今のきみにはまだ、それが出来る。[wait tVoice]
|
||||
但是，现在的你，还能做到。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -288,9 +288,9 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠モレー
|
||||
＠莫莱
|
||||
[tVoice ValVoice_2501000 0_V330]
|
||||
ふっふふふ……だから、そーだな。[r]せめてきみに贈り物をしよっか、私のマスター？[wait tVoice]
|
||||
呵呵呵呵……所以，是啊。[r]至少送你件礼物吧，我的御主？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -298,9 +298,9 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[seVolume ad37 1.0 0.5]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠モレー
|
||||
＠莫莱
|
||||
[tVoice ValVoice_2501000 0_V340]
|
||||
[#有象無象:う ぞ う む ぞ う]の、掃いて捨てる程いる[#使い魔:サーヴァント]の一騎から[r]たったひとりのきみに、ね。[wait tVoice]
|
||||
由不值一提的、可以随手丢弃程度的[#使魔:从者]之一，[r]送给独一无二的你哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -360,39 +360,39 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
＠莫莱
|
||||
[tVoice ValVoice_2501000 0_V350]
|
||||
…………おーい。[wait tVoice]
|
||||
…………喂～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠モレー
|
||||
＠莫莱
|
||||
[tVoice ValVoice_2501000 0_V360]
|
||||
おーい、[#おいも:パ タ ツ]？ サヴァ？[r]くすぐっちゃうぞ。[#こちょこちょ:G u i l i - g u i l i]♪[wait tVoice]
|
||||
喂～，[#红薯:Patat]？ [#还精神吗:ça va]？[r]小心我咯吱你哦。[#挠挠:Guili-guili]♪[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠モレー
|
||||
＠莫莱
|
||||
[tVoice ValVoice_2501000 0_V370]
|
||||
ふっふふ。きみちょっと、うつらうつらしてた。[r]がっくんがっくん、めっちゃ[#揺蕩:たゆた]ってた。[wait tVoice]
|
||||
呵呵呵。你刚才有点迷迷糊糊的呢。[r]脑袋不停点头，摇晃得很厉害哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠モレー
|
||||
＠莫莱
|
||||
[tVoice ValVoice_2501000 0_V380]
|
||||
あー、これがカルデア名物“レムレム”ってやつ？[r]いいもの見ちゃったなー。[wait tVoice]
|
||||
啊～，这就是所谓的迦勒底名产“快波睡眠”？[r]总算让我见识到了～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠モレー
|
||||
＠莫莱
|
||||
[tVoice ValVoice_2501000 0_V390]
|
||||
それよりも、さ。せっかく持ってきたんだから、[r]ちゃんとソイツ持ち帰ってくれよー？[wait tVoice]
|
||||
比起这些啦。难得我带了过来，[r]一定要把那个带回去哦～？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠モレー
|
||||
＠莫莱
|
||||
[tVoice ValVoice_2501000 0_V400]
|
||||
“恋人の日”の贈り物。[r]忘れないようにね。忘れてもいいけど[line 3]じゃ。[wait tVoice]
|
||||
“恋人之日”的赠礼。[r]可不要忘记了哦。虽然也可以忘掉[line 3]给。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -8,13 +8,13 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2045000 1 ゼノビア]
|
||||
[charaSet B 1098126300 1 シバの女王（第二／目線黒）]
|
||||
[charaSet A 2045000 1 芝诺比阿]
|
||||
[charaSet B 1098126300 1 示巴女王（第二／视线黑）]
|
||||
|
||||
[charaSet C 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet C 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[equipSet E 9808220 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet E 9808220 1 情人节礼装]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
|
||||
[scene 104200]
|
||||
@@ -33,84 +33,84 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V010]
|
||||
うーん。[r]……少しばかりよろしくないな、この風習は。[wait tVoice]
|
||||
唔～。[r]……这个风俗习惯有点不太合适呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：バレンタイン、よろしくないですか
|
||||
？1：情人节不好吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V020]
|
||||
勘違いするな。悪いとは言っていない。[r]言っていないし、文化を否定するつもりもないが[line 3][wait tVoice]
|
||||
别误会了。我没有说情人节不好。[r]我没有说，也不打算否定文化。[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V030]
|
||||
なんというか、これはな。[wait tVoice]
|
||||
但该怎么说呢，这个啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V040]
|
||||
私が思う、貞淑という概念とは、こう……[r]相反するところにあるような……そんな気がするのだ。[wait tVoice]
|
||||
和我认定的贞淑的概念，那个……[r]似乎有种截然相反……的感觉。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V050]
|
||||
いや、一途なのはいい。[r]ときには具体的な行動で愛情を示すことも重要だろう。[wait tVoice]
|
||||
不，专情是好事。[r]有时采取实际行动来示爱也是很重要的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V060]
|
||||
だが、あまりにも気軽に、我が身を差し出すがごとく[r]ぽいぽいとチョコを配るのはどうか……という話だ。[wait tVoice]
|
||||
但我觉得，就像是过于轻佻地献上自己般[r]随意分发巧克力的行为未免不太好……的意思。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V070]
|
||||
風紀の乱れに繋がる可能性もあるので[r]取り締まるべきではないか、と[wait tVoice]
|
||||
其中存在扰乱风纪的可能性，[r]是否应该被取缔的问题，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V080]
|
||||
先程、セーラー服？ を着た頼光殿と[r]話していたところでもあった。[wait tVoice]
|
||||
刚才，我也和穿着水手服（？）[r]的赖光阁下谈了这个话题。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はあ、なるほど……
|
||||
？2：（なんだか気が合いそうな二人[&だ:……]）
|
||||
？1：哦，原来如此……
|
||||
？2：（感觉这两个人还挺合拍呢[&。:……]）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V090]
|
||||
コホン。ところでマスター。[r]少し同行してほしいところがある。[wait tVoice]
|
||||
咳咳。话说御主。[r]希望您能陪我去一个地方。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V100]
|
||||
いささか過酷なミッションとなるかもしれないが……[r]その、もし暇ならば、しばらく時間をもらいたく、だな。[wait tVoice]
|
||||
或许是一次比较严苛的任务……[r]但那个，如果您有空的话，能占用您一点时间吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いいですよ
|
||||
？2：任せといて
|
||||
？1：可以哦。
|
||||
？2：交给我吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V110]
|
||||
そ、そうか。それは……よかった。[r]本当に、よかった。[wait tVoice]
|
||||
是，是吗。这真是……太好了。[r]真的，太好了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V120]
|
||||
では行こう。[r]旅支度はしっかりとな。[wait tVoice]
|
||||
那我们走吧。[r]要认真做好准备哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -130,26 +130,26 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_85 0.1]
|
||||
[effectStop bit_talk_yuge_fs]
|
||||
|
||||
？1：暑い……
|
||||
？1：好热……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V130]
|
||||
シミュレーションとはいえ、砂漠の旅は過酷だ。[r]けっして甘く見てはならない。[wait tVoice]
|
||||
就算是在模拟装置中，沙漠之旅也是严苛的。[r]决不能小看。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V140]
|
||||
常に自身の生命維持を第一に考えて動くことだ。[wait tVoice]
|
||||
行动时常要以维持自身的生命作为第一要务。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V150]
|
||||
……それにしても、いいラクダのデータが[r]レンタルできて助かった。[wait tVoice]
|
||||
……话说回来，幸好能够借来优秀的骆驼数据。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -159,64 +159,64 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaPutFSR B 300,0]
|
||||
[charaFadeTime B 0.3 0.7]
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V160]
|
||||
獣耳の商人にはそれなりの額を払うことになったが、[r]必要経費というものだ。[wait tVoice]
|
||||
虽然付了很大一笔钱给兽耳的商人，[r]但这也算必要经费。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V170]
|
||||
しかしこれはデータであると同時に生き物でもある。[r]一応注意点を伝えておこう。[wait tVoice]
|
||||
但这不仅是数据，同时也是生物。[r]姑且将注意点告诉你。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V180]
|
||||
まずラクダは馬と違い、[r]同じ側の前脚と後ろ脚を同時に出して歩く。[wait tVoice]
|
||||
首先骆驼和马不一样，[r]同侧的前脚和后脚会同时迈步。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V190]
|
||||
上下ではなく左右に揺れるから、[r]慣れないと酔いやすいかもしれない。[wait tVoice]
|
||||
晃动起来不是上下晃，而是左右晃，[r]不习惯的话或许很容易晕。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V200]
|
||||
そうだ、暴走を始めたときの対処法も[r]教えておくべきだな。[wait tVoice]
|
||||
对了，出现失控时的应对方法也应该告诉你吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V210]
|
||||
いいか、これも馬とは違う。[r]手綱を引っ張ればいいというものではない。[wait tVoice]
|
||||
听好了，这方面也与马不一样。[r]不是光拉缰绳就可以解决的问题。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V220]
|
||||
可能なら円を描くように走らせ、[r]疲れて止まるのを待つのが安全だろう[line 3][wait tVoice]
|
||||
尽可能让骆驼跑圆形路线，[r]等它疲劳到停下脚步比较安全[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：覚えておきます……！
|
||||
？1：我会记住的……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V230]
|
||||
うむ。まあ実際は私がいる。[wait tVoice]
|
||||
嗯。不过反正实际有我在。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V240]
|
||||
何があろうと、おまえを砂漠の迷子にする気はない。[r]存分に頼れ。[wait tVoice]
|
||||
无论发生什么，我都不会让你在沙漠中迷路。[r]放心依靠我吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V250]
|
||||
それでは、進むとしよう[line 3][wait tVoice]
|
||||
那么，我们继续前进吧[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -251,41 +251,41 @@
|
||||
[seStop ad556 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：凄い砂嵐！
|
||||
？1：好强的沙尘暴！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V260]
|
||||
布があればそれで鼻と口を覆え！[r]湿らせることができればなおよしだ！[wait tVoice]
|
||||
有布的话，就用布捂住口鼻！[r]能用浸湿的布就更好了！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V270]
|
||||
しかし、ふふ……。[wait tVoice]
|
||||
不过，呵呵……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V280]
|
||||
いやなに、おまえはツイている、と思ってな。[r]快適なだけの砂漠の旅というのはありえん。[wait tVoice]
|
||||
不，没什么，我只是觉得你真走运。[r]沙漠之旅不可能只有舒适。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V290]
|
||||
逆に言えば、これが砂漠の旅の醍醐味とも言える。[r]存分に味わうがいい。私も味わっている。[wait tVoice]
|
||||
反过来说，这也算是沙漠之旅的乐趣。[r]尽情品味吧。我也在品味。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V300]
|
||||
さあ、少しずつ進むぞ。[r]はぐれないように注意しろ。[wait tVoice]
|
||||
好了，一步步慢慢前进吧。[r]注意不要走散了哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -356,59 +356,59 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V310]
|
||||
よし、到着だ。[r]存分に涼んでくれ。[wait tVoice]
|
||||
好，到了。[r]尽情乘凉吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V320]
|
||||
……どうだ？[wait tVoice]
|
||||
……怎么样？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今まで砂漠がキツかったから
|
||||
？2：オアシス最高、って気分！
|
||||
？1：正因为此前的沙漠太艰苦了，
|
||||
？2：才有种，绿洲太棒了！ 的感觉。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V330]
|
||||
そうだろうそうだろう。[r]オアシスは最高だ。[wait tVoice]
|
||||
对吧对吧。[r]绿洲最棒了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V340]
|
||||
私のパルミラもオアシスの国だからな。[r]だから栄えたとも言える。[wait tVoice]
|
||||
因为我的巴尔米拉也是绿洲之国。[r]也正因如此才会繁荣。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V350]
|
||||
過酷な環境の中だからこそ、与えられる憩いに[r]人はより安らぎを覚えるのだろう。[wait tVoice]
|
||||
正因为身处严苛的环境中，[r]人们才会感到获得的休憩更为宁静吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V360]
|
||||
ええと、まあ、だから……[r]おほん。[wait tVoice]
|
||||
呃，那个，所以……[r]咳咳。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V370]
|
||||
正直に言って、今までの旅の理由は私の[#我儘:わがまま]だ。[r]単に砂漠の旅をして昔を懐かしみたくなっただけだ。[wait tVoice]
|
||||
说实话，刚才那段旅程的理由都是基于我的任性。[r]我只是想在沙漠中旅行，用以怀念过去而已。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V380]
|
||||
それに付き合ってくれたマスターには、当然、[r]褒美があってしかるべきだろう。[wait tVoice]
|
||||
至于愿意奉陪的御主，当然，[r]理应得到奖励吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V390]
|
||||
というわけで。[wait tVoice]
|
||||
综上所述。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -417,15 +417,15 @@
|
||||
[se adm16]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：泉に何か容器を沈めてた……？
|
||||
？1：泉水中浸着某种容器……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V400]
|
||||
実はここに甘味を冷やしておいたんだ。[r]その、食べてくれると、ありがたい。[wait tVoice]
|
||||
其实我将甜点放在这里冰镇。[r]那个，如果你愿意品尝，我会很高兴的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -437,7 +437,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.8 0,-70]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：じゃあ……いただきます
|
||||
？1：那么……我就开动了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[se ade13]
|
||||
@@ -455,8 +455,8 @@
|
||||
[cameraMove 0.3 0,0 1.01]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：甘くて美味しい！
|
||||
？2：チョコの中の果物？ も甘ーい！
|
||||
？1：好甜好好吃！
|
||||
？2：巧克力里面的水果？ 也好甜啊～！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.4]
|
||||
@@ -465,114 +465,114 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V410]
|
||||
中にはデーツが入っている。[r]私の好物、ナツメヤシの実だ。[wait tVoice]
|
||||
里面加了椰枣。[r]是我喜欢的椰枣树的果实。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V420]
|
||||
それをチョコでコーティングしたのだから、[r]甘い＆甘いで最強だぞ。[wait tVoice]
|
||||
我用那个和巧克力搭配，[r]所以是甜＆甜的最强组合哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V430]
|
||||
旅で疲れた身体には糖分が効く。[wait tVoice]
|
||||
糖分对因旅途而疲劳的身体很有效。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V440]
|
||||
チョコに暑さは大敵だというが、[r]だからこそあえて過酷な暑さのあとに[wait tVoice]
|
||||
虽然巧克力最怕热，[r]但我认为正因为如此，才要在酷暑之后，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V450]
|
||||
こうやって冷やしたチョコを繰り出すことで[r]価値が高まるのではないかと思ったのだ。[wait tVoice]
|
||||
拿出这种冰镇的巧克力，[r]来提升其价值。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V460]
|
||||
そう、つまりはそういうことだ。[wait tVoice]
|
||||
没错，就是这么回事。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V470]
|
||||
これは単に褒美を渡しただけ。[r]貞淑違反などではない。[wait tVoice]
|
||||
这只是送给你的奖励。[r]并不违反什么贞淑。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V480]
|
||||
私は夫も子もいた身だし……[wait tVoice]
|
||||
毕竟我是有夫有子之身……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V490]
|
||||
いや、だが、先立たれた者が新しい寄る辺を[r]見つけるというのは……[wait tVoice]
|
||||
不，但是，丧偶之人找到新的依靠………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V500]
|
||||
それも別に、宗教や考え方によっては、[r]貞淑違反ではない、のかもしれない……（もごもご）[wait tVoice]
|
||||
这个倒是，根据宗教和想法的差异，[r]或许也不算是，违反贞淑吧……（支支吾吾）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V510]
|
||||
な、なんでもない。[r]とにかく！[wait tVoice]
|
||||
没，没什么。[r]总之！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V520]
|
||||
私は、強く正しい私で在りたい。[r]理想の私で在りたい。そのためにここにいる。[wait tVoice]
|
||||
我想做强大而正确的我。[r]想成为理想中的我。为此我才会在这里。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V530]
|
||||
この行動も、きっと、[r]こうするのが理想の私だからだ。[wait tVoice]
|
||||
这样的行动，肯定，[r]也是因为这样做才算是理想的我吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V540]
|
||||
行為自体の意味は、はっきりわかっているわけでは[r]ないが……逆説的に、そうに決まっている。[wait tVoice]
|
||||
虽然我并不能明确理解行为本身的意义……[r]但反过来说，肯定是这样没错。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V550]
|
||||
どうしてもこうしたかったというのは、[r]つまりそういうことだろう。うん。[wait tVoice]
|
||||
无论如何都想这么做，[r]说明就是这个意思吧。嗯。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V560]
|
||||
……私はこんなことを今後も続けると思う。[r]だから、何と言うかな。[wait tVoice]
|
||||
……我今后应该也会继续这样。[r]所以，该怎么说呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V570]
|
||||
途中に過酷なものがあったとしても、[r]その先に幸福なオアシスが待つことは保証しよう。[wait tVoice]
|
||||
我保证无论途中多么严苛，[r]前方也一定有幸福的绿洲等待着你。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V580]
|
||||
これからも、私が理想の私に近付くところを[r]見ていてくれ。[wait tVoice]
|
||||
今后也请你见证，[r]看我是如何接近理想之我的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[tVoice ValVoice_204500 0_V590]
|
||||
私がおまえに願うことはそれだけだよ、マスター。[wait tVoice]
|
||||
我对您的请求仅此而已哦，御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,22 +5,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4046000 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet B 1098221300 1 エリザベート（灰被り）]
|
||||
[charaSet C 2001000 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet D 7016001 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet E 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet F 2003001 1 ロビンフッド]
|
||||
[charaSet A 4046000 1 伊丽莎白]
|
||||
[charaSet B 1098221300 1 伊丽莎白（灰姑娘）]
|
||||
[charaSet C 2001000 1 卫宫]
|
||||
[charaSet D 7016001 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet E 4011001 1 布狄卡]
|
||||
[charaSet F 2003001 1 罗宾汉]
|
||||
[charaSet G 7022001 1 茨木童子]
|
||||
[charaSet H 2008000 1 トリスタン]
|
||||
[charaSet I 3005000 1 エリザベート（ランサー）]
|
||||
[charaSet J 5026000 1 エリザベート（ハロウィン）]
|
||||
[charaSet K 1010000 1 エリザベート（ブレイブ）]
|
||||
[charaSet L 10004000 1 メカエリチャン]
|
||||
[charaSet M 10005000 1 Ⅱ号機]
|
||||
[charaSet N 1098123200 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet H 2008000 1 崔斯坦]
|
||||
[charaSet I 3005000 1 伊丽莎白（枪）]
|
||||
[charaSet J 5026000 1 伊丽莎白（万圣节）]
|
||||
[charaSet K 1010000 1 伊丽莎白（勇者）]
|
||||
[charaSet L 10004000 1 机械伊丽亲]
|
||||
[charaSet M 10005000 1 Ⅱ号机]
|
||||
[charaSet N 1098123200 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
|
||||
[equipSet O 9808230 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet O 9808230 1 情人节礼装]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -40,12 +40,12 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]唐突であるが。
|
||||
[line 3]事出唐突。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
？1：エリザベートな予感がする……！
|
||||
？1：有种伊丽莎白的预感……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade677]
|
||||
@@ -58,34 +58,34 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[tVoiceUser ValVoice_404600 0_V010 ValVoice_404600 0_V020]
|
||||
いるかしら[&子イヌ:子ジカ]～♪[r]いなかったら承知しないわ～よ～♪[wait tVoice]
|
||||
在吗，[&小狗崽:小鹿崽]～♪[r]不在的话我可饶不了你～哦～♪[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[tVoice ValVoice_404600 0_V030]
|
||||
あ、いたわね。よしよし。[wait tVoice]
|
||||
啊，在呢。很好很好。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうしたの？
|
||||
？1：怎么了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[tVoice ValVoice_404600 0_V040]
|
||||
そろそろバレンタインよね？[wait tVoice]
|
||||
快要到情人节了吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[tVoiceUser ValVoice_404600 0_V050 ValVoice_404600 0_V060]
|
||||
なので[&子イヌ:子ジカ]に、[r]チョコレートを贈呈する権利をあげるわ！[wait tVoice]
|
||||
所以我要给[&小狗崽:小鹿崽]，[r]献上巧克力的权利！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あ、じゃあ持っていく？
|
||||
？1：啊，那你要拿去吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -96,14 +96,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[tVoice ValVoice_404600 0_V070]
|
||||
もう作ってたの！？[r]しかも渡し方、雑！[wait tVoice]
|
||||
已经做好了！？[r]而且送的方法太随便了！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[tVoice ValVoice_404600 0_V080]
|
||||
ダメダメ、認められないわ！[r]却下却下！[wait tVoice]
|
||||
不行不行，不能承认！[r]否决否决！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -114,89 +114,89 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[tVoice ValVoice_404600 0_V090]
|
||||
やり直し。[wait tVoice]
|
||||
重新来过。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[tVoice ValVoice_404600 0_V100]
|
||||
そもそも、バレンタインなら[r]チョコレートは贈り合う物。[wait tVoice]
|
||||
再说了，既然是情人节，[r]自然应该相互赠送巧克力。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[tVoice ValVoice_404600 0_V110]
|
||||
……まあ、チョコじゃない物を[r]お礼に贈る連中もいるけど。[wait tVoice]
|
||||
……虽然，也有送非巧克力作为礼物的人。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[tVoice ValVoice_404600 0_V120]
|
||||
[#私:アタシ]はちゃんとしたチョコを[r]プレゼントする予定だから。[wait tVoice]
|
||||
但我是打算送真正巧克力的哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……予定？
|
||||
？1：……打算？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[tVoice ValVoice_404600 0_V130]
|
||||
……鋭いわね。[r]槍のようにスパイクだわ……[wait tVoice]
|
||||
……真敏锐呢。[r]就像长枪一样尖锐……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[tVoice ValVoice_404600 0_V140]
|
||||
実はチョコなんだけど……ノーアイディアかつ[r]ノーフューチャー。何も思い付かないの。[wait tVoice]
|
||||
其实关于巧克力……[#没有点子:No Idea]也[r][#没有未来:No Future]。我什么都想不出来。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[tVoice ValVoice_404600 0_V150]
|
||||
まあ、ダンス相手をシークするのも[r]プリンセスの役割だけど、[wait tVoice]
|
||||
不过嘛，寻找舞伴也是公主的职责，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[tVoice ValVoice_404600 0_V160]
|
||||
バレンタインって一日しかないでしょ？[r]モチモチしている時間はないわ。[wait tVoice]
|
||||
情人节本身就只有一天吧？[r]没空黏黏糊糊犹豫不决了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[tVoiceUser ValVoice_404600 0_V170 ValVoice_404600 0_V180]
|
||||
そういう訳で、はい。[r]何が欲しいのか言って、[&子イヌ:子ジカ]。[wait tVoice]
|
||||
综上所述，来吧。[r]说说你想要什么，[&小狗崽:小鹿崽]。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[tVoice ValVoice_404600 0_V190]
|
||||
このエリザベート・シンデレラが、[r]魔法使いのように叶えてあげるわ。[wait tVoice]
|
||||
我伊丽莎白·灰姑娘会像魔法使一样为你实现的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何でもいいと言うと……
|
||||
？1：如果我说随便的话……
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[tVoice ValVoice_404600 0_V200]
|
||||
お～こ～る～わ～よ～♪[wait tVoice]
|
||||
我～会～生～气～的～♪[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：うーん、それなら……
|
||||
？2：唔～，既然如此……
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[tVoice ValVoice_404600 0_V210]
|
||||
何かあるのかしら～♪[wait tVoice]
|
||||
有什么想法吗～♪[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -208,78 +208,78 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[se ad740]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
？1：こんな感じのチョコはどうかなって
|
||||
？1：这样的巧克力如何？
|
||||
？！
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 1.0 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[tVoice ValVoice_404600 0_V220]
|
||||
ふむふむ、なるほど。[wait tVoice]
|
||||
唔唔，原来如此。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[tVoice ValVoice_404600 0_V230]
|
||||
確かにこの[#私:アタシ]に相応しい感じ、[r][#童話的:メルヒェン]で[#透明感:スケルトン][#溢:あふ]れるチョコレート。[wait tVoice]
|
||||
感觉确实和我很般配呢，[r]充斥着[#童话感:Märchen]与[#透明感:skeleton]的巧克力。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[tVoice ValVoice_404600 0_V240]
|
||||
いいわ、作ってあげる。[wait tVoice]
|
||||
好吧，我做给你。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]も手伝うよ
|
||||
？1：我也来帮忙。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[tVoice ValVoice_404600 0_V241]
|
||||
……はい？[wait tVoice]
|
||||
……哈？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[tVoice ValVoice_404600 0_V250]
|
||||
それは……ありなのかしら。[wait tVoice]
|
||||
这样……也可以吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[tVoice ValVoice_404600 0_V260]
|
||||
うーん、でも……。[r]リクエスト通りだと確かに……。[wait tVoice]
|
||||
唔～，但是……[r]如果按照需求的话……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[tVoice ValVoice_404600 0_V270]
|
||||
[#私:アタシ]にはちょっと難易度が……。[r]むにゃむにゃ……。[wait tVoice]
|
||||
难度对我来说确实有点……[r]唔喵唔喵……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[tVoice ValVoice_404600 0_V280]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[tVoice ValVoice_404600 0_V290]
|
||||
いいわ、手を組みましょう。[r]他のエリザベートに差をつけるためにも！[wait tVoice]
|
||||
好吧，我们联手吧。[r]也是为了和其他伊丽莎白拉开差距！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[tVoice ValVoice_404600 0_V300]
|
||||
あ。[r]でもその前に[line 3][wait tVoice]
|
||||
啊。[r]但在此之前[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -487,7 +487,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#悪戦苦闘:あくせんくとう]の日々が続いたものの[line 3][r]そのチョコは遂に完成したのであった。
|
||||
虽然经历了一段殊死搏斗的日子[line 3][r]但这块巧克力终于完成了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -504,16 +504,16 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[tVoice ValVoice_404600 0_V310]
|
||||
という訳で、[r]お披露目会を開くわよ[#私:アタシ]。[wait tVoice]
|
||||
综上所述，[r]我要举办公布会了哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[tVoice ValVoice_404600 0_V320]
|
||||
さ～あ～ご覧なさい～♪[wait tVoice]
|
||||
来～吧～敬请欣赏～♪[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -525,14 +525,14 @@
|
||||
[charaFadein I 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠エリザベート（ランサー）
|
||||
＠伊丽莎白（枪兵）
|
||||
[tVoice ValVoice_404600 0_V330]
|
||||
はぁぁ……何よ。[wait tVoice]
|
||||
唉……干什么啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート（ランサー）
|
||||
＠伊丽莎白（枪兵）
|
||||
[tVoice ValVoice_404600 0_V340]
|
||||
バレンタインのチョコレート作ったから、[r]お披露目会だなんて……。[wait tVoice]
|
||||
不过是做个情人节巧克力而已，[r]还办什么公布会啊……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -544,9 +544,9 @@
|
||||
[charaFadein J 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠エリザベート（ハロウィン）
|
||||
＠伊丽莎白（万圣节）
|
||||
[tVoice ValVoice_404600 0_V350]
|
||||
そうね。全員、てんでバラバラに[r]マスターへ渡すだけでいいでしょ？[wait tVoice]
|
||||
说得对。大家全体本就打算[r]各自送自己的那份给御主吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -558,9 +558,9 @@
|
||||
[charaFadein K 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠エリザベート（ブレイブ）
|
||||
＠伊丽莎白（勇者）
|
||||
[tVoice ValVoice_404600 0_V360]
|
||||
[#私:アタシ]たち、[r]自分のチョコに全員自信あるものね！[wait tVoice]
|
||||
我们全体都对自己的巧克力很有自信吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -578,14 +578,14 @@
|
||||
[charaFadeinFSR M 0.4 2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
[tVoice ValVoice_404600 0_V370]
|
||||
まあ、私たちはチョコを食べないので、[r]チョコの代わりのものを贈る予定ですが。[wait tVoice]
|
||||
不过，我们不会吃巧克力，[r]所以打算送可以代替巧克力的东西。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ⅱ号機
|
||||
＠Ⅱ号机
|
||||
[tVoice ValVoice_404600 0_V380]
|
||||
安全性を考慮した、完璧なプレゼントです。[r]マスターが感涙すること請け合いですね。[wait tVoice]
|
||||
是考虑到安全性的完美的礼物。[r]保证御主会感动到涕泪横流。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -598,9 +598,9 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート（ランサー）
|
||||
＠伊丽莎白（枪兵）
|
||||
[tVoice ValVoice_404600 0_V390]
|
||||
こんなコトのために、[r]エリザベート全体会議がある訳じゃないのよ、シンデレラ。[wait tVoice]
|
||||
伊丽莎白全体会议可不是[r]为了这种事而存在的哦，灰姑娘。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -610,16 +610,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[tVoice ValVoice_404600 0_V400]
|
||||
そんなことを言っていられるのも、[r]今の内だと伝えておくわ。[wait tVoice]
|
||||
话说在前头，[r]你们也就现在能说得出这种话了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[tVoiceUser ValVoice_404600 0_V410 ValVoice_404600 0_V420]
|
||||
何故ならこのチョコは～♪[r][&子イヌ:子ジカ]と～一緒に作ったから～♪[wait tVoice]
|
||||
因为这份巧克力～♪[r]是和[&小狗崽:小鹿崽]～一起制作的哦～♪[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -665,7 +665,7 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
＠全員
|
||||
＠全体
|
||||
[tVoice ValVoice_404600 0_V430]
|
||||
[f large]！[messageShake 0.05 4 3 0.3]！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
@@ -676,9 +676,9 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[tVoice ValVoice_404600 0_V440]
|
||||
ご覧なさいな～♪[r]とっておきの自信作よ～♪[wait tVoice]
|
||||
快来看吧～♪[r]这可是我超有自信的作品哟～♪[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -697,9 +697,9 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート（ランサー）
|
||||
＠伊丽莎白（枪兵）
|
||||
[tVoice ValVoice_404600 0_V450]
|
||||
へぇ、ふぅん、そう。[r]……なかなかいいわね。[wait tVoice]
|
||||
哎，呼，是吗。[r]……还挺不错的呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -709,14 +709,14 @@
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート（ハロウィン）
|
||||
＠伊丽莎白（万圣节）
|
||||
[tVoice ValVoice_404600 0_V460]
|
||||
……そうね。[wait tVoice]
|
||||
……说得对。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート（ハロウィン）
|
||||
＠伊丽莎白（万圣节）
|
||||
[tVoice ValVoice_404600 0_V470]
|
||||
悔しいけれど、エリザベート全体会議で[r]取り扱うべき題材だわ。[wait tVoice]
|
||||
虽然有些不甘心，但这确实是[r]伊丽莎白全体会议应该处理的议题呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -726,9 +726,9 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[tVoice ValVoice_404600 0_V480]
|
||||
一応言っておくけど～♪[r]自慢しにきただけじゃないわ～♪[wait tVoice]
|
||||
这话姑且说在前头～♪[r]我可不是显摆给你们看的哦～♪[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -738,9 +738,9 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート（ランサー）
|
||||
＠伊丽莎白（枪兵）
|
||||
[tVoice ValVoice_404600 0_V490]
|
||||
どういうこと？[wait tVoice]
|
||||
什么意思？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -749,16 +749,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[tVoice ValVoice_404600 0_V500]
|
||||
みんなで一緒に食べようと思っていたのよ。[wait tVoice]
|
||||
我希望大家能一起品尝哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[tVoice ValVoice_404600 0_V510]
|
||||
せっかく、[r]新しいエリザベートが増えたんだし。[wait tVoice]
|
||||
好不容易又增加了一个新的伊丽莎白。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -787,30 +787,30 @@
|
||||
|
||||
[label lblNotClear3]
|
||||
|
||||
？1：ここに集まってたんだ
|
||||
？1：你们全都聚集在这里啊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[tVoiceUser ValVoice_404600 0_V520 ValVoice_404600 0_V530]
|
||||
あら、来てくれたのね！[r]さ、制作者である[&子イヌ:子ジカ]もここに座りなさい。[wait tVoice]
|
||||
哎呀，你来了啊！[r]来吧，制作者的[&小狗崽:小鹿崽]也到这里来坐吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[tVoice ValVoice_404600 0_V540]
|
||||
今から[line 3][r]エリザベート・バレンタインパーティー！[wait tVoice]
|
||||
接下来[line 3][r]伊丽莎白·情人节派对！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[tVoice ValVoice_404600 0_V550]
|
||||
は～じ～め～る～わ～よ～♪[wait tVoice]
|
||||
即～将～开～始～了～哟～♪[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,12 +6,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5049900 1 出雲阿国]
|
||||
[charaSet B 5049910 1 斬ザブロー]
|
||||
[charaSet A 5049900 1 出云阿国]
|
||||
[charaSet B 5049910 1 斩三郎]
|
||||
|
||||
[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[equipSet E 9808250 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet E 9808250 1 情人节礼装]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -53,16 +53,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V010]
|
||||
……それでは[#此度:こたび]の公演は、[r]是にてフィニッシュとさせて頂きます。[wait tVoice]
|
||||
……那么这次的公演，[r]就此画上句号。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠斬ザブロー
|
||||
＠斩三郎
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V020]
|
||||
ザザザザザァン！[wait tVoice]
|
||||
斩斩斩斩斩～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,47 +93,47 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V030]
|
||||
……ふう。[wait tVoice]
|
||||
……呼。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V040]
|
||||
如何でございましたか、マスター様、[r][#此度:こたび]のお試し阿国公演は？[wait tVoice]
|
||||
您觉得怎么样，御主大人。[r]这次的试验阿国公演如何？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V050]
|
||||
少々手狭なマスター様のお部屋では、[r]見にくかったかとは思いますが、[wait tVoice]
|
||||
虽然说实话，我觉得在有些狭窄的[r]御主大人的房间比较难以观赏，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V060]
|
||||
急に始まる実況スタイルでの殺陣シーン、[r]斬ザブローの女性型装備への早換装など、[wait tVoice]
|
||||
但突然开始的实况直播风格的武打场景，[r]斩三郎迅速换装女性型装备等，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V070]
|
||||
新しき要素を盛り盛りＭＡＸに盛ってみたのですが。[wait tVoice]
|
||||
我试着追加了超级大量MAX的新要素。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：斬新だったと思います
|
||||
？1：我觉得非常有创意哦。
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V080]
|
||||
それはお試し何よりエクセレント！[wait tVoice]
|
||||
这试验真是[#太棒了:excellent]！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
？2：斬ザブロー女性型とは一体
|
||||
？2：斩三郎女性型究竟是什么……
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -142,9 +142,9 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠斬ザブロー
|
||||
＠斩三郎
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V090]
|
||||
ザンザザン……。[wait tVoice]
|
||||
斩……斩斩……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -157,52 +157,52 @@
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V100]
|
||||
さて、それはそれと致しまして、[wait tVoice]
|
||||
好了，这个暂且搁置一边，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V110]
|
||||
お試し阿国公演にお付き合い頂いた[r]マスター様にお礼と言ってはなんですが、[wait tVoice]
|
||||
虽然称不上是对作为陪同观赏试验[r]阿国公演的御主大人送上的谢礼，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V120]
|
||||
お土産の品がございます。[wait tVoice]
|
||||
这里有件礼物要送给您。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V130]
|
||||
聞くところによると何やら本日は[r]バレンタインデーとかいう南蛮のイベントとか。[wait tVoice]
|
||||
听说今天似乎是名为情人节的南蛮活动。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V140]
|
||||
これを機に歌舞伎感溢れる新商品を[r]阿国座にもと思いまして、[wait tVoice]
|
||||
阿国剧团也想趁此机会[r]开发充满歌舞伎感的新商品，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V150]
|
||||
このようなものを[#拵:こしら]えてみました。[wait tVoice]
|
||||
因此准备了这样的东西。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V160]
|
||||
ささ、ご遠慮なさらずにお受け取り下さいませ。[wait tVoice]
|
||||
来吧来吧，不要客气，还请收下。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V170]
|
||||
よぉ～～～、[twt 2.2]ででん！[wait tVoice]
|
||||
哟～～～，[twt 2.2]噔噔！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,49 +229,49 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V180]
|
||||
はい、こちら阿国さん特製の試作品、[r]『出雲キセルチョコ』にございます。[wait tVoice]
|
||||
是的，这是阿国小姐特制的试作品，[r]『出云烟杆巧克力』是也。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V190]
|
||||
歌舞伎の小物としても親しみ深く、[r]リアル日の本っぽい雰囲気。[wait tVoice]
|
||||
作为歌舞伎小道具为人们所熟悉，[r]充满了真实日本的风韵。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V200]
|
||||
そして出雲と煙管が醸し出す、[r]なんとなくのモクモク感。[wait tVoice]
|
||||
而出云与烟杆酝酿出来的，[r]是若有似无的烟雾感。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V210]
|
||||
アーンド、美味しく食べられるとあっては[r]お子様にもご安心の逸品です！[wait tVoice]
|
||||
[#以及:And]，由于美味而好吃，[r]也是可以放心交到孩子手上的佳品！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V220]
|
||||
これを食べれば君も未来の歌舞伎役者！[wait tVoice]
|
||||
只要吃下这个，你也会成为将来的歌舞伎演员！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V230]
|
||||
憧れの舞台で阿国さんと握手！[wait tVoice]
|
||||
在憧憬的舞台与阿国小姐握手！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V240]
|
||||
[line 3]こ、これは流行る！[wait tVoice]
|
||||
[line 3]这，这个定会流行！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -281,9 +281,9 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠斬ザブロー
|
||||
＠斩三郎
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V250]
|
||||
ザァン？[wait tVoice]
|
||||
斩～？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -294,158 +294,158 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V260]
|
||||
あら、斬ザブローは不満げですね。[wait tVoice]
|
||||
奇怪，斩三郎似乎不太满意呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V270]
|
||||
ですが、こういうのはお客様のご意見が一番！[wait tVoice]
|
||||
但是，这种时候最重要的当然是客人的意见！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V280]
|
||||
ささ！ 気にせずお食べになってくださいませ。[wait tVoice]
|
||||
来来！ 不要介意，快品尝吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V290]
|
||||
実のところお味の方も自信あり、ですので、[r]よろしければご感想なども頂けますれば。[wait tVoice]
|
||||
说实话，我对味道也很有自信，[r]如果可能的话，还希望您能提供品尝后的感想。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：良くできてるけど、手作りかな？
|
||||
？1：做得非常漂亮，是手工制作的吗？
|
||||
|
||||
？2：試作品ってことはもしかして手作り？
|
||||
？2：既然你说是试作品，难道是手工制作的？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V300]
|
||||
はうっ！？[wait tVoice]
|
||||
哈呜！？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V310]
|
||||
さ、さりげなーい流れでお渡ししたのに[r]流石はマスター様……。[wait tVoice]
|
||||
本，本打算若无其事顺手送出去的，[r]不愧是御主大人……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V320]
|
||||
よくぞそこにお気づきになられましたね、[r]その細やかな観察眼、実にエクセレント！[wait tVoice]
|
||||
竟然能发现这个真相，[r]您那细致的观察能力，实在是[#太棒了:excellent]！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V330]
|
||||
……はぁ。[wait tVoice]
|
||||
……唉。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V340]
|
||||
いやその……、何と言いますか、[r]阿国さんもいい年こいて、[wait tVoice]
|
||||
不，那个……该怎么说呢，[r]阿国小姐也已经一把年纪，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V350]
|
||||
いや、別に今も若いんですけど、[wait tVoice]
|
||||
不，其实现在也很年轻，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V360]
|
||||
……若いですよね？[wait tVoice]
|
||||
……还很年轻吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V370]
|
||||
その、手作りチョコレートで気を引こうなどと[r]若干こっぱずかしいと言いますか何と言いますか、[wait tVoice]
|
||||
那个，用手工巧克力吸引他人注意这种事，[r]该怎么形容呢，让我多少有点害羞，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V380]
|
||||
ついこのように回りくどいことを……。[wait tVoice]
|
||||
所以忍不住用这种拐弯抹角的方式……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V390]
|
||||
いやはや、ネタがバレれば何とも哀れな阿国さん。[wait tVoice]
|
||||
哎呀呀，包袱一旦被刨多么悲哀的阿国小姐。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V400]
|
||||
どうかここは旅の踊り子の世迷言と[r]笑ってお見逃しいただければと……。[wait tVoice]
|
||||
此刻希望您能将这些话当做区区[r]旅行舞女的牢骚话听过算过……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V410]
|
||||
よよよよ……。[wait tVoice]
|
||||
嘤嘤嘤嘤……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：嬉しいです
|
||||
？1：好高兴啊。
|
||||
|
||||
？2：手作りチョコありがとうございます
|
||||
？2：感谢你的手工巧克力。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V420]
|
||||
はわっ！？[wait tVoice]
|
||||
啊哇！？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V430]
|
||||
むむむむ……、マスター様の真摯なお気持ち、[r]阿国のハートに響きまくりました。[wait tVoice]
|
||||
唔唔唔唔……御主大人真挚的情感[r]深深触动了阿国的心。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V440]
|
||||
実を申しますと、こういった[r]色恋沙汰事にはトンと縁がありませんでしたので。[wait tVoice]
|
||||
说实话，因为阿国我基本和这种[r]男女感情问题扯不上什么关系。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V450]
|
||||
なにせ物心ついたころから巫女の修行に明け暮れ、[r]浮いた話もまるで無し、というか暇も無し。[wait tVoice]
|
||||
毕竟自打我懂事以来，就只有日日夜夜的巫女修行，[r]根本碰不上这种男女之事，或者说完全没空。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V460]
|
||||
流石にこれはないわー、と、思っておりましたが、[r]そのあと何やかんやとありまして、里を飛び出し諸国を行脚。[wait tVoice]
|
||||
原本还觉得，这种情况未免太离谱了，[r]但之后发生了很多，我也离开了村落云游诸国。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V470]
|
||||
なんとか踊りで身を立てようと[r]爪に明かりを灯す日々……。[wait tVoice]
|
||||
为了靠舞蹈维持生计，[r]过着节衣缩食的日子……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -455,9 +455,9 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠斬ザブロー
|
||||
＠斩三郎
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V480]
|
||||
ザンザン、ザァン？[wait tVoice]
|
||||
斩斩，斩？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -467,40 +467,40 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V490]
|
||||
シャラップ、斬ザブロー、いいところですので。[wait tVoice]
|
||||
[#闭嘴啦:shut up]，斩三郎，我正说到精彩的地方啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V500]
|
||||
……こほん。[wait tVoice]
|
||||
……咳咳。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V510]
|
||||
そんなわけでしたので、マスター様に[#召喚:および]いただき[r]生前はあまり縁がございませんでした、[wait tVoice]
|
||||
基于以上这些缘由，能承蒙御主大人的召唤，[r]感受这种生前没什么机会可以体验的，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V520]
|
||||
年頃の色恋沙汰に興じることが出来ようとは、[r]大変うれしく思っております。[wait tVoice]
|
||||
年轻人的男女情感问题，[r]我感到非常高兴。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V530]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V540]
|
||||
……もしや、爪楊枝一つ分ほど、重かったり[r]堅苦しかったりしたでしょうか？[wait tVoice]
|
||||
……会不会令您感受到一根牙签[r]程度的沉重或者死板呢？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -510,9 +510,9 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠斬ザブロー
|
||||
＠斩三郎
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V550]
|
||||
ザンザン？ ザザアン。[wait tVoice]
|
||||
斩斩？ 斩斩唔。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -523,28 +523,28 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V560]
|
||||
そうですよね、こんなにキュートな阿国さんを[r]捕まえてそんなことないですよね、斬ザブロー。[wait tVoice]
|
||||
说得对，能抓住如此可爱的阿国小姐，[r]怎么会有这种事嘛，对吧，斩三郎。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V570]
|
||||
おっと、つい余計なことをペラペラ話してしまうのは[r]良くない癖でございました。[wait tVoice]
|
||||
哎哟，总是忍不住喋喋不休说一些[r]多余的话算是我的坏习惯呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V580]
|
||||
それでは改めて、阿国の気持ちを込めたチョコレート。[wait tVoice]
|
||||
那请容我再次郑重送上，倾注了阿国感情的巧克力。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V590]
|
||||
どうぞごゆるりとご堪能くださいませ。[wait tVoice]
|
||||
还请您悠闲惬意地享受。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -560,23 +560,23 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 50,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -168,0]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V600]
|
||||
それでは本日はこの辺で失礼いたします。[wait tVoice]
|
||||
那我今天差不多也该就此告辞了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V610]
|
||||
またの機会をお楽しみに、ではでは～。[wait tVoice]
|
||||
敬请期待下次机会，再见再见啦～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠斬ザブロー
|
||||
＠斩三郎
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V620]
|
||||
ザン！[wait tVoice]
|
||||
斩！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -614,86 +614,86 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V630]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V640]
|
||||
……ぷはぁ！[wait tVoice]
|
||||
……噗哈！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V650]
|
||||
はぁ、はぁ……。[wait tVoice]
|
||||
呼，呼……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V660]
|
||||
ま、まさか天下の出雲阿国ともあろう者が[r]たかだかチョコレートを渡す程度で、[wait tVoice]
|
||||
没，没想到名震天下的出云阿国竟会为[r]区区送出巧克力就如此紧张，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V670]
|
||||
[#斯様:かよう]に緊張するとは出雲の神様でも思いますまい。[wait tVoice]
|
||||
连出云的神明应该也想不到吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V680]
|
||||
ええ、阿国さんも思いませんでした、ナニコレ。[wait tVoice]
|
||||
嗯，连阿国小姐也没有想到，这是什么。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V690]
|
||||
この程度は余裕でこなせる、と思っておりましたが、[r]なかなかどうしてあのお方は手強いですね。[wait tVoice]
|
||||
本以为这种程度的小事信手拈来，[r]那位大人还真是相当难对付呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V700]
|
||||
あのようにまっすぐな瞳でお礼など言われますと、[wait tVoice]
|
||||
被那种坦率的眼神诚恳地道谢，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V710]
|
||||
つい私も本気になってしまいそうと[r]いうかなんというか……。[wait tVoice]
|
||||
该怎么说呢，感觉连我都忍不住认真起来了……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V720]
|
||||
生前は如何にお偉い方に言い寄られようとも[r]まるで心に響きませんでしたのに。[wait tVoice]
|
||||
分明生前无论被什么样的大人物追求，[r]我都完全不会动心啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V730]
|
||||
……奇妙なものですね。[wait tVoice]
|
||||
……好奇妙啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V740]
|
||||
色恋沙汰は舞台で[r]十二分に分かったつもりでおりましたが……。[wait tVoice]
|
||||
关于男女感情，[r]我自认已经在舞台上十二分理解了才对……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V750]
|
||||
いえ、文字通り分かったつもり[r]だったのでしょうか……。[wait tVoice]
|
||||
不，正如字面意思，[r]只是自认，理解了吧……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -709,29 +709,29 @@
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 -256,-50]
|
||||
|
||||
＠斬ザブロー
|
||||
＠斩三郎
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V760]
|
||||
…………ザァン。[wait tVoice]
|
||||
…………斩。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V770]
|
||||
あら、斬ザブロー、なんですその顔は？[wait tVoice]
|
||||
哎呀，斩三郎，你那是什么表情？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V780]
|
||||
さもありなんみたいな顔で。[wait tVoice]
|
||||
一副理所当然的表情。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠斬ザブロー
|
||||
＠斩三郎
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V790]
|
||||
ザンザザァン。[wait tVoice]
|
||||
斩，斩斩。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -745,50 +745,50 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V800]
|
||||
ま、よろしいでしょう！[wait tVoice]
|
||||
算了，这样也好！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V810]
|
||||
マスター様と居りますとなかなかどうして[r]芸に新たな魂が宿る気が致します。[wait tVoice]
|
||||
只要和御主大人在一起，[r]感觉技艺总是会萌生新的灵魂。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V820]
|
||||
人生終えてまだまだ阿国も未熟者、[r][#心機一転:しんきいってん]、第二の人生頑張るぞと。[wait tVoice]
|
||||
即便人生已然终结，阿国依然尚未成熟，[r]心念一转，在第二人生也要努力。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V830]
|
||||
これを機会に更なる高みを目指しましょう。[wait tVoice]
|
||||
以此为机会向着更高的目标前进吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V840]
|
||||
ええ、現世を舞台に愛しい人と世界を救うなんて[r]これ以上ない演目ですし、役者冥利に尽きますとも。[wait tVoice]
|
||||
没错，以现代为舞台，拯救所爱之人与世界[r]可谓最棒的剧目了，是演员的无上荣幸。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V850]
|
||||
私とマスター様の晴れ舞台、[wait tVoice]
|
||||
在我与御主大人大展身手的舞台，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V860]
|
||||
なんなら色恋沙汰なぞも[r]盛り込みまして、[wait tVoice]
|
||||
干脆再大量加入一些男女感情的要素，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V870]
|
||||
いざいざ、世界を相手に、[r]目にもの魅せて差し上げましょう！[wait tVoice]
|
||||
来吧来吧，以世界为对象，[r]将大家迷得神魂颠倒吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -812,9 +812,9 @@
|
||||
[charaEffect D bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V880]
|
||||
[line 3]『[#新・阿国十八番！:し ん ・ お く に じ ゅ う は ち ば ん ！ ] [#出雲恋歌歌舞伎:い づ も こ い う た か ぶ き]』！！[wait tVoice]
|
||||
[line 3]『新·阿国十八番！ 出云恋歌歌舞伎』！！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -849,48 +849,48 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V890]
|
||||
……なーんて。[wait tVoice]
|
||||
……开玩笑的啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V900]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V910]
|
||||
……って、あ、あら？[wait tVoice]
|
||||
……呃，哎，哎呀？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V920]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V930]
|
||||
もしかして聞いていらっしゃいました？[wait tVoice]
|
||||
难道您全都听到了？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：声が大きかったもので……
|
||||
？1：因为你的声音很大……
|
||||
|
||||
？2：すみません、大体全部
|
||||
？2：对不起，基本全都听到了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V940]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -906,16 +906,16 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 50,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -168,0]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V960]
|
||||
[line 3]是にて一巻の終わり！[wait tVoice]
|
||||
[line 3]就此告一段落！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠斬ザブロー
|
||||
＠斩三郎
|
||||
[tVoice ValVoice_504900 0_V970]
|
||||
ヨォ～～～～～、[twt 2.5]ザン！[wait tVoice]
|
||||
哟～～～～～，[twt 2.5]斩！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,10 +5,10 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098222500 1 坂本龍馬]
|
||||
[charaSet B 1098222920 1 お竜さん]
|
||||
[charaSet C 3050910 1 エフェクト用]
|
||||
[equipSet D 9808240 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[charaSet A 1098222500 1 坂本龙马]
|
||||
[charaSet B 1098222920 1 阿龙小姐]
|
||||
[charaSet C 3050910 1 特效用]
|
||||
[equipSet D 9808240 1 情人节礼装]
|
||||
[imageSet F back10000 1]
|
||||
[imageSet I back10000 1]
|
||||
[charaScale I 1.05]
|
||||
@@ -38,24 +38,24 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 -50,0]
|
||||
[charaFadein B 0.4 87,45]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V010]
|
||||
やあ、マスター。僕に何か用かい？[wait tVoice]
|
||||
哟，御主。找我有什么事吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V020]
|
||||
用って、そんなの決まってるだろ、[r]今日はあの日だぞあの日。[wait tVoice]
|
||||
还问什么事，这还用说吗，[r]今天可是那个日子哦，那个日子。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V030]
|
||||
なあ、人間？[wait tVoice]
|
||||
对吧，人类？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい、バレンタインチョコです！
|
||||
？1：是的，这是情人节巧克力！
|
||||
|
||||
？2：お竜さんの分もしっかりあります
|
||||
？2：阿龙小姐的份也准备了哦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -70,106 +70,106 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V040]
|
||||
これは嬉しいな、ありがとう。[wait tVoice]
|
||||
那真是太令人高兴了，谢谢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V050]
|
||||
お竜さんの分も忘れないとは、[r]人間にしてはなかなかよい心がけだぞ。[wait tVoice]
|
||||
竟然连阿龙小姐的份都没有忘记，[r]以人类而言你的觉悟相当之高呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V060]
|
||||
よいよいお竜さんだ。[wait tVoice]
|
||||
很高很高阿龙小姐。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V070]
|
||||
にしてもお竜さん、バレンタイン、よく覚えてたね。[wait tVoice]
|
||||
话说回来，阿龙小姐，真亏你能记住情人节呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V080]
|
||||
甘く見るなよ、スーパーな力に目覚めたお竜さんは[r]人間の風習にも理解ある高千穂の白き大蛇だからな。[wait tVoice]
|
||||
可别小看阿龙小姐哦，因为觉醒了超级力量的阿龙小姐[r]也是能理解人类风俗的高千穗白色大蛇嘛。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V090]
|
||||
実はここの所、お竜さんは毎晩夜なべして[r]新作ニューカエルチョコをこしらえていたのだ。[wait tVoice]
|
||||
其实最近阿龙小姐每晚都会[r]准备新作新青蛙巧克力直到半夜。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V100]
|
||||
夜中に何処か出かけていると思ったら[r]そういうわけだったのか。[wait tVoice]
|
||||
我还奇怪你每天半夜都去哪儿了呢，[r]原来是这么一回事啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V110]
|
||||
じゃあ、さっそく渡してあげたらどうかな？[wait tVoice]
|
||||
好了，那何不现在就送出去呢？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V120]
|
||||
ああ、そのつもりだったんだが、[r]実はそのニューカエルチョコ、[wait tVoice]
|
||||
嗯，阿龙小姐本有这个打算，[r]但其实那个新青蛙巧克力，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V130]
|
||||
お竜さんの想像を超えてよくできてしまってな。[wait tVoice]
|
||||
完成度之高远超阿龙小姐的想象。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V140]
|
||||
うん、とてもよくできて美味しそうだったんだ。[wait tVoice]
|
||||
嗯，做得非常好，感觉非常好吃。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V150]
|
||||
本当に美味しそうなチョコだったんだ。[wait tVoice]
|
||||
感觉真的是非常好吃的巧克力。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V160]
|
||||
うん、だからマスターに渡してあげたら？[wait tVoice]
|
||||
嗯，所以快送给御主吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V170]
|
||||
そう、とても美味しそうだったんだ……。[wait tVoice]
|
||||
没错，感觉那个非常好吃……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V180]
|
||||
ああ……、そういう事か。[wait tVoice]
|
||||
啊啊……是这么回事啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V190]
|
||||
ごめんね、ニューカエルチョコはお竜さんの[r]胃袋に消えちゃったみたいだ。[wait tVoice]
|
||||
抱歉啦，新青蛙巧克力看来是[r]消失在阿龙小姐的胃里了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V200]
|
||||
高千穂の白き大蛇ともあろうお竜さんが[r]面目次第もない。山があったら上りたいぞ。[wait tVoice]
|
||||
身为高千穗白色大蛇的阿龙小姐真是无脸见人了。[r]如果地上有座山，真想爬上去。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V210]
|
||||
……そういう事なら、かわりに僕からお返しを[r]渡すとしようか。[wait tVoice]
|
||||
……既然如此，那由我代替你送回礼给御主吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V220]
|
||||
ちょっと、部屋で待っててくれるかな？[wait tVoice]
|
||||
能麻烦您回房间等一会儿吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -199,254 +199,254 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 87,45]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V230]
|
||||
やあ、お待たせ。[wait tVoice]
|
||||
哟，让你久等了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V240]
|
||||
お返しというほどでもないけど、これを。[wait tVoice]
|
||||
虽然称不上是什么回礼，请收下。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：坂本さんの帽子？
|
||||
？1：坂本先生的帽子？
|
||||
|
||||
？2：白い帽子？
|
||||
？2：白色的帽子？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V250]
|
||||
うん、僕が使っていた帽子さ。[r]お古で何だけどね。[wait tVoice]
|
||||
嗯，是我过去戴的帽子。[r]虽然已经用旧了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V260]
|
||||
もともと真名を隠すために使っていたんだけど、[wait tVoice]
|
||||
原本是为了隐藏真名而使用的，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V270]
|
||||
ここでは……、というか君の前では[r]もうその必要もないしね。[wait tVoice]
|
||||
但在这里……或者说在你的面前，[r]已经没有这个必要了吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V280]
|
||||
いいのか？[r]気に入ってたんだろ、その帽子。[wait tVoice]
|
||||
可以吗？[r]你不是很喜欢那顶帽子吗。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V290]
|
||||
……ああ、いいんだ。[wait tVoice]
|
||||
……嗯，没问题。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V300]
|
||||
もう君の前でこの帽子を被らなくてもいい、[r]それは僕にとって、とても嬉しい事なんだ。[wait tVoice]
|
||||
已经不需要在你的面前戴那顶帽子了，[r]对我来说，这也是非常高兴的事。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V310]
|
||||
うーん、そう言われるとそうなのか？[wait tVoice]
|
||||
唔～，被你这么一说，或许是这样？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V320]
|
||||
とにかく気に入ったら使ってくれると嬉しい。[wait tVoice]
|
||||
总之，如果你喜欢并去使用，我会非常高兴的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V330]
|
||||
君と帝都で出会ったあの日からの思い出が[r]たくさん詰まった帽子でもあるしね。[wait tVoice]
|
||||
这顶帽子中也包含了自从与你在[r]帝都相遇那天之后的大量回忆。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V340]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V350]
|
||||
リョーマ……。[wait tVoice]
|
||||
龙马……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大事にかぶります！
|
||||
？1：我一定会小心佩戴的！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V360]
|
||||
はは、気にせず使い潰してくれて構わないよ。[wait tVoice]
|
||||
哈哈，不用在意，用坏也没关系啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V370]
|
||||
いや、大事に使えよ人間。[wait tVoice]
|
||||
不，一定要珍惜哦，人类。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V380]
|
||||
何といっても世界に一つだけの[r]リョーマの帽子なんだからな。[wait tVoice]
|
||||
毕竟这是世界上独一无二的龙马的帽子哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：もうあの格好しないんですか？
|
||||
？2：你不会再穿那身打扮了吗？
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V390]
|
||||
お竜さんたまにはセーラー服も着たいんだが？[wait tVoice]
|
||||
阿龙小姐偶尔也想穿水手服啊？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V400]
|
||||
それにリョーマの帽子、[r]お竜さんも結構気に入ってたんだぞ。[wait tVoice]
|
||||
而且，阿龙小姐也相当喜欢龙马的帽子哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V410]
|
||||
暑いときは借りたりしてたし。[wait tVoice]
|
||||
天热的时候甚至还会借来用。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V420]
|
||||
ああ、それは大丈夫だよ。[wait tVoice]
|
||||
啊，那倒是没问题哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V430]
|
||||
スペアがあるから。[wait tVoice]
|
||||
因为我还有备用的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……は？
|
||||
？1：……哈？
|
||||
|
||||
？2：そういうところですよ
|
||||
？2：你就是这个样子……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V440]
|
||||
……そういう所だぞ、リョーマ。[wait tVoice]
|
||||
……就是这个样子哦，龙马。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V450]
|
||||
あれ……？[wait tVoice]
|
||||
咦……？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V460]
|
||||
もしかしてなにか変な空気かな？[wait tVoice]
|
||||
气氛难道变得有些诡异了？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V470]
|
||||
心外にも空気読めないとかよく言われる[r]お竜さんでも変な空気なのわかるぞ。[wait tVoice]
|
||||
就算是常被人评价为遗憾或不看场合的[r]阿龙小姐也能感受到气氛的诡异哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V480]
|
||||
そ、そう……？[wait tVoice]
|
||||
是，是吗……？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V490]
|
||||
あはは……、そういえば昔、以蔵さんに[r]銃をあげた時もこんな感じだったかな。[wait tVoice]
|
||||
啊哈哈……这么说来，以前将枪交给[r]以藏先生的时候，也是这种感觉呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V500]
|
||||
銃をあげた後、懐から新しい銃を見せたら[r]急に怒りだしてね。[wait tVoice]
|
||||
把枪给他后，我从怀里掏出新的枪给他看时，[r]他就突然生气了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V510]
|
||||
はあ……、たまにはイゾーに同情す……、[r]いや、しないな、お竜さんは。[wait tVoice]
|
||||
唉……偶尔也挺同情以……[r]不，阿龙小姐不会同情。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V520]
|
||||
まあそれはそれとして、[r]気に入ってる帽子だったのは本当だし、[wait tVoice]
|
||||
不过这个问题暂且不谈，[r]这倒真的是我中意的帽子，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V530]
|
||||
一応、こだわりのオーダーメイドだから、ね。[wait tVoice]
|
||||
姑且还是讲究的定制品哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがたく使わせてもらいますね
|
||||
？1：那我就心怀感激地用啦。
|
||||
|
||||
？2：スペアがあるなら遠慮なく
|
||||
？2：既然还有备用的，那我就不客气了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V540]
|
||||
うん、そうしてくれ。[wait tVoice]
|
||||
嗯，请务必这样办。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V550]
|
||||
じゃあ、僕らは失礼するね。[wait tVoice]
|
||||
那我们先告辞啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V560]
|
||||
おい、ちょっと待てリョーマ。[wait tVoice]
|
||||
喂，稍微等一下，龙马。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V570]
|
||||
ん、なんだいお竜さん？[wait tVoice]
|
||||
唔，怎么了，阿龙小姐？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V580]
|
||||
お竜さんからお返しをしてない。[wait tVoice]
|
||||
阿龙小姐还没有回礼呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V590]
|
||||
でもニューカエルチョコは[r]食べちゃったんだろ？[wait tVoice]
|
||||
但新青蛙巧克力被你吃掉了吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V600]
|
||||
ああ、だが代わりにお竜さんからはこれをやろう。[wait tVoice]
|
||||
嗯，但是作为替代，阿龙小姐就送你这个吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V610]
|
||||
リョーマ、ちょっと本気出せ。[wait tVoice]
|
||||
龙马，拿出点真本事来。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V620]
|
||||
本気？ って、ええ？ ここでかい？[wait tVoice]
|
||||
真本事？ 呃，哎哎？ 在这里吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V630]
|
||||
はあああああああっ！！[wait tVoice]
|
||||
哈啊啊啊啊啊啊啊！！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -458,8 +458,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaSet A 3050902 1 坂本龍馬]
|
||||
[charaSet B 3050912 1 お竜さん]
|
||||
[charaSet A 3050902 1 坂本龙马]
|
||||
[charaSet B 3050912 1 阿龙小姐]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth D 3]
|
||||
@@ -474,26 +474,26 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V640]
|
||||
ふう、急に言い出すからびっくりしたよ。[wait tVoice]
|
||||
呼，突然这么说吓了我一跳啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V650]
|
||||
なんでまたこの姿に？[wait tVoice]
|
||||
为什么要变成这个样子？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V660]
|
||||
この姿でないと渡せないからな。[wait tVoice]
|
||||
因为若非这个样子，是送不出去的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V670]
|
||||
おい、人間、渡したかったのはこれだ。[wait tVoice]
|
||||
喂，人类，要送你的是这个。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -513,65 +513,65 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V680]
|
||||
これは高千穂の白き大蛇ことお竜さんの鱗だ。[wait tVoice]
|
||||
这是高千穗的白色大蛇，也就是阿龙小姐的鳞。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V690]
|
||||
これが貰えるのは人間としてはおまえが初めてだ、[r]自慢して見せびらかしていいぞ。[wait tVoice]
|
||||
能够收到这个的人类，你算是第一个，[r]你完全可以去找人显摆哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V700]
|
||||
それにただの鱗じゃないぞ、[wait tVoice]
|
||||
而且，这可不是什么普通的鳞哦，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V710]
|
||||
どうしても、本当にどうしても困った時が来たら[r]これを握りしめて念じろ。[wait tVoice]
|
||||
如果你遇到了困难，遇到了真正的困难时，[r]就紧握这个默念吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V720]
|
||||
暇だったら助けに来てやる。[wait tVoice]
|
||||
如果阿龙小姐有空的话，就会来帮你。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V730]
|
||||
いや、そこは絶対に駆け付けるとかさ……。[wait tVoice]
|
||||
不，这种时候应该说肯定会赶来吧……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V740]
|
||||
お竜さんはどこまでもリョーマの味方だが、[r]おまえがもうどうしようもない時が来たら、[wait tVoice]
|
||||
阿龙小姐会一直是龙马的同伴，[r]但如果你真的已经束手无策时，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V750]
|
||||
その時は一度だけ、おまえだけの味方になってやろう。[wait tVoice]
|
||||
届时虽然只有一次机会，但我会成为你一个人的同伴。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V760]
|
||||
それが、リョーマとお竜さんを受け入れてくれた[r]おまえへの恩返しだ。[wait tVoice]
|
||||
你接受了龙马和阿龙小姐，[r]这也是对你的报恩。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V770]
|
||||
……お竜さん。[wait tVoice]
|
||||
……阿龙小姐。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V780]
|
||||
さて、戻るぞ。[wait tVoice]
|
||||
好了，变回去吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -581,8 +581,8 @@
|
||||
[fadeout white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaSet A 1098222500 1 坂本龍馬]
|
||||
[charaSet B 1098222920 1 お竜さん]
|
||||
[charaSet A 1098222500 1 坂本龙马]
|
||||
[charaSet B 1098222920 1 阿龙小姐]
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth A 1]
|
||||
[charaDepth B 0]
|
||||
@@ -597,25 +597,25 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V790]
|
||||
それじゃあな、人間。[wait tVoice]
|
||||
那我们先走啦，人类。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V800]
|
||||
お竜さんが来てやるのはホントに[r]困った時だけだからな。[wait tVoice]
|
||||
阿龙小姐只会在，[r]真正困难的时候才赶来哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V810]
|
||||
うん、それじゃあね。[wait tVoice]
|
||||
嗯，那我们走啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V820]
|
||||
チョコレート、本当にありがとう。[wait tVoice]
|
||||
真的很感谢你的巧克力。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -648,51 +648,51 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 87,-5]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V830]
|
||||
……よかったのかい？ お竜さん。[wait tVoice]
|
||||
……真的可以吗？ 阿龙小姐。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V840]
|
||||
お竜さんはかまわんぞ。[wait tVoice]
|
||||
阿龙小姐不在意哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V850]
|
||||
それよりリョーマはいいのか？[wait tVoice]
|
||||
倒是龙马不介意吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V860]
|
||||
お竜さんが味方するってことは[r]そういう事だぞ。[wait tVoice]
|
||||
阿龙小姐成为[&他:她]的同伴，[r]代表了那个意思哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V870]
|
||||
うん、そういう事だね。[wait tVoice]
|
||||
嗯，是那个意思呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V880]
|
||||
いいさ……、もし世界が敵になっても[r]僕らは味方になろうじゃないか。[wait tVoice]
|
||||
没事……即便与世界为敌，[r]我们也去帮[&他:她]吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V890]
|
||||
たとえ誰一人、味方がいなかったとしてもね。[wait tVoice]
|
||||
哪怕连一个同伴都没有。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V900]
|
||||
ああ、それでいい。[wait tVoice]
|
||||
是的，这样就行。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V910]
|
||||
うん、それでいいさ。[wait tVoice]
|
||||
嗯，这样就行了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,9 +7,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11012000 1 蘭丸Ｘ]
|
||||
[charaSet A 11012000 1 兰丸X]
|
||||
|
||||
[equipSet E 9808260 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet E 9808260 1 情人节礼装]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 105800]
|
||||
@@ -25,9 +25,9 @@
|
||||
[cueSeStop 21_ad1097 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：……この音は？
|
||||
？1：……这声音是？
|
||||
|
||||
？2：今日はバレンタイン、何が起きても……
|
||||
？2：今天是情人节，无论发生什么都……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -44,135 +44,135 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V010]
|
||||
蘭丸、一番乗りでありまーす！！[wait tVoice]
|
||||
兰丸，拔得头筹～！！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V020]
|
||||
……あれ？[wait tVoice]
|
||||
……咦？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V030]
|
||||
あんまり驚いていらっしゃいませんで[r]ありますか、主様？[wait tVoice]
|
||||
您好像不是很惊讶呢，主公？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V040]
|
||||
はあ……、バレンタインたるもの、[r]何が起きても不思議ではない。[wait tVoice]
|
||||
哦……在情人节这种日子，[r]无论发生什么都没什么好奇怪的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V050]
|
||||
なんなら世界の危機だって来てた気がする？[wait tVoice]
|
||||
甚至有种世界会面临危机的感觉？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V060]
|
||||
……さ、さすがは主様であります。[wait tVoice]
|
||||
……不，不愧是主公。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V070]
|
||||
本能寺的な状況でもオタオタして[#敦盛:あつもり]しだしたりしない[r]蘭丸自慢の主様でありますよ！[wait tVoice]
|
||||
是即便身处本能寺般的状况，也不会慌慌张张地[r]跳什么敦盛的兰丸引以为傲的主公哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それはそれとして何かな？
|
||||
？1：那个问题先不谈了，什么事啊？
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V080]
|
||||
えーと、なんでしたでありましたっけ？[wait tVoice]
|
||||
呃，是什么来着呢？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V090]
|
||||
驚かすことに注力して本旨を忘れる悪い癖が……。[wait tVoice]
|
||||
一心想吓主公一跳，结果把主旨忘掉的坏毛病……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：用件を述べるがよい
|
||||
？2：说出你的来意吧。
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V100]
|
||||
なにげに貫禄もついて来てる気がするであります！[wait tVoice]
|
||||
莫名增添了一份威严的感觉！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V110]
|
||||
これならいつ辺境の惑星大名としてお家を[r]旗揚げしても大丈夫でありますよ。[wait tVoice]
|
||||
这样的话，随时高举旗帜自命[r]边境行星大名也没有问题哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V120]
|
||||
えーと、それはそれとして……。[wait tVoice]
|
||||
那个，这个暂且不谈……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V130]
|
||||
そうでありました！ 本日はバレンタインデー！[wait tVoice]
|
||||
兰丸想起来了！ 今天是情人节！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V140]
|
||||
実は蘭丸星でもバレンタインという祭りは[r]連綿と受け継がれていたでありますが、[wait tVoice]
|
||||
其实在兰丸星自古至今长久以来[r]也传承着名为情人节的节日，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V150]
|
||||
肝心の渡す相手が有史以来存在せず、[r]数多の蘭丸はバレンタイン前のワクワク感をよそに[wait tVoice]
|
||||
但因为有史以来并不存在关键的赠送对象，[r]因此众多兰丸在情人节前虽会心怀期待，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V160]
|
||||
始まったが最後、途方に暮れる謎の鬱イベント[r]だったのであります。[wait tVoice]
|
||||
但开始后，这节日就会变成[r]让人无计可施的谜之郁闷活动。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：相変わらず謎だね、蘭丸星
|
||||
？1：兰丸星还是那么充满了谜团呢。
|
||||
|
||||
？2：辛いイベントだったんだね
|
||||
？2：是个痛苦的活动啊。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V170]
|
||||
ですが！ それももはや過去の話であります。[wait tVoice]
|
||||
但是！ 这都已经成为过去了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V180]
|
||||
何故なら蘭丸にはもう、主様がいるのでありますから！[wait tVoice]
|
||||
因为兰丸已经有主公了！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V190]
|
||||
ささ、主様、数多の蘭丸の悲願であり想いを乗せた[r]蘭丸のチョコをどうかお納めくださいませ。[wait tVoice]
|
||||
来吧来吧，主公，还请收下这承载着[r]众多兰丸悲愿的兰丸的巧克力吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -199,255 +199,255 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V200]
|
||||
蘭丸が精魂込めて拵えたその名も……、[wait tVoice]
|
||||
兰丸倾注了全心全意准备的这个名叫……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V210]
|
||||
『謎の蘭丸チョコＸ』！！[wait tVoice]
|
||||
『谜之兰丸巧克力X』！！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V220]
|
||||
ただのチョコではないでありますよ。[r]なんと袋の中にはＳＳＲ蘭丸Ｘをはじめ、[wait tVoice]
|
||||
这可不是普通的巧克力哦。[r]据说从这些袋子里能抽到以SSR兰丸X为首，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V230]
|
||||
蘭丸Ｚや蘭丸Ｖ、グレート蘭丸Ｇなど、[r]数々の蘭丸シールが当たるという、[wait tVoice]
|
||||
以及兰丸Z、兰丸V、伟大兰丸G等，[r]众多兰丸贴纸。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V240]
|
||||
銀河でもとても珍しいコレクション性のある[r]チョコなのであります。[wait tVoice]
|
||||
在银河中也属于非常稀有的[r]具有收藏性的巧克力哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V250]
|
||||
え？ よくある気がする？[wait tVoice]
|
||||
哎？ 感觉还挺常见的？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V260]
|
||||
またまた～、主様は戯れが過ぎるでありますよ。[wait tVoice]
|
||||
少来啦～，主公玩笑开过头了啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V270]
|
||||
仮によくあるとするなら、謎の蘭丸チョコＸが[r]パクられてるに違いないであります。[wait tVoice]
|
||||
就算真的很常见，[r]也肯定是抄袭了谜之兰丸巧克力X。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V280]
|
||||
はぁ～、どうせまたあのミッチー・アケチの[r]仕業でありますよ。[wait tVoice]
|
||||
哈～，肯定又是那个小光·明智干下的勾当吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V290]
|
||||
ゆ、ゆるせねぇであります……！[wait tVoice]
|
||||
不，不可饶恕的说……！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お、落ち着いて
|
||||
？1：冷，冷静一点。
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V300]
|
||||
蘭丸の暗黒蘭丸パワーがふつふつと[r]煮えたぎってですね……！[wait tVoice]
|
||||
兰丸的黑暗兰丸力量正沸腾得咕嘟咕嘟冒泡……！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V310]
|
||||
血で血を洗う光と闇のラストバトルの[r]始まりを告げるでありま……、[wait tVoice]
|
||||
宣告即将开启以血洗血的光与暗之最终战……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V320]
|
||||
えーと、なんの話で……。[wait tVoice]
|
||||
呃，是从哪个话题扯到……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：風評被害……、でもないのかな
|
||||
？2：也不能算是……诽谤吧。
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V330]
|
||||
謎のアケチチョコとかが出回っていたら[r]知らせてほしいであります。[wait tVoice]
|
||||
如果谜之明智巧克力在市面上流通，[r]还请您通知兰丸。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V340]
|
||||
工場を襲ってパートのミッチー・アケチどもを[r]根切りにしてやるでありますよ。[wait tVoice]
|
||||
兰丸必定会偷袭工厂，[r]将打零工的小光·明智们斩草除根。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V350]
|
||||
……なんの話でありましたっけ？[wait tVoice]
|
||||
……刚才我们说的什么话题来着？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V360]
|
||||
し、失礼しましたであります。[wait tVoice]
|
||||
恕，恕兰丸失礼了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V370]
|
||||
アケチソウルの話になると、つい闇の蘭丸オーラに[r]捕われてしまいまして……。[wait tVoice]
|
||||
只要一提到明智灵魂的话题，[r]总会不小心被暗之兰丸气场捕获……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V380]
|
||||
ところで主様、バレンタインのチョコというのは[r]一体どういった意味合いがあるのでしょうか？[wait tVoice]
|
||||
话说主公，所谓的情人节巧克力[r]究竟包含了什么样的含义呢？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V390]
|
||||
実は風習としては伝わっているのですが、[r]バレンタインを実行出来た蘭丸は有史以来、[wait tVoice]
|
||||
其实这种风俗虽然有传承下来，[r]但兰丸可以算是有史以来[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V400]
|
||||
この蘭丸が初めてでありまして何が起こるのか[r]見当もつかないのであります。[wait tVoice]
|
||||
能够实行情人节的第一个兰丸，[r]所以完全不知道会发生什么。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V410]
|
||||
よろしければこの蘭丸にバレンタインの[r]いろはなるものを教えていただきたく……。[wait tVoice]
|
||||
如果可以的话，还请您教导兰丸[r]有关情人节的基础知识……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V420]
|
||||
……はあ、バレンタインのチョコとは、[wait tVoice]
|
||||
……哦，所谓的情人节巧克力，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V430]
|
||||
己が好いているお方に思いを込めて[r]贈るチョコ、の事でありますか。[wait tVoice]
|
||||
是倾注了对自己所爱之人的情感送出的巧克力。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V440]
|
||||
己が好いているお方……、[wait tVoice]
|
||||
自己所爱之人……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V450]
|
||||
……あれ？[wait tVoice]
|
||||
……咦？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V460]
|
||||
となると、蘭丸は主様にチョコを献上したわけで[r]ありますからつまり蘭丸は主様を好いて……、[wait tVoice]
|
||||
也就是说，兰丸有将巧克力献给了主公，[r]代表了兰丸就是爱着主……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V470]
|
||||
ぴぇえええええええ！！？？？[wait tVoice]
|
||||
咿哎哎哎哎哎哎哎哎！！？？？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V480]
|
||||
いやいえいえ！？ そのですね、[r]蘭丸は主様をお慕いしておりますが、[wait tVoice]
|
||||
不，不是不是！？ 关于这件事，[r]虽说兰丸确实非常仰慕主公，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V490]
|
||||
あくまでそれは主様としてですね、[r]好きとか嫌いとかどの蘭丸が言い出したとか、[wait tVoice]
|
||||
归根结底只是作为主公而已，[r]并不是喜欢或讨厌或哪个兰丸表示的，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V500]
|
||||
そういうあの、いわゆる恋仲になって、[r]添い遂げたいとかそういう感じの[wait tVoice]
|
||||
诸如此类成为所谓的恋爱关系，[r]想要常伴对方左右之类感觉的[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V510]
|
||||
主様との営みもたまにはいいかなと思う事も[r]無きにしも[#非:あら]ずんば蘭丸を得ずというか、[wait tVoice]
|
||||
或者说不入那啥焉得兰丸的觉得[r]偶尔陪主公那种事倒也不是不可以，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V520]
|
||||
なんといいますかそのでありますね、[wait tVoice]
|
||||
该怎么表示这种才好的说，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V530]
|
||||
…………、[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V540]
|
||||
ぴ…、ぴゃああああ……。[wait tVoice]
|
||||
咿………咿啊啊啊啊……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：チョコレートありがとうね
|
||||
？1：谢谢你的巧克力啦。
|
||||
|
||||
？2：こっちで一緒に食べようか
|
||||
？2：在这里一起分享着吃吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V550]
|
||||
主様……。[wait tVoice]
|
||||
主公……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V560]
|
||||
は、はい！[wait tVoice]
|
||||
好，好的！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V570]
|
||||
蘭丸が開けて差し上げますので、[r]是非、謎の蘭丸チョコＸをご堪能くださいませ！[wait tVoice]
|
||||
由兰丸来为您打开，[r]请务必好好享受谜之兰丸巧克力X！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -473,9 +473,9 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_TANTEI_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V580]
|
||||
……主様、美味しいでありますか？[wait tVoice]
|
||||
……主公，好吃吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -486,137 +486,137 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V590]
|
||||
ふふ、それは何よりであります。[wait tVoice]
|
||||
呵呵，那太好了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V600]
|
||||
お代わりも沢山ありますので、[r]ドンドン食べてほしいであります。[wait tVoice]
|
||||
这里还有很多，[r]请尽情多吃一点吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V610]
|
||||
蘭丸星から箱買いで取り寄せてありますので。[wait tVoice]
|
||||
这是兰丸从兰丸星整盒订购回来的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：美味しかったよ
|
||||
？1：很好吃哦。
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V620]
|
||||
それは良かったであります！[wait tVoice]
|
||||
那真是太好了！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V630]
|
||||
蘭丸もご[#相伴:しょうばん]にあずかりましたが、[r]甘くて美味しかったであります。[wait tVoice]
|
||||
兰丸也有幸作伴得到了分享，[r]真是又甜又好吃哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：なかなかＳＳＲのシール出ないね
|
||||
？2：总是抽不到SSR贴纸呢。
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V640]
|
||||
それは残念でありますが、また来年の楽しみと[r]しておくでありますよ。[wait tVoice]
|
||||
真是太遗憾了，[r]还是留作明年的期待吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V650]
|
||||
それでは蘭丸はそろそろ失礼するであります。[wait tVoice]
|
||||
那么兰丸差不多也该告辞了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V660]
|
||||
主様、本日は蘭丸にお付き合いいただき、[r]誠にありがとうございました。[wait tVoice]
|
||||
主公，今天承蒙您的相伴，[r]兰丸着实感激不尽。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V670]
|
||||
さて、それでは後片付けをと……、[wait tVoice]
|
||||
好了，那开始收拾吧……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V680]
|
||||
……あれ？[wait tVoice]
|
||||
……咦？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V690]
|
||||
主様、謎の蘭丸チョコＸはいくつ食べたでありますか？[wait tVoice]
|
||||
主公，您吃了几个谜之兰丸巧克力X啊？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V700]
|
||||
……７個でありますか？[wait tVoice]
|
||||
……7个吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V710]
|
||||
変でありますね、蘭丸も３個頂きましたので、[r]全部で１０個のはずなのでありますが……、[wait tVoice]
|
||||
奇怪了，因为兰丸也吃了3个，[r]全部应该有10个才对……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V720]
|
||||
空き袋が１枚足りないであります。[wait tVoice]
|
||||
但空包装缺了一个。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V730]
|
||||
ちょっと主様の周りを捜させてもらっても[r]構わないでありますか？[wait tVoice]
|
||||
兰丸可以在主公的周围寻找一下吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：細かい事にも気が付くね
|
||||
？1：这么细致的事，真亏你能发现呢。
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V740]
|
||||
そ、そんなことないでありますよ。[wait tVoice]
|
||||
没，没有这种事啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V750]
|
||||
超Ａ級小姓であれば当然の事でありますから。[wait tVoice]
|
||||
这可是作为超A级侍童理应做到的事。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：何処に行っちゃったかな？
|
||||
？2：究竟去哪儿了呢？
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V760]
|
||||
主様のお尻の下にでも入ってしまったでありますかね？[wait tVoice]
|
||||
会不会被压在主公的屁股下面呢？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V770]
|
||||
ちょっと失礼するでありま……、[wait tVoice]
|
||||
请允许兰丸失礼……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_TANTEI_1 0.5]
|
||||
@@ -631,9 +631,9 @@
|
||||
[charaMove A 0,6 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V780]
|
||||
わ、わわっ！？[wait tVoice]
|
||||
哇，哇哇！？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveScale A 1.10 0.2]
|
||||
@@ -642,9 +642,9 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V790]
|
||||
ぴゃあああああ！？[wait tVoice]
|
||||
咿啊啊啊啊啊！？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -685,45 +685,45 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V800]
|
||||
……あ、あたたたた。[wait tVoice]
|
||||
……好，好痛好痛。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 22 0.2]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V810]
|
||||
失敗したでありますよ。[wait tVoice]
|
||||
失败了啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V820]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V830]
|
||||
ぴゃっ！？[wait tVoice]
|
||||
咿啊！？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V840]
|
||||
あ、主様、お、お顔が、近いであります！？[wait tVoice]
|
||||
主，主公，您，您的脸，好近啊！？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V850]
|
||||
ぴゃああああ！[wait tVoice]
|
||||
咿啊啊啊啊！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -738,134 +738,134 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V860]
|
||||
主様、し、失礼したであります！[wait tVoice]
|
||||
主公，兰，兰丸真是太失礼了！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V870]
|
||||
蘭丸ともあろうものが足を滑らせて[r]主様に覆いかぶさるとは、[wait tVoice]
|
||||
兰丸竟然会脚下一滑，[r]整个人趴在主公的身上，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V880]
|
||||
これは事故、事故でありますからそのですね、[wait tVoice]
|
||||
这是事故，这是事故的说啦所以那个，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V890]
|
||||
主様がいい香りだったとかそういうのは[r]置いておいて……、[wait tVoice]
|
||||
主公身上散发着好闻的味道这点[r]暂且搁置不提……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V900]
|
||||
って、何言ってるんでありますか蘭丸は！？[wait tVoice]
|
||||
不对，兰丸到底在说些什么啦！？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あの時と一緒だね
|
||||
？1：和那个时候一样呢。
|
||||
|
||||
？2：前にもあったね
|
||||
？2：以前也发生过吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V910]
|
||||
あ、あの時？[wait tVoice]
|
||||
那，那个时候？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V920]
|
||||
ああ、そうでありました……。[wait tVoice]
|
||||
啊啊，是呢……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V930]
|
||||
蘭丸がこの星に降り立ったあの日も[r]主様に受け止めて頂いて……。[wait tVoice]
|
||||
兰丸在这颗行星降落的那天，[r]也是主公接住了兰丸……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V940]
|
||||
あの時と……。[wait tVoice]
|
||||
和那个时候……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V950]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V960]
|
||||
……あっ！ 主様！ 腰の後ろ！[wait tVoice]
|
||||
……啊！ 主公！ 在腰后！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V970]
|
||||
空き袋がくっついているであります。[wait tVoice]
|
||||
包装袋粘住了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V980]
|
||||
ひのふの……、うん、これで１０枚で[r]間違いないでありますよ。[wait tVoice]
|
||||
唔嗯唔嗯……嗯，这样就是10个没问题了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V990]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V1000]
|
||||
主様……。[wait tVoice]
|
||||
主公……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V1010]
|
||||
本日は色々と拙いところをお見せして[r]申し訳無かったであります。[wait tVoice]
|
||||
非常抱歉，[r]今天让您见到兰丸各种丢人的样子。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V1020]
|
||||
こんな蘭丸ですが、[r]今後ともお仕えさせてくださいませ。[wait tVoice]
|
||||
尽管不肖兰丸这样，[r]但今后还请允许兰丸侍奉您的左右。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よろしくね
|
||||
？1：请多关照啦。
|
||||
|
||||
？2：来年も楽しみにしてるよ
|
||||
？2：我也很期待明年哦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V1030]
|
||||
は、はい！ よろしくお願いするであります！[wait tVoice]
|
||||
好，好的！ 请多关照的说！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V1040]
|
||||
それでは失礼するであります。[wait tVoice]
|
||||
那兰丸就先告辞了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -885,16 +885,16 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V1050]
|
||||
ふふ……、ずっと……、[wait tVoice]
|
||||
呵呵……请永远……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[tVoice ValVoice_1101200 0_V1060]
|
||||
[line 2]ずっとお傍においてくださいね、主様。[wait tVoice]
|
||||
[line 2]永远将兰丸留在您的身边哦，主公。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -10,11 +10,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
|
||||
[charaSet B 9004001 1 マルタ]
|
||||
[charaSet C 1098224600 1 タラスク]
|
||||
[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
|
||||
[charaSet B 9004001 1 玛尔达]
|
||||
[charaSet C 1098224600 1 塔拉斯克]
|
||||
|
||||
[equipSet E 9808270 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet E 9808270 1 情人节礼装]
|
||||
|
||||
[charaDepth C 3]
|
||||
[charaDepth A 4]
|
||||
@@ -41,46 +41,46 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
[tVoice ValVoice_505000 0_V010]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
[tVoice ValVoice_505000 0_V020]
|
||||
…………ふっふっふ。[wait tVoice]
|
||||
…………呵呵呵。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
[tVoice ValVoice_505000 0_V030]
|
||||
知っています。[r]知っていますとも！[wait tVoice]
|
||||
我知道。[r]我当然知道！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
[tVoice ValVoice_505000 0_V040]
|
||||
バレンタインデー。そうよね？[wait tVoice]
|
||||
情人节。是吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうです
|
||||
？1：是的。
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
[tVoice ValVoice_505000 0_V050]
|
||||
ふふふ。[wait tVoice]
|
||||
呵呵呵。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：今日はバレンタインデー！
|
||||
？2：今天是情人节！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
[tVoice ValVoice_505000 0_V060]
|
||||
うんうん！[wait tVoice]
|
||||
嗯嗯！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -91,28 +91,28 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
[tVoice ValVoice_505000 0_V070]
|
||||
ウァレンティヌス……[r]という方のことは頭の中でぼんやりなのだけど、[wait tVoice]
|
||||
名为圣瓦伦丁的人……[r]虽然在我的脑海中非常模糊，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
[tVoice ValVoice_505000 0_V080]
|
||||
今日はどういう催しの日なのか、[r]ということはバッチリ！[wait tVoice]
|
||||
但我能准确理解[r]今天是什么样的活动！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
[tVoice ValVoice_505000 0_V090]
|
||||
なぜならば！[wait tVoice]
|
||||
因为！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
[tVoice ValVoice_505000 0_V100]
|
||||
[#私に教えてもらったから]！[wait tVoice]
|
||||
[#我找我问过了]！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -147,57 +147,57 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
[tVoice ValVoice_505000 0_V110]
|
||||
バレンタインデー？[wait tVoice]
|
||||
情人节？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
[tVoice ValVoice_505000 0_V120]
|
||||
なに、それ？[wait tVoice]
|
||||
那是，什么？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
＠玛尔达
|
||||
[tVoice ValVoice_505000 0_V130]
|
||||
……はあ。[wait tVoice]
|
||||
……唉。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
＠玛尔达
|
||||
[tVoice ValVoice_505000 0_V140]
|
||||
やっぱり。[r]やっぱりそうなのね私って。[wait tVoice]
|
||||
果然。[r]我果然是这样啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
＠玛尔达
|
||||
[tVoice ValVoice_505000 0_V150]
|
||||
いえ、いいわ。いいです。[r]こういうのも予想していたのでノーダメージよ。[wait tVoice]
|
||||
不，好吧。没关系。[r]我已经猜到会是这样了，所以完全没受打击。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
＠玛尔达
|
||||
[tVoice ValVoice_505000 0_V160]
|
||||
いいこと、私。[wait tVoice]
|
||||
听好了哦，我。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
[tVoice ValVoice_505000 0_V170]
|
||||
は、はい。[wait tVoice]
|
||||
好，好的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
＠玛尔达
|
||||
[tVoice ValVoice_505000 0_V180]
|
||||
バレンタインデーっていうのはね？[wait tVoice]
|
||||
所谓的情人节哦？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -213,9 +213,9 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
＠玛尔达
|
||||
[tVoice ValVoice_505000 0_V190]
|
||||
ごにょごにょ。[wait tVoice]
|
||||
嘀嘀咕咕。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -230,9 +230,9 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaMove B -80,-60 0.5]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
＠玛尔达
|
||||
[tVoice ValVoice_505000 0_V200]
|
||||
ごにょごにょごにょ。[wait tVoice]
|
||||
嘀嘀咕咕嘀嘀咕咕。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -286,23 +286,23 @@
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.4 2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
[tVoice ValVoice_505000 0_V210]
|
||||
おかげで事前準備はばっちり！[r]タラスクも手伝ってくれたわ。ね、タラスク！[wait tVoice]
|
||||
多亏了这样，预先准备才能完美无缺！[r]塔拉斯克也有帮忙哦。对吧，塔拉斯克！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠タラスク
|
||||
（任せてくださいという顔）
|
||||
＠塔拉斯克
|
||||
（一副这事就包在我身上吧，的表情。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そういえば……
|
||||
？1：这么说来……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：マルタさんは二人になったけど……
|
||||
？2：タラスクはどうなんだろう？
|
||||
？1：玛尔达小姐变成了两个……
|
||||
？2：塔拉斯克又是怎么样的呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -313,14 +313,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠タラスク
|
||||
（そ、それはその、という顔）
|
||||
＠塔拉斯克
|
||||
（一副，这，这个问题嘛……的表情。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaShake C 0.05 4 2 1.0]
|
||||
|
||||
＠タラスク
|
||||
（あわわわわわわ、という顔）
|
||||
＠塔拉斯克
|
||||
（一副，啊哇哇哇哇哇哇，的表情。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 1.0 1.0]
|
||||
@@ -328,41 +328,41 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
[tVoice ValVoice_505000 0_V220]
|
||||
タラスク？[r]どうしたの、タラスク？[wait tVoice]
|
||||
塔拉斯克？[r]怎么了，塔拉斯克？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
[tVoice ValVoice_505000 0_V230]
|
||||
顔色が悪いわ……[r]落ち着いて、どうどう。どう。よしよし。[wait tVoice]
|
||||
脸色不太好呢……[r]冷静一点，安静安静，安静。好乖好乖。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaShake C 0.05 4 2 1.0]
|
||||
|
||||
＠タラスク
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠塔拉斯克
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠タラスク
|
||||
（スッと落ち着いた顔）
|
||||
＠塔拉斯克
|
||||
（一副，总算平静下来了，的表情。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
[tVoice ValVoice_505000 0_V240]
|
||||
もう。あんまりタラスクを困らせちゃ、だめよ？[wait tVoice]
|
||||
真是的。不能这样欺负塔拉斯克哦？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：は、はい
|
||||
？1：好，好的。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
@@ -370,7 +370,7 @@
|
||||
|
||||
[branch selectEnd]
|
||||
|
||||
？2：気を付けます（けど気になる……）
|
||||
？2：我会注意的（但还是好在意……）。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -383,30 +383,30 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
[tVoice ValVoice_505000 0_V250]
|
||||
あっ、ほら。だめよもう！[wait tVoice]
|
||||
啊，喂。不行啦，真是的！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：ごめんタラスク！
|
||||
？1：对不起，塔拉斯克！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠タラスク
|
||||
（ホッとした顔）
|
||||
＠塔拉斯克
|
||||
（一副，松了一口气，的表情。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
[tVoice ValVoice_505000 0_V260]
|
||||
……よし！[wait tVoice]
|
||||
……好！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label selectEnd]
|
||||
@@ -421,21 +421,21 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
[tVoice ValVoice_505000 0_V270]
|
||||
話がちょっと逸れちゃったけど……[r]あんまり待たせちゃ悪いものね？[wait tVoice]
|
||||
虽然话题稍微有些跑偏了……[r]但也不能让你等待太久吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
[tVoice ValVoice_505000 0_V280]
|
||||
お姉さん、知ってます。[r]それはもう昨日の厨房は大混雑だったんだから！[wait tVoice]
|
||||
姐姐我非常清楚哦。[r]毕竟昨天厨房拥挤不堪嘛！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
[tVoice ValVoice_505000 0_V290]
|
||||
今日は大忙しなんじゃない？[r]ふふふふ。[wait tVoice]
|
||||
今天你应该会非常忙碌吧？[r]呵呵呵呵。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -444,16 +444,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
[tVoice ValVoice_505000 0_V300]
|
||||
それじゃあ[line 3][wait tVoice]
|
||||
好了[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
[tVoice ValVoice_505000 0_V310]
|
||||
マルタお姉さんからは、これ！ どうぞ！[wait tVoice]
|
||||
玛尔达姐姐送给你的，这个！ 收下吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -476,18 +476,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.5 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう！
|
||||
？1：谢谢！
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
[tVoice ValVoice_505000 0_V320]
|
||||
うん！[wait tVoice]
|
||||
嗯！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ありがとう、マルタお姉さん！
|
||||
？2：谢谢，玛尔达姐姐！
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
[tVoice ValVoice_505000 0_V330]
|
||||
ふふふふふふふふ♪[wait tVoice]
|
||||
呵呵呵呵呵呵呵呵♪[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -499,30 +499,30 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
[tVoice ValVoice_505000 0_V340]
|
||||
ハッピー・バレンタイン！[r]って言うのよね？[wait tVoice]
|
||||
应该说，情人节快乐！[r]对吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
[tVoice ValVoice_505000 0_V350]
|
||||
今日が、あなたにとって[r]素敵なバレンタインであるように願います。[wait tVoice]
|
||||
但愿今天对您来说[r]也能成为一个美妙的情人节。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
[tVoice ValVoice_505000 0_V360]
|
||||
なんて、聖女っぽく……[r]はまだ無理かもしれないけど、祈ってみたわ。[wait tVoice]
|
||||
像这样充满圣女感地……[r]虽然可能做不到，但我会为您祈祷。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
[tVoice ValVoice_505000 0_V370]
|
||||
良い一日を過ごしてね！[r]ふふ！[wait tVoice]
|
||||
愿你能度过美好的一天哦！[r]呵呵！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,8 +8,8 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4043001 1 太公望]
|
||||
[equipSet B 9808280 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[equipSet B 9808280 1 情人节礼装]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 109000]
|
||||
|
||||
@@ -23,63 +23,63 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V010]
|
||||
……おや、マスター。[wait tVoice]
|
||||
……哎呀，御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V020]
|
||||
奇遇ですね。[r]あなたも読書ですか。[wait tVoice]
|
||||
真巧。[r]你也是来读书的吗。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V030]
|
||||
いやあ、此処はいい！[r][#古今東西:ここんとうざい]さまざまな書が収められているとは！[wait tVoice]
|
||||
哎呀，这里真棒！[r]竟然搜罗了古今中外各式各样的书！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V040]
|
||||
かのアレクサンドリア図書館もかくやの蔵書量！[twt 4.0][charaFace A 4][r]いえ、アレクサンドリア図書館を詳しくは知りませんが。[wait tVoice]
|
||||
藏书量简直可以与那亚历山大图书馆媲美了！[twt 4.0][charaFace A 4][r]不，虽然我也不了解亚历山大图书馆。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V050]
|
||||
あっはっは。[r]まあ、僕みたいなタイプにはうってつけの場所ですよ。[wait tVoice]
|
||||
啊哈哈。[r]这地方非常适合我这种类型的人呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V060]
|
||||
うん、何度通っても飽きが来ない。[wait tVoice]
|
||||
嗯，无论来多少次都不会厌倦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V070]
|
||||
しかも何です、[r]紫式部殿によれば、[wait tVoice]
|
||||
而且令人惊讶的是，[r]根据紫式部阁下的说法，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V080]
|
||||
カルデアの蔵書データのすべてではなく、[r]一部に過ぎないというのだから驚きだ。[wait tVoice]
|
||||
这些尚不是迦勒底的全部藏书数据，[r]而只不过是其中的一部分而已。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：地下図書館、気に入ったみたいだね
|
||||
？1：看来你很喜欢地下图书馆呢。
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V090]
|
||||
ええ、それはもう。[wait tVoice]
|
||||
嗯，那当然啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：紫式部さんも喜ぶよ
|
||||
？2：紫式部小姐知道了肯定也会很高兴的。
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V100]
|
||||
はっはっは。[wait tVoice]
|
||||
哈哈哈。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -91,41 +91,41 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V110]
|
||||
ところでマスター。[wait tVoice]
|
||||
话说御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V120]
|
||||
返答を戴いていませんね。[r]あなたも、読書のために此処へ？[wait tVoice]
|
||||
你还没有回答呢。[r]你也是来这里读书的吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V130]
|
||||
違いますよね。[wait tVoice]
|
||||
应该不是吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V140]
|
||||
今日は、確か……[r]何らかの催しの日なのでは？[wait tVoice]
|
||||
我记得，今天……[r]应该是某个活动的日子吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V150]
|
||||
サーヴァントや職員の女性陣を中心に、[r]昨日まで準備に[#勤:いそ]しんでいる様子を見かけました。[wait tVoice]
|
||||
我看到以从者和职员中的女性为中心的那群人，[r]直到昨天为止还在忙着准备的样子了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V160]
|
||||
当世の催しのため、だとすれば[r]あなたも決して無関係ではないのでは。[wait tVoice]
|
||||
由于是当代的活动，既然如此，[r]你肯定也不可能与之毫无关系吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V170]
|
||||
と、いうか。[wait tVoice]
|
||||
倒不如说，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[masterBranch lblBoy lblGirl]
|
||||
@@ -135,18 +135,18 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V180]
|
||||
あなたはむしろ、催しの中心にいるのではないですか？[wait tVoice]
|
||||
您甚至位于活动的中心吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うーん、どうだろう
|
||||
？2：中心ということはないと思うけど
|
||||
？1：唔～，这就不好说了。
|
||||
？2：我觉得自己应该算不上是中心。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V190]
|
||||
そうですか？[wait tVoice]
|
||||
是吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblend]
|
||||
@@ -156,23 +156,23 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V200]
|
||||
あなたにとっても、大切な催しなのでは。[wait tVoice]
|
||||
对你来说应该也是个重要的活动吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは……そうかも？
|
||||
？1：这个嘛……或许吧？
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V210]
|
||||
やはり。[r]僕の勘もなかなかのものだ。[wait tVoice]
|
||||
果然。[r]我的直觉还是相当准的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：色々と準備をしたのは本当かも
|
||||
？2：我倒是确实为此做了各种准备。
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V220]
|
||||
ふむふむ。[r]やはり、そうでしたか。[wait tVoice]
|
||||
嗯嗯。[r]果然，是这样啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -184,7 +184,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V230]
|
||||
ともあれ[line 3][wait tVoice]
|
||||
不管怎么说[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblend]
|
||||
@@ -192,40 +192,40 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V240]
|
||||
僕に時間を割いている暇はないでしょう。[wait tVoice]
|
||||
你应该没有什么空闲时间可以浪费在我身上吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V250]
|
||||
ふっふっふ。[r]事前調査をした訳ではないので断言はしませんが、[wait tVoice]
|
||||
呵呵呵。[r]由于我并没有事先调查，还不能肯定，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V260]
|
||||
その後ろ手に持った何らかの品。[r]ソレは、どなたかへの贈り物なのでは。[wait tVoice]
|
||||
但你藏在背后的手上拿着的东西。[r]那个，应该是你要送给什么人的礼物吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V270]
|
||||
つまりマスター、あなたは、[r]贈り物を渡すためにわざわざ地下まで降りてきた。[wait tVoice]
|
||||
也就是说，御主，[r]你是为了赠送礼物才特地来到这地下的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V280]
|
||||
違いますか？[wait tVoice]
|
||||
我说错了吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは…………
|
||||
？2：（す、鋭い……）
|
||||
？1：这…………
|
||||
？2：（真，真敏锐……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V290]
|
||||
正解、ですね。[wait tVoice]
|
||||
看来，回答正确了吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -234,63 +234,63 @@
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V300]
|
||||
マスター。[wait tVoice]
|
||||
御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V310]
|
||||
これでも僕は伝説に謳われるレベルの軍師ですので、[r]知恵者です。隠し事ができるなんて思ってはいけません。[wait tVoice]
|
||||
我好歹也算是被歌颂成传说程度的军师，[r]是聪明人。别以为你能瞒过我什么事。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V320]
|
||||
一目で！[r]見抜きましたとも！[wait tVoice]
|
||||
我一眼！[r]就看穿了哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V330]
|
||||
あっはっは。[wait tVoice]
|
||||
啊哈哈。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V340]
|
||||
その贈り物は、そうですね[line 3][wait tVoice]
|
||||
那件礼物，让我想想[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V350]
|
||||
昨日まで騒がしかったのが厨房であったからには、[r]いわゆる消え物の類。経口摂取する嗜好品の類でしょう。[wait tVoice]
|
||||
从昨天闹腾的场所是厨房来看，[r]应该是一次性的。是经口摄入的嗜好品类吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V360]
|
||||
酒精？ それとも甘味かな？[wait tVoice]
|
||||
是酒精？ 还是甜点呢？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V370]
|
||||
ん～～～……。[wait tVoice]
|
||||
唔～～～……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………チョコレート、です
|
||||
？1：…………是，巧克力。
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V380]
|
||||
ふむ。[wait tVoice]
|
||||
唔。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：チョコレートって言ったら、どうする？
|
||||
？2：如果我说是巧克力的话，你打算怎么办？
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V390]
|
||||
チョコレート。[wait tVoice]
|
||||
巧克力。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -298,7 +298,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V400]
|
||||
つまり……[r]僕はまた[#正鵠:せいこく]を射たということですね。フッ！[wait tVoice]
|
||||
也就是说……[r]我又正中靶心了吧。哼！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -306,13 +306,13 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V410]
|
||||
（キリッ！）[wait tVoice]
|
||||
（骄傲！）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V420]
|
||||
経口摂取の！ 嗜好品！[wait tVoice]
|
||||
经口摄入的！ 嗜好品！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
[effectStop bit_talk_41]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
@@ -320,44 +320,44 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V430]
|
||||
確かアレでしょう？[r]元は中南米あたりで好まれていた貴重な飲料で[line 3][wait tVoice]
|
||||
我记得是那个吧？[r]原本是在中南美一带广受欢迎的贵重的饮料[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V440]
|
||||
時を経て、主に固形の嗜好品として[r]世界中に広まり、[wait tVoice]
|
||||
随着时代变迁，主要作为[r]固体嗜好品传播到全世界，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V450]
|
||||
マスターの故郷ではちょうどこの季節のあたりに、[r]日頃の感謝を示すための贈り物や、[wait tVoice]
|
||||
在御主的故乡，恰好在这个时节，[r]会赠送礼物用来表达平日里的感谢，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V460]
|
||||
意中の相手への想いを込めた贈り物として……[r]確かそう、バレン……[wait tVoice]
|
||||
或是在礼物中倾注对意中人的感情……[r]应该是叫，没错，情人……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V470]
|
||||
バレン……タイ……[line 3][wait tVoice]
|
||||
情人……节……[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだよ！
|
||||
？2：だから、はい！
|
||||
？1：说得对哦！
|
||||
？2：所以，给！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V480]
|
||||
はい？[wait tVoice]
|
||||
啊？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ええい！ ハッピー・バレンタイン！
|
||||
？1：哎哎！ 情人节快乐！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -373,7 +373,7 @@
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V490]
|
||||
……………………はい？[wait tVoice]
|
||||
……………………啊？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -382,40 +382,40 @@
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V500]
|
||||
僕に、ですか。[wait tVoice]
|
||||
给我，吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V510]
|
||||
ほう。[wait tVoice]
|
||||
噢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V520]
|
||||
ほうほう。[wait tVoice]
|
||||
噢噢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V530]
|
||||
……え、僕ですか？ 本当に？[wait tVoice]
|
||||
……哎，给我吗？ 真的吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだよ
|
||||
？1：是哦。
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V540]
|
||||
（予想外という顔）[wait tVoice]
|
||||
（预料之外的表情）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：そうです
|
||||
？2：是的。
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V550]
|
||||
そうでしたか。[wait tVoice]
|
||||
是这样啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -423,49 +423,49 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V560]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V570]
|
||||
……フフ。[wait tVoice]
|
||||
……呵呵。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V580]
|
||||
……………………分かっていましたよ？[wait tVoice]
|
||||
……………………我早就知道了哦？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V590]
|
||||
僕を捜して地下図書館まで来てくれた。[r]そういうコトですよね？[wait tVoice]
|
||||
你是为了找我才来地下图书馆的。[r]是这么一回事吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V600]
|
||||
最初から、分かっていましたとも。[r]あっはっは。[wait tVoice]
|
||||
打从一开始，我就知道了哦。[r]啊哈哈。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（疑いの視線）
|
||||
？1：（怀疑的视线）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V610]
|
||||
はっ。[wait tVoice]
|
||||
啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V620]
|
||||
疑われている……[r]この視線は、僕の言葉が疑われてしまっている……。[wait tVoice]
|
||||
被怀疑了……[r]这视线，是在质疑我的话……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V630]
|
||||
これはいけない。[r]落ちかけた株を取り戻さなくては。[wait tVoice]
|
||||
这样可不好。[r]得挽回即将下降的评价才行。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -475,7 +475,7 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V640]
|
||||
と、言う訳で！[r]すべてを分かっていた[#体:てい]の僕はこうするのです！[wait tVoice]
|
||||
综上所述！[r]处于明白一切状态的我会这么做！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -503,17 +503,17 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V650]
|
||||
土遁の術とシミュレーターの合わせ技、[r]ということでひとつ！[wait tVoice]
|
||||
尝试了一下土遁之术和模拟装置的组合技！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V660]
|
||||
贈り物の御礼です。[wait tVoice]
|
||||
作为送我礼物的谢礼。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V670]
|
||||
とっておきの[line 3]“絶好の場所”へご招待！[wait tVoice]
|
||||
我要邀请你去我珍藏的[line 3]“极致的场所”！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -522,61 +522,61 @@
|
||||
[charaFadein B 0.5 0,-70]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：わ……！
|
||||
？2：ここって……？
|
||||
？1：哇……！
|
||||
？2：这里是……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V680]
|
||||
絶好の場所ですよ。[wait tVoice]
|
||||
是极致的场所哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V690]
|
||||
僕の……[r]いえ、今は、僕とあなただけのスペシャルプレイス。[wait tVoice]
|
||||
是我的……[r]不，现在是只属于你和我的特别之地。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V700]
|
||||
いったい何をするのに絶好なんだと思います？[wait tVoice]
|
||||
你觉得这里是用来做什么的极致场所？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V710]
|
||||
サボるのに？[r]ああ、惜しい。[wait tVoice]
|
||||
用来偷懒？[r]啊啊，差一点。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V720]
|
||||
ヒントをあげましょう。[wait tVoice]
|
||||
给你个提示吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V730]
|
||||
僕とあなたの、二人っきりですることですよ。[wait tVoice]
|
||||
是你和我两个人单独做的事哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：！？
|
||||
？2：ち、近い、太公望近い！
|
||||
？2：太，太近了，太公望太近了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V740]
|
||||
フフッ。[wait tVoice]
|
||||
呵呵。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V750]
|
||||
もうお分かりですね、マスター。[r]そう、ここは[line 3][wait tVoice]
|
||||
已经明白了吧，御主。。[r]没错，这里是[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V760]
|
||||
僕とあなただけの、誰にも邪魔されない、絶好の[line 3][wait tVoice]
|
||||
只属于你和我的，不会被任何人妨碍的，极致的[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -586,10 +586,10 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V770]
|
||||
釣り場！ です！[wait tVoice]
|
||||
钓场！ 噢！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：釣り場！
|
||||
？1：钓场！
|
||||
？2：………！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -597,37 +597,37 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V780]
|
||||
いやあ、まさか贈り物をいただいてしまうとは！[r]ならば僕もとっておきをお返しします。[wait tVoice]
|
||||
哎呀，没想到竟然会收到礼物！[r]那我当然也要回以最棒的报答才行。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V790]
|
||||
此処であれば邪魔は入りません。[r]思い切り、のびのびと、思う存分！[wait tVoice]
|
||||
这里的话，不会被任何人妨碍。[r]何不彻底、恣意、尽情！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V800]
|
||||
日頃の忙しさを忘れ、平穏と[#無念無想:む ね ん む そ う]の妙味！[wait tVoice]
|
||||
忘却平日里的忙碌，沉浸平静与无念无想的妙趣！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V810]
|
||||
釣りに！ かまけようではないですか！[wait tVoice]
|
||||
专心投身于！ 钓鱼吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V820]
|
||||
さあ！[r]マスター、釣りの経験はどうです？[wait tVoice]
|
||||
来吧！[r]御主，你有钓鱼的经验吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V830]
|
||||
まあどちらでも構いません、[r]手取り足取り、太公望流の釣りを教えてさしあげる！[wait tVoice]
|
||||
反正有没有都无所谓，[r]我会手把手教你太公望流的钓鱼方法！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[tVoice ValVoice_404300 0_V840]
|
||||
[line 3]さあ、やりますよー！[wait tVoice]
|
||||
[line 3]来吧，开始吧～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -13,11 +13,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 4044000 1 ニキチッチ]
|
||||
[charaSet B 4044000 1 ニキチッチ(シルエット)]
|
||||
[charaSet A 4044000 1 尼基季奇]
|
||||
[charaSet B 4044000 1 尼基季奇(剪影)]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[equipSet E 9808290 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet E 9808290 1 情人节礼装]
|
||||
|
||||
[charaDepth A 2]
|
||||
[charaDepth B 4]
|
||||
@@ -46,9 +46,9 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V010]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -81,49 +81,49 @@
|
||||
[seStop ad207 1.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V020]
|
||||
美しい場所だ。[r]オレの知る雪原とは違うが……[wait tVoice]
|
||||
真是个美丽的地方。[r]虽然和我所知的雪原不一样……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V030]
|
||||
うん。悪くはない。[wait tVoice]
|
||||
嗯。不赖。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V040]
|
||||
おまえの記憶だな？[wait tVoice]
|
||||
是你的记忆吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V050]
|
||||
ああいや、言い方が違うな。[r]おまえの見てきた何処かの場所だ。[wait tVoice]
|
||||
啊，不，不应该这么说吧。[r]这是你曾经见过的某个地方吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね
|
||||
？2：綺麗な雪景色だ
|
||||
？1：说得对。
|
||||
？2：好美的雪景。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V060]
|
||||
ああ、そうだな。[wait tVoice]
|
||||
嗯，说得对。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V070]
|
||||
雪原は無限の恐ろしさを内包するモノではあるが、[r]その実、美しさに覆われている。[wait tVoice]
|
||||
雪原的内部虽包含着无限的恐怖，[r]但实际上，表面则覆盖着一层美丽。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V080]
|
||||
我が愛する大地の姿、そのものだ。[r]よいものだぞ。[wait tVoice]
|
||||
正是我所爱大地的样子本身。[r]非常美好哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
@@ -159,21 +159,21 @@
|
||||
[seStop ad207 2.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V090]
|
||||
……見るがいい。[wait tVoice]
|
||||
……好好看清楚。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V100]
|
||||
何たる荒涼、何たる虚無。[r]見ているだけで胸が痛んでしまう。[wait tVoice]
|
||||
多么荒凉，多么虚无。[r]光是看着就会让人心口作痛。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V110]
|
||||
心だ。[r]オレの心が、こう叫ぶのだ。[wait tVoice]
|
||||
是心。[r]我的心，正在这样呐喊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -181,41 +181,41 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V120]
|
||||
こんなものが……！[wait tVoice]
|
||||
这种景象……！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V130]
|
||||
こんなものが、[r]人類と星の辿り着く先などであってたまるか！[wait tVoice]
|
||||
这种景象，[r]岂能是人类与行星抵达的终点！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V140]
|
||||
そうだろう。マスター！[wait tVoice]
|
||||
是不是，御主！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………[&ああ:うん]。
|
||||
？1：…………嗯。
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V150]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：こんなものであってたまるか、だ
|
||||
？2：绝不能是这种景象。
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V160]
|
||||
……うん。[wait tVoice]
|
||||
……嗯。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -229,14 +229,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V170]
|
||||
……さて。[wait tVoice]
|
||||
……好了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V171]
|
||||
今日はバレンタインデーなる日だと聞いた。[wait tVoice]
|
||||
我听说今天是情人节。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -244,16 +244,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V180]
|
||||
皇女殿下や太公望があれこれとな。[r]うん、カルデアというのは親切な者が多いな。[wait tVoice]
|
||||
皇女殿下和太公望他们向我说明了很多。[r]嗯，迦勒底这地方亲切的人真多呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V190]
|
||||
というわけだ！[r]くれてやるぞ[line 3]そら！[wait tVoice]
|
||||
综上所述！[r]我会送给你哦[line 3]拿着！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -275,30 +275,30 @@
|
||||
[charaFadein E 0.5 0,-70]
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
？1：すごい[line 3]
|
||||
？1：好厉害[line 3]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V200]
|
||||
すごいだろう、すごいだろう。[wait tVoice]
|
||||
很厉害吧，很厉害吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V210]
|
||||
すごいぞ？[wait tVoice]
|
||||
很厉害的哦？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
？2：これ、本物！？
|
||||
？2：这是真的吗！？
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V220]
|
||||
本物だぞ！[wait tVoice]
|
||||
是真的哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V230]
|
||||
迫力に[#気圧:け お]されているな。[r]まあ、仕方あるまい。[wait tVoice]
|
||||
被气势镇住了吧。[r]不过，这也没办法。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -312,16 +312,16 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V240]
|
||||
我が鎧、我が武器と同じダマスク鋼の短剣だ！[wait tVoice]
|
||||
与我的铠甲、我的武器一样，都是大马士革钢制的短剑！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V250]
|
||||
びっくりしていいぞ。[r]そして、感謝していいぞ。[wait tVoice]
|
||||
你完全可以感到惊讶哦。[r]同时，也可以表示感谢哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -331,32 +331,32 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V260]
|
||||
それは[line 3]おまえの武器だ。[wait tVoice]
|
||||
那个[line 3]是你的武器。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V270]
|
||||
生きるために使え。[wait tVoice]
|
||||
为了生存而使用吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V280]
|
||||
生きることは、戦うことだぞ。[wait tVoice]
|
||||
生存，意味着战斗哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V290]
|
||||
おまえが道を歩む限り、[r]逃げることは許されないだろう。[wait tVoice]
|
||||
只要你沿着这条路继续迈进，[r]逃跑就是不被允许的吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V300]
|
||||
おまえはもう、それを知っているな？[wait tVoice]
|
||||
对于这点，你已经很清楚了吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（頷く）
|
||||
？1：（点头）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -368,35 +368,35 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V310]
|
||||
うん。[wait tVoice]
|
||||
嗯。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V320]
|
||||
偉いぞ。[r]オレが偉いと言うのだから、本当に偉いぞ。[wait tVoice]
|
||||
很了不起。[r]我都说你了不起了，你真的很了不起哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V330]
|
||||
たとえ幾百万、幾千万、幾億の声が否と叫んでも、[r]オレが一声ですべてを消し飛ばしてやる。[wait tVoice]
|
||||
哪怕几百万、几千万、几亿的声音高喊不行，[r]我也会一声大吼全部打散。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
[f large][tVoice ValVoice_404400 0_V340]偉いぞ！[wait tVoice]
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[f large][tVoice ValVoice_404400 0_V340]很了不起！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
[f large][tVoice ValVoice_404400 0_V350]おまえはよくやっている！[wait tVoice]
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[f large][tVoice ValVoice_404400 0_V350]你做得非常好！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -406,16 +406,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V360]
|
||||
だがな。[r]無理に無理を重ねて、重ねすぎて[line 3][wait tVoice]
|
||||
但是哦，[r]如果你次次勉强自己，勉强过头[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V370]
|
||||
魂が……[wait tVoice]
|
||||
感到灵魂……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -423,60 +423,60 @@
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V380]
|
||||
魂が裂けてしまうほどの痛みに……[r]耐えられないと感じたならば、いつでも、[wait tVoice]
|
||||
感到灵魂真的无法继续承受那……[r]仿佛撕裂般痛楚的时候，你随时可以，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V390]
|
||||
それで、心の臓を突け。[wait tVoice]
|
||||
用那个，刺入自己的心脏。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 6]。
|
||||
？1：[line 6]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V400]
|
||||
[#勇士:ボガトゥイリ]としては失格だが……[wait tVoice]
|
||||
作为[#壮士:Богатырь]，这样做是不够格的……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V410]
|
||||
おまえは、[#勇士:ボガトゥイリ]ではないからな。[r]行く道をこれと決めているのは立派だが、[wait tVoice]
|
||||
但你并不是什么[#壮士:Богатырь]。[r]能够决定前行的道路是很了不起的，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V420]
|
||||
オレからすれば幼い迷子に見える。[wait tVoice]
|
||||
但在我看来，你就像是个迷路的年幼孩子。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V430]
|
||||
子よ。[r]人の子よ。[wait tVoice]
|
||||
孩子啊。[r]人类的孩子啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V440]
|
||||
おまえが何を選んでも、オレが許す。[wait tVoice]
|
||||
无论你如何选择，我都允许。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ニキチッチさん
|
||||
？1：尼基季奇小姐。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V450]
|
||||
ん。[wait tVoice]
|
||||
嗯。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう
|
||||
？1：谢谢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -509,9 +509,9 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V460]
|
||||
あー。[wait tVoice]
|
||||
啊～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -529,115 +529,115 @@
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V470]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V480]
|
||||
…………………………。[wait tVoice]
|
||||
…………………………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ニキチッチさん？
|
||||
？2：どうかした？
|
||||
？1：尼基季奇小姐？
|
||||
？2：怎么了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V490]
|
||||
あーいや、うん。[r]うん。[wait tVoice]
|
||||
啊～，不，嗯。[r]嗯。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V500]
|
||||
ところで、だな……[wait tVoice]
|
||||
话说，那个……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V510]
|
||||
ヤースカヤの様子はどうだ？[wait tVoice]
|
||||
雅斯卡娅的情况如何？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ヤースカヤ？
|
||||
？2：誰？
|
||||
？1：雅斯卡娅？
|
||||
？2：谁啊？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V520]
|
||||
ヤースカヤはヤースカヤだ。[wait tVoice]
|
||||
雅斯卡娅就是雅斯卡娅。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V530]
|
||||
ほら、キツネ……いやウサギっぽくて、[r]桃色の髪をした……[wait tVoice]
|
||||
就是个，狐狸……不，是像兔子，[r]一头粉红色头发的……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 28]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V540]
|
||||
あ、ちがうぞ。ちがうからな？[r]タマモのほうじゃない。[wait tVoice]
|
||||
啊，不是啦。不是哦？[r]不是玉藻。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V550]
|
||||
タマモに憧れているというか、[r]真似っこをしているほうがヤースカヤだ。[wait tVoice]
|
||||
憧憬玉藻，或者说，[r]在模仿玉藻的，才是雅斯卡娅。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V560]
|
||||
わかるな？[wait tVoice]
|
||||
明白了吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：コヤンスカヤのこと？
|
||||
？1：是高扬斯卡娅吗？
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V570]
|
||||
うん。それだ。[wait tVoice]
|
||||
嗯。就是她。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：どっちのコヤンスカヤのことだろう……
|
||||
？2：是哪个高扬斯卡娅吧……
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V580]
|
||||
両方だ。[wait tVoice]
|
||||
两个都是。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V590]
|
||||
おまえは、あれだな。[r]ヤースカヤとは親しいというか、マスターなのだな？[wait tVoice]
|
||||
你的话，是那样的吧。[r]和雅斯卡非常亲密，或者说是她御主吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ご存知の通り
|
||||
？2：縁、結ばれたみたいだからね
|
||||
？1：如你所知的。
|
||||
？2：我好像和她建立了缘分。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V600]
|
||||
いや、確かめただけだ。[r]うん。うん。[wait tVoice]
|
||||
不，我只是确认一下而已。[r]嗯，嗯。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -649,16 +649,16 @@
|
||||
[charaMove A 0,0 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V610]
|
||||
（そわそわ）[wait tVoice]
|
||||
（坐立不安）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V620]
|
||||
その、だな……[wait tVoice]
|
||||
其实，那个……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -670,23 +670,23 @@
|
||||
[charaMove A 0,0 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V630]
|
||||
（そわそわ）[wait tVoice]
|
||||
（坐立不安）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V640]
|
||||
もし今日、あれと逢うことがあったらな？[r]その、そのぅ。[wait tVoice]
|
||||
如果你今天能见到那家伙的话哦？[r]那个，那个。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V650]
|
||||
コレを[line 3][r]渡してくれないか。[wait tVoice]
|
||||
能不能把这个[line 3][r]交给她呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -696,57 +696,57 @@
|
||||
[seVolume ad775 0.0 0.3]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
？1：これは……
|
||||
？1：这是……
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V660]
|
||||
お菓子だ。[r]あ、でも、人間のソレじゃないからな？[wait tVoice]
|
||||
是点心。[r]啊，但是，不是人类用的哦？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：動物用の菓子？
|
||||
？2：动物用的点心？
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V670]
|
||||
！？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V680]
|
||||
よ、よくわかったな……。[r]マスターというのはなかなか……すごいぞ。[wait tVoice]
|
||||
你，你竟然能猜到……[r]御主这种存在倒是相当……厉害哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V690]
|
||||
獣に甘すぎるものは禁物だからな。[r]だが、当世にはそういうモノもあるんだそうだ。[wait tVoice]
|
||||
因为野兽不能吃过于甜的东西。[r]但是，现代好像也存在这种东西。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V700]
|
||||
太公望が教えてくれた。[r]あれは、意外というかまったく意外じゃないが、[wait tVoice]
|
||||
是太公望告诉我的。[r]那家伙，与其说意外，倒不如说毫不意外，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V710]
|
||||
頭の回りは速いからな。[wait tVoice]
|
||||
脑袋其实非常好使哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V720]
|
||||
正解かどうかは置いておくとしても。[wait tVoice]
|
||||
且不论是否正确。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -756,21 +756,21 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V730]
|
||||
よし。頼み事は済んだ。[r]基地に戻れ！ マスター！[wait tVoice]
|
||||
好。拜托你的事也说完了。[r]回基地吧！ 御主！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V740]
|
||||
ヤースカヤにそれを渡せ！[wait tVoice]
|
||||
把那个交给雅斯卡娅！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[tVoice ValVoice_404400 0_V750]
|
||||
[line 3]そして、大いに祝祭を楽しめ。いいな！[wait tVoice]
|
||||
[line 3]然后，尽情享受这庆典吧。明白了吗！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -12,9 +12,9 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098230630 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet A 1098230630 1 高扬斯卡娅]
|
||||
|
||||
[equipSet D 9808300 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet D 9808300 1 情人节礼装]
|
||||
|
||||
[imageSet I cut317_text05 1]
|
||||
|
||||
@@ -46,7 +46,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center] AM7:30[align][r][align center]シャワー後 朝食前 [align]
|
||||
[align center] AM7:30[align][r][align center]淋浴后 早餐前 [align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -64,134 +64,134 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ade422 0.1]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V010]
|
||||
おはようございます、マスター。[r]既に身支度ができているようで何よりです。[wait tVoice]
|
||||
早上好，御主。[r]很高兴看到您已经做好了准备。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V020]
|
||||
さて。早速ですが、ビジネスのお話を。[r]バレンタインの予定が決まりましたわ。[wait tVoice]
|
||||
好了。事不宜迟，开始谈工作吧。[r]情人节的安排已经确定了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V030]
|
||||
8:00からガラテア様、[r]バーヴァン・シー様と現代アートの勉強。[wait tVoice]
|
||||
8:00起，与伽拉忒亚大人、[r]芭万·希大人一起学习现代艺术。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V040]
|
||||
9:00からミス・クレーン様とえっちゃん様と[r]ステージライブ企画。[wait tVoice]
|
||||
9:00起，与克莱恩小姐大人与[r]小艾亲大人一起做舞台演唱会企划。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V050]
|
||||
10:00からぐだぐだの皆さんと[r]エリザベート・シンデレラ様のミュージカル鑑賞。[wait tVoice]
|
||||
10:00起，与唠唠叨叨的各位，[r]以及伊丽莎白·灰姑娘大人一起欣赏音乐剧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblIsNotClear2 3001009]
|
||||
|
||||
[label lblIsClear2]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V060]
|
||||
11:00からモルガン陛下とハベトロット様と、[r]テレビドラマ『奥方は魔女』の鑑賞と、昼食会。[wait tVoice]
|
||||
11:00起，与摩根陛下和哈贝特洛特大人一起[r]观赏电视连续剧『夫人是魔女』，并共进午餐。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblIsClearConf2]
|
||||
|
||||
[label lblIsNotClear2]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V070]
|
||||
11:00からモルガン陛下とそのご友人と、[r]テレビドラマ『奥方は魔女』の鑑賞と、昼食会。[wait tVoice]
|
||||
11:00起，与摩根陛下及其友人一起[r]观赏电视连续剧『夫人是魔女』，并共进午餐。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblIsClearConf2]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V080]
|
||||
13:00からメリュジーヌ、パーシヴァル様と[r]馬上槍の模擬戦。[wait tVoice]
|
||||
13:00起，与梅柳齐娜、珀西瓦尔大人[r]一起进行骑枪的模拟战。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V090]
|
||||
14:00から15:50まで、[r]2021年カリブ海冒険隊の集い。[wait tVoice]
|
||||
14:00到15:50为止，[r]参加2022年加勒比海冒险队的集会。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V100]
|
||||
その後、[r]10分の休憩（タラスクキッチン）を挟んで、[wait tVoice]
|
||||
之后，[r]中间间隔10分钟的休息（塔拉斯克厨房），[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V110]
|
||||
16:00からモレー様、ゼノビア様を交えて、[r]ハロウィン対策本部の視察。[wait tVoice]
|
||||
16:00起，带上莫莱大人、芝诺比阿大人，[r]视察万圣节对策本部。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V120]
|
||||
続いて、17:00からは[r]ニキチッチ様のサバイバル教室。[wait tVoice]
|
||||
紧接着，17:00起，[r]是尼基季奇大人的生存课程。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V130]
|
||||
18:00からは旧ペペローンナ伯爵邸跡にて、[r]バーゲスト様とのディナーとなります。[wait tVoice]
|
||||
18:00起，在旧佩佩隆娜伯爵遗址，[r]与巴格斯特大人共进晚餐。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V140]
|
||||
また、太公望氏から釣りのオファーが入って[r]おりましたが、[#私:わたくし]の一存でスルーしておきました☆[wait tVoice]
|
||||
另外，太公望氏申请与您一起去垂钓，[r]但我凭一己之见把他给忽略掉了☆[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：身に覚えのないスケジュールなんだけど！
|
||||
？1：我对这些日程毫无印象啊！
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V150]
|
||||
……まあ。[r]無理、あるいは身に覚えがない、と仰る？[wait tVoice]
|
||||
……哎呀。[r]您说不可能，或者毫无印象？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V160]
|
||||
[#私:わたくし]なりに、マスターの召喚事情を察して[r]一日の予定を組み立てたのですが……[wait tVoice]
|
||||
我可是体谅到御主的召唤情况[r]才努力安排了一天的日程哦……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V170]
|
||||
勇み足が過ぎたようです。[r]まさか、召喚控えめの淡泊な方だったとは……[wait tVoice]
|
||||
看来我是操之过急了。[r]没想到您是个克制召唤的淡泊之人……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：これが連続召喚の答え……か……
|
||||
？2：这就是连续召唤的回答……吗……
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V180]
|
||||
はい。通常であれば浮気、移り気の多さを[r]指摘するところですが……[wait tVoice]
|
||||
是的。一般情况的话，[r]理应指责您花心、多情才对……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V190]
|
||||
[#私:わたくし]は全力で応援いたします。[r]人理を背負うマスターはそうでなくては。[wait tVoice]
|
||||
但我会全力为你声援。[r]背负人理的御主就该这样才对。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V200]
|
||||
英雄、色を好む、と言いますものねぇ？[wait tVoice]
|
||||
毕竟俗话说得好，英雄好色，对吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V210]
|
||||
ご安心ください。[r]活性アンプルの在庫はいくらでもありますわ。[wait tVoice]
|
||||
放心吧。[r]活性安瓿瓶的库存有的是。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -200,84 +200,84 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V220]
|
||||
まあ、それはそれとして。[r]今のは新規のお客様とのスケジュール。[wait tVoice]
|
||||
算了，这个问题暂时搁置。[r]现在主要是与新客的日程安排。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V230]
|
||||
めくるめく2022年の風を感じるためには、[r][#これまで]の責任を果たさなければなりません。[wait tVoice]
|
||||
为了感受令人眼花缭乱的新年之风，[r]必须履行[#迄今为止]的责任才行。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V240]
|
||||
具体的に言うと、[r]他の皆さんとのイベント、です。[wait tVoice]
|
||||
具体说来，[r]就是与其他各位的剧情。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V250]
|
||||
積もりに積もったチョコの受け渡し、実に300件ほど。[wait tVoice]
|
||||
堆积如山的巧克力递送其实已经多达约300件了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V260]
|
||||
中にはカルデアに召喚されていない方も[r]いらっしゃるかもですが、[wait tVoice]
|
||||
虽然其中或许还包括了没被迦勒底召唤的人，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V270]
|
||||
そこはそれ、霊基グラフの奇跡、という事で。[wait tVoice]
|
||||
但这方面的问题还请理解成灵基肖像的奇迹。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V280]
|
||||
こちらは特別会場を設け、一騎につき50分で[r]対応していただきますが、よろしいですね？[wait tVoice]
|
||||
我这里会为您准备特别会场，[r]请按照每骑50分钟的速度来应对，没问题吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]なんて？
|
||||
？1：[line 3]为什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V290]
|
||||
……そうですわよね。[wait tVoice]
|
||||
……说得也是呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V300]
|
||||
[#私:わたくし]も、このような握手会じみたバレンタインは[r]どうかと思うのですが……[wait tVoice]
|
||||
我也觉得这种就像握手会的情人节不值得称道……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V310]
|
||||
サーヴァントの皆さんから、[wait tVoice]
|
||||
各位从者也纷纷，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V320]
|
||||
“がんばれカルデア。[r][f small] [f -]今年もフルで走りきってほしい”[wait tVoice]
|
||||
“加油，迦勒底。[r][f small] [f -]希望今年也能跑完全程。”[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V330]
|
||||
“物理的に不可能でも、[r][f small] [f -]精神的にはやってやれない事はない”[wait tVoice]
|
||||
“就算物理上做不到，[r][f small] [f -]精神上并不是完全做不到。”[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V340]
|
||||
“フォウ。[charaFadein I 0.1 0,-95][r][f small] [f -]フォウフォウフォーウ”[wait tVoice]
|
||||
“芙。[charaFadein I 0.1 0,-95][r][f small] [f -]芙芙芙呜。”[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -286,48 +286,48 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V350]
|
||||
と相談されまして。[wait tVoice]
|
||||
这么找我来商量。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V360]
|
||||
ご存じの通り、[#私:わたくし]はマスターの万能秘書。[wait tVoice]
|
||||
如您所知，我是御主的万能秘书。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V370]
|
||||
そういう事でしたら、とサーヴァントの[r]皆さんからの依頼を請け負ったのです。[wait tVoice]
|
||||
我心想既然如此，[r]就接受了各位从者的委托。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：すごく嬉しそうですね！
|
||||
？1：你看上去倒是相当高兴呢！
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V380]
|
||||
はい。[r]素晴らしい臨時収入でした。[wait tVoice]
|
||||
是的。[r]那可是相当丰厚的临时收入。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ふーん。みんなからの依頼料はどこへ？
|
||||
？2：嗯～。那大家给你的委托费都上哪儿去了？
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V390]
|
||||
[line 6]。[wait tVoice]
|
||||
[line 6][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V400]
|
||||
会場は、とっても楽しいところだぞっ♡[wait tVoice]
|
||||
会场可是个非常有趣的场所哦♡[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -336,21 +336,21 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V410]
|
||||
当然ながらマスターに拒否権はありません。[r]自らの行いと向き合う時がきたのです。[wait tVoice]
|
||||
自不用说，御主是没有拒绝权的。[r]该是您面对自己所作所为的时候了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V420]
|
||||
とはいえ、これが通常、人類には実行困難な[r]ミッションである事も承知しております。[wait tVoice]
|
||||
只不过，我也清楚照一般常识来看，[r]这是人类难以完成的任务。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V430]
|
||||
ですので[line 3][wait tVoice]
|
||||
所以说[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -387,61 +387,61 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V440]
|
||||
走[se bac104]れぬイヌには激励のアメ。[r]鳴けないブタには叱責のムチ。[wait tVoice]
|
||||
对[se bac104]跑不动的狗需要送上激励之糖，[r]对不会叫的猪则该送上叱责之鞭。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V450]
|
||||
痛みに勝る活力はなし、[r]どんな駄馬でも甘く鋭く調教する[line 3][wait tVoice]
|
||||
没有什么活力能超越疼痛，[r]无论什么样的蠢马都能[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V460]
|
||||
ビーストテイマー、[r]タマモヴィッチ・コヤンスカヤ。[wait tVoice]
|
||||
宠溺而狠辣调教的驯兽师，[r]玉藻巫池·高扬斯卡娅。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V470]
|
||||
心を鬼[line 3]いえ、女神にして[r]仕えさせていただきます♡[wait tVoice]
|
||||
将心化作恶鬼[line 3]不，是女神，[r]前来为您服务♡[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（さっきより）さらに嬉しそう！
|
||||
？2：さてはそれが本命[&だな:でしょ]！？
|
||||
？1：看上去（比刚才）更高兴了！
|
||||
？2：看来这才是你真正的目的吧！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V480]
|
||||
まあ……それは誤解というものです。[r][#私:わたくし]もできればタマモ属らしい、[wait tVoice]
|
||||
哎呀……您误会了。[r]如果可能的话，其实我也想像玉藻属那样，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V490]
|
||||
神聖な姿でマスターを[r]支配してさしあげたかったのですが……[wait tVoice]
|
||||
以神圣的样子支配御主……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V500]
|
||||
本能のままサーヴァントを召喚するケダモノには、[r]雷撃の如き[#躾:しつ]けが必要でしょう？[wait tVoice]
|
||||
任凭本能肆意召唤从者的禽兽，[r]理应接受雷击般的调教吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V510]
|
||||
[#不眠不休:ふ み ん ふ き ゅ う]で、馬車馬のように働く12日間……[r]もちろん、殺すような不手際はいたしません。[wait tVoice]
|
||||
像拉车马匹一样不眠不休没日没夜工作12天……[r]当然，我不会犯下错手杀害这种失误的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V520]
|
||||
愛玩の獣の名にかけて、[r]アナタを一匹の獣にしてさしあげましょう[line 3][wait tVoice]
|
||||
赌上赏玩之兽的名号，[r]就让我把你变成一只野兽吧[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はわ、はわわわ……
|
||||
？1：啊哇，啊哇哇哇……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -455,7 +455,7 @@
|
||||
[seStop ade422 0.7]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：はわわわわわわわ！
|
||||
？1：啊哇哇哇哇哇哇哇！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -482,7 +482,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]十数日後[align][r][align center]予定業務 完了[align]
|
||||
[align center]十数日后[align][r][align center]预定业务 完成[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -503,8 +503,8 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？1：つかれた……いきてる……たすかった……
|
||||
？2：フォウ……フォウフォウ……
|
||||
？1：累死了……还活着……得救了……
|
||||
？2：芙……芙芙……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -566,40 +566,40 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V530]
|
||||
シャワーも浴びずにベッドに倒れ込むのは[r]衛生上お勧めしませんが……[wait tVoice]
|
||||
虽然从卫生角度来看，我不推荐这种[r]不淋浴就扑在床上的行为……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V540]
|
||||
今はとにかく眠りたいご様子。[r]起こすのはそれこそ鬼の所業ですわね。[wait tVoice]
|
||||
但现在看上去非常困倦。[r]叫醒确实过于残酷了呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V550]
|
||||
ともあれ、おつかれさまでしたマスター。[wait tVoice]
|
||||
不管怎么说，辛苦你了，御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V560]
|
||||
……いざとなれば[#本気]の[#私:わたくし]の出番か、とも[r]身構えておりましたが……[wait tVoice]
|
||||
……我本来已经做好了准备，[r]到关键时候可能需要[#认真]的我登场……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 32]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V570]
|
||||
英霊の皆さんを従えるマスターに相応しい、[r]立派な働きでした。[wait tVoice]
|
||||
但您的优异表现无愧为带领各位英灵们的御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V580]
|
||||
[line 3]ですので。[r][#私:わたくし]からも、ほんのサービスを。[wait tVoice]
|
||||
[line 3]所以，[r]我也会为您提供一点小小的服务。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se adm40]
|
||||
@@ -607,16 +607,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V590]
|
||||
ごゆっくりお休みください。[r]また明日、いつもの時間に。[wait tVoice]
|
||||
请好好休息。[r]明天，老时间见。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[tVoice ValVoice_2500900 0_V600]
|
||||
ＮＦＦサービス代表取締役、[r]タマモヴィッチ・コヤンスカヤでした。[wait tVoice]
|
||||
这里是NFF服务代表董事，[r]玉藻巫池·高扬斯卡娅。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -629,8 +629,8 @@
|
||||
[se ad8]
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
？1：……テーブルに、何か…………zzzzz
|
||||
？2：……あれは……もしかして……zzzzz
|
||||
？1：……桌子上，放着什么…………zzzzz
|
||||
？2：……那个……难道是……zzzzz
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -11,12 +11,12 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 28002000 1 ヘファイスティオン]
|
||||
[charaSet B 4015001 1 アレキサンダー]
|
||||
[charaSet C 4002001 1 イスカンダル]
|
||||
[equipSet D 9808310 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[charaSet A 28002000 1 赫费斯提翁]
|
||||
[charaSet B 4015001 1 亚历山大]
|
||||
[charaSet C 4002001 1 伊斯坎达尔]
|
||||
[equipSet D 9808310 1 情人节礼装]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 104200]
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear1 3000303]
|
||||
@@ -40,85 +40,85 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V010]
|
||||
ここにいたか、[%1]。[wait tVoice]
|
||||
你在这里啊，[%1]。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ヘファイスティオン
|
||||
？2：フェイカー
|
||||
？1：赫费斯提翁。
|
||||
？2：Faker。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V020]
|
||||
ふむ、そう呼んだか。[wait tVoice]
|
||||
唔，你这么称呼我啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V030]
|
||||
知っての通り、私はヘファイスティオンの偽者でね。[r]個人的にはフェイカーと呼ばれる方が好きだが。[wait tVoice]
|
||||
如你所知，我是赫费斯提翁的冒牌货。[r]我个人倒是更喜欢Faker这个称呼。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ヘファイスティオンは嫌？
|
||||
？1：不喜欢被称呼赫费斯提翁吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V040]
|
||||
いや、どちらでも構わん。好きとは言ったが、[r]私の好みをおまえに押し付けたいわけじゃない。[wait tVoice]
|
||||
不，哪种都可以。虽然我说了喜欢那种，[r]但我并没有打算将自己的喜好强加于你。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V050]
|
||||
カルデアの霊基にはひとまず[r]ヘファイスティオンとして登録されているようだしな。[wait tVoice]
|
||||
毕竟迦勒底这个灵基姑且还是[r]以赫费斯提翁这个名字登记的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V060]
|
||||
我が兄上がやってきたら、[#些:いささ]かややこしいが、[r]それはそれで面白そうだ。[wait tVoice]
|
||||
如果我的兄长也来了，问题或许会变得[r]有些复杂，但这样或许也挺有趣。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わりと楽しんでる？
|
||||
？2：カルデアはいいところ？
|
||||
？1：你还挺期待的？
|
||||
？2：迦勒底算是个好地方吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V070]
|
||||
ムカつく軍師もいるが、正直快適だね。[r]私の場合は、サーヴァントとしての記憶の影響もあるが。[wait tVoice]
|
||||
虽然有个令人不爽的军师，但说实话过得很舒适。[r]我的话，也会受身为从者之记忆的影响。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V080]
|
||||
一部の神霊や類似例を除けば、ここまではっきりと[r]前回の召喚を記憶しているのは私ぐらいだろう。[wait tVoice]
|
||||
撇除一部分神灵或类似的案例，[r]能如此明确记忆上次召唤的，也只有我了吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V090]
|
||||
その分、あれこれ楽しんでみたい衝動が湧く。[r]実は生前にはなかった心地だよ。[wait tVoice]
|
||||
相应的，会涌现各种想要享受其中的冲动。[r]其实这是我生前从未有过的感受。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V100]
|
||||
ただ、なんだ………[wait tVoice]
|
||||
只不过，该怎么说呢……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なに？
|
||||
？1：什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V110]
|
||||
いや、このカルデアには[r]我が王がいるだろう………[wait tVoice]
|
||||
不，吾王应该也在这迦勒底吧……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あ
|
||||
？1：啊。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -142,38 +142,38 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V120]
|
||||
事情があって、ここでは避けていたんだがな。[r]流石に、ずっと無視はしていられん。[wait tVoice]
|
||||
基于一些缘由，我在这里一直避开吾王。[r]但毕竟不能一直无视下去。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V130]
|
||||
で、今回の機会に、[r]接触をはかってみたいのだが………[wait tVoice]
|
||||
因此，我打算趁这次机会，[r]想办法试着与吾王接触……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：バレンタイン！
|
||||
？1：情人节！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V140]
|
||||
そう！[r]それだ！[wait tVoice]
|
||||
没错！[r]就是这个！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：職場チョコ！
|
||||
？2：职场巧克力！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V150]
|
||||
む、職場チョコ！[r]いいな、その響きは！[wait tVoice]
|
||||
唔，职场巧克力！[r]听起来真不错！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V160]
|
||||
そこで、戦友のおまえに協力してもらいたい。[r]具体的にはこれだ！[wait tVoice]
|
||||
因此，我希望身为战友的你能够协助。[r]具体来说就是这个！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -187,7 +187,7 @@
|
||||
[backEffectStop bit_talk_valentine_brilliant_fs]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：なるほど。
|
||||
？1：原来如此。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[se ad79]
|
||||
@@ -198,7 +198,7 @@
|
||||
[backEffectStop bit_talk_valentine_brilliant_fs]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：え？
|
||||
？1：哎？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[se ad79]
|
||||
@@ -223,48 +223,48 @@
|
||||
[backEffectStop bit_talk_valentine_brilliant_fs]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：バグってる？！
|
||||
？1：出故障了？！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V170]
|
||||
いや、あれこれ試してみたんだ。[r]我が王は当時の美味にも通じていたからな………[wait tVoice]
|
||||
不，是由于我做了各种尝试。[r]毕竟吾王也很喜欢当时的美味……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V180]
|
||||
視覚のインパクト重視、嗅覚のチャレンジ重視、[r]触覚のパワー重視、聴覚のフレッシュ度重視。[wait tVoice]
|
||||
重视视觉上的迫力、重视嗅觉上的挑战、[r]重视触觉上的力量、重视听觉上的新鲜度。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V190]
|
||||
それぞれで試してみたんだが………[wait tVoice]
|
||||
我做了各式各样的尝试……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：味覚がなくない？
|
||||
？1：怎么没有味觉？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V200]
|
||||
ん？ ああ、美味いのは前提だ。[r]美味いからこそ、何を加えるかが大事だろう？[wait tVoice]
|
||||
唔？ 啊，美味是大前提。[r]先有美味，才会重视该加上什么要素吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V210]
|
||||
見据えるべきは、常に新しい地平！[r][#最果ての海:オ ケ ア ノ ス]を、チョコで表現せねばならない！[wait tVoice]
|
||||
该凝视的，永远是崭新的地平线！[r]必须用巧克力，来表现[#尽头之海:俄刻阿诺斯]才行！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V220]
|
||||
というわけで、一緒に試食して欲しい！[r]この時期、おまえは何十というチョコを食うと聞いたぞ！[wait tVoice]
|
||||
综上所述，希望你能陪我一起试吃！[r]听说这个时期，你会吃好几十份巧克力哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -289,37 +289,37 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V230]
|
||||
いやあ食べた食べた！[wait tVoice]
|
||||
哎呀～吃饱了吃饱了！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：酔っ払い顔……！
|
||||
？1：醉鬼的表情……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V240]
|
||||
ははは、チョコレートカクテルは[r]私だけで飲んだからな。[wait tVoice]
|
||||
因为只有我一个人在喝巧克力鸡尾酒嘛。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V250]
|
||||
30杯はやりすぎたか………！[wait tVoice]
|
||||
虽然30杯是有点喝多了……！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 2.0]
|
||||
|
||||
？1：神代の酒まで使って……
|
||||
？2：胃袋も、もう………
|
||||
？1：竟然连神代的酒都用上了……
|
||||
？2：胃，已经………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V260]
|
||||
だが、おかげで見えた。[r]うん、やはり私はこれしかないな！[wait tVoice]
|
||||
但是，多亏了你，我才认清了。[r]嗯，果然我只能选择这个呢！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -338,25 +338,25 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V270]
|
||||
我が王の偉大さを表す右腕の[#逞:たくま]しさ、[r]玉座さえ必要とせず、大地を踏みしめた両足！[wait tVoice]
|
||||
表现了吾王之伟大的右臂之强壮，[r]甚至不需要玉座，踏于大地之上的双足！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V280]
|
||||
瞳は遥か彼方の海に据えられ、[r]表情はどこまでも涼やか………[wait tVoice]
|
||||
双眼凝视着遥远彼方之海，[r]表情透露着无比的飒爽……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V290]
|
||||
とどめに、成長前・成長後の[r]双方をおさえたツープラトンだ！[wait tVoice]
|
||||
最终必杀，是同时兼顾了成长前[r]与成长后的[#合体技:Two Platoons]！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V300]
|
||||
…………ああ、完璧じゃないか！[r]これこそ我が王だ！！！[wait tVoice]
|
||||
…………啊啊，太完美了吧！[r]这才是吾王！！！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -370,20 +370,20 @@
|
||||
[backEffectStop bit_talk_valentine_brilliant_fs]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：これって……！
|
||||
？1：这是……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V310]
|
||||
おまえ用に、もうひとつ作っておいた。[r]ぜひ楽しんでくれ！[wait tVoice]
|
||||
我多做了一份用来给你的。[r]请一定要好好享受！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V320]
|
||||
さあ、あとはどうやって[r]我が王に渡すか、作戦を練らねば！[wait tVoice]
|
||||
好了，接下来得仔细策划作战，[r]看应该如何交给吾王才行！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -403,36 +403,36 @@
|
||||
[charaMove A 0,0 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V330]
|
||||
そうだ、[%1]。[r]もうひとつ言っておく事があった。[wait tVoice]
|
||||
对了，[%1]。[r]还有一件事要告诉你。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何？
|
||||
？1：什么事？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V340]
|
||||
ありがとう。私を召喚してくれて。[wait tVoice]
|
||||
感谢你召唤了我。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V350]
|
||||
このカルデアでの日々が、[r][#仮初:かりそめ]の夢だとしても。[wait tVoice]
|
||||
在这迦勒底生活的时光，[r]哪怕只是短暂的梦境，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V360]
|
||||
私という[#サーヴァント:プ リ テ ン ダ ー]が、[r]つかの間の幻だとしても。[wait tVoice]
|
||||
哪怕我这个[#从者:身披角色者]，[r]只是转眼间的幻象。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V370]
|
||||
おまえが[#喚:よ]んでくれて嬉しいと、[r]私は思っているよ。[wait tVoice]
|
||||
我也很高兴你能够呼唤我哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -10,12 +10,12 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 10011002 1 マナナン]
|
||||
[charaSet B 10011000 1 バゼット]
|
||||
[charaSet C 10011000 1 バゼット(シルエット)]
|
||||
[charaSet A 10011002 1 马纳南]
|
||||
[charaSet B 10011000 1 巴泽特]
|
||||
[charaSet C 10011000 1 巴泽特(剪影)]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[equipSet E 9808320 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet E 9808320 1 情人节礼装]
|
||||
|
||||
[charaDepth B 2]
|
||||
[charaDepth C 4]
|
||||
@@ -57,96 +57,96 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V010]
|
||||
（聞こえますか……聞こえますか、マスター……）[wait tVoice]
|
||||
（能听到吗……能听到吗，御主……）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V020]
|
||||
（今日は、１年のうちでもっとも合法的に[r] 贈り物ができるイベントの一つ……）[wait tVoice]
|
||||
（今天是一年中，可以最为[r] 合法赠送礼物的活动之一……）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V030]
|
||||
（そんな日に、カルデア[#一:いち]のおもてなし力を自負する[r] この私が働かないわけにはいきません……）[wait tVoice]
|
||||
（在这样的日子里，自命招待能力位居[r] 迦勒底第一的我可不能干坐着不干活……）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V040]
|
||||
（なので、他の方々に邪魔されないように[r] この異界的な場所から語りかけています……）[wait tVoice]
|
||||
（因此，我才会选择在这种不会被其他各位[r] 打扰的较为异界的地方与您说话……）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：状況が謎ですけど
|
||||
？2：聞こえてはいます
|
||||
？1：虽然有些搞不清状况，
|
||||
？2：但我能听得到。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V050]
|
||||
それはよかった。[wait tVoice]
|
||||
那太好了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V060]
|
||||
さあ、それでは[line 3]早速[#訊:き]いてしまいましょう。[wait tVoice]
|
||||
好了，那么[line 3]事不宜迟，我直接发问了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V070]
|
||||
この私の下を訪れた勇士よ。[r]ゲットしたいのはどのようなチョコですか？[wait tVoice]
|
||||
前来造访我的勇士啊。[r]你想得到的，究竟是什么样的巧克力呢？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V080]
|
||||
[#多種多様:た し ゅ た よ う]のチョコがありますので、[r]お好きなものを選んでください。[wait tVoice]
|
||||
我这里有各式各样的巧克力，[r]还请选择喜欢的种类。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V090]
|
||||
一粒で剛力無双になれるチョコ、[r]あるいは一粒で[#疾風迅雷:しっぷうじんらい]の速度が得られるチョコ、[wait tVoice]
|
||||
一粒就能让人力大无穷的巧克力，[r]或是一粒就能让人获得疾风迅雷般速度的巧克力，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V100]
|
||||
[#翳:かざ]すと飛び道具に対する護りになるチョコ、[r]何があろうと揺るがぬ心の強さが生まれるチョコ、[wait tVoice]
|
||||
只要举起就能防御远程攻击的巧克力，[r]能让内心强大到无论遇到什么都不会动摇的巧克力，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V110]
|
||||
胸ポケットに入れておくといざというときに[r]銃弾を受け止めてくれるチョコに、[wait tVoice]
|
||||
只要放在胸前口袋里，[r]关键时候就能挡住子弹的巧克力，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V120]
|
||||
食べさせると敵がコロリと死ぬチョコ……[wait tVoice]
|
||||
以及只要喂敌人吃下，对方就会瞬间死掉的巧克力……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは ただの 毒では ？
|
||||
？1：那个 完全是 毒了吧 ？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V130]
|
||||
おや、よりどりみどりすぎて選べませんか？[wait tVoice]
|
||||
哎呀，让人眼花缭乱，无从选择了？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V140]
|
||||
仕方ないですね。[r]全部セットというのも風情はないですが、[wait tVoice]
|
||||
真拿你没办法呢。[r]全部打包送未免太没有情趣了，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 3.0]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V150]
|
||||
年に一度の特別なおもてなしと考えれば、[r]別にナシというわけでは[line 3][twt 6.0][charaFace A 3]あら？[wait tVoice]
|
||||
考虑到这是每年仅一次的特别招待，[r]又不能当做无事发生[line 3][twt 6.0][charaFace A 3]哎呀？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -156,33 +156,33 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V160]
|
||||
ふむふむ……せっかくの女子力アピールチャンス……[r]逃したくない……と。[wait tVoice]
|
||||
嗯嗯……难得有个表现女子力的机会……[r]你不想放过……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V170]
|
||||
わかりました。少し残念ですが、[r]こちらは身体を借りている身です。[wait tVoice]
|
||||
我知道了。虽然有一些遗憾，[r]但我毕竟也是借用他人的身体。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V180]
|
||||
あなたに対するおもてなしが、[r]マスターに対するおもてなしに通じる……[wait tVoice]
|
||||
对你的招待，[r]引申到对御主的招待……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V190]
|
||||
そういう解釈で、今回はあなたに[r]譲ることにいたしましょう。[wait tVoice]
|
||||
可以这么解释，[r]所以这次机会就让给你吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V200]
|
||||
それでは頑張りなさい、バゼット。[wait tVoice]
|
||||
那你就努力吧，巴泽特。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：？？？
|
||||
@@ -190,24 +190,24 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V210]
|
||||
あなたはお気になさらず。[wait tVoice]
|
||||
你不用在意。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V220]
|
||||
ここは時間も空間も跳び越えた異界。[wait tVoice]
|
||||
这里是跳过了时间与空间的异界。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V230]
|
||||
そのうちに、不器用なあの子が[r]あなたのところを訪れるでしょう。[wait tVoice]
|
||||
那个笨拙的孩子，[r]应该迟早会造访你那边吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V240]
|
||||
どんなものが用意されるのかはわかりませんが……[r]そのときをどうぞ楽しみに、ね？[wait tVoice]
|
||||
虽然不知道她会准备什么样的东西……[r]但还请你好好期待那个时候的到来，好吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -241,14 +241,14 @@
|
||||
[cueSeVolume 21_ade588 0.5 1.0]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：むっ、特に根拠はないけど
|
||||
？2：何か乙女的なものが接近している気配……？
|
||||
？1：唔，虽然没有什么根据。
|
||||
？2：但有某种少女般的东西正在接近的感觉……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V250]
|
||||
そこォ！[wait tVoice]
|
||||
那边！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -299,103 +299,103 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V260]
|
||||
……やあ、いましたねマスター。[r]いてもらわねば困るのですが。[wait tVoice]
|
||||
……哟，你在啊，御主。[r]不在可就不好办了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんでドアを殴り開けて入ってきたの！？
|
||||
？1：为什么要砸开房门进来！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V270]
|
||||
……失礼、気合いの表れです。[r]大事なミッションほど慎重に、かつ大胆に。[wait tVoice]
|
||||
……失礼了，这是干劲的表现。[r]越是重要的任务，越要慎重且大胆。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V280]
|
||||
[#見敵必殺:サーチ＆デストロイ]はいい言葉です。[r]最初の一撃で勝負を決めるのがシンプルでいい。[wait tVoice]
|
||||
[#见敌必杀:Search＆Destroy]这句话说得好。[r]靠最初一击定胜负既简单又好。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V290]
|
||||
なので端的に言いましょう。[wait tVoice]
|
||||
所以我就直截了当地说了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V300]
|
||||
いつもお世話になっているあなたに、[r]バレンタインのプレゼントを持ってきました。[wait tVoice]
|
||||
为答谢平时对我多有照顾的您，[r]我带来了情人节的礼物。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：バゼットさんが、チョコを……？
|
||||
？1：巴泽特小姐，送我巧克力……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V310]
|
||||
う。[wait tVoice]
|
||||
唔。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V320]
|
||||
……告白します。[r]確かに、バレンタインといえば主兵装はチョコ。[wait tVoice]
|
||||
……我坦白。[r]说到情人节，我记得主要武器是巧克力。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V330]
|
||||
私も作ろうとはしました。[r]努力する事は美しい。覚えておくように。[wait tVoice]
|
||||
我也很想试着制作。[r]努力是美丽的。要记住这点。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V340]
|
||||
ですが……上手くは、いかなかったのです……。[r]私の努力は九割報われない。これは忘れてください。[wait tVoice]
|
||||
但是……事情却并不顺利……[r]我努力的九成都得不到回报。请忘记这点吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V350]
|
||||
……コホン。とにかく。[wait tVoice]
|
||||
……咳咳。总之。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V360]
|
||||
何度繰り返そうと、どんな達人に教わろうと、[r]私が思い描いたチョコはできませんでした。[wait tVoice]
|
||||
无论重复多少次，无论找什么样的高手指点，[r]我都没有做出我心目中描绘的那种巧克力。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V370]
|
||||
ですが！ 問題はありません。[wait tVoice]
|
||||
但是！ 这并没有问题。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V380]
|
||||
昨今では、バレンタインに贈るものは[r]甘味でさえあれば最低限の筋は通るという。[wait tVoice]
|
||||
据说近来，在情人节赠送的东西只要是甜点，[r]就能达成最低的要求。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V390]
|
||||
その大雑把さ、助かります。[r]まさに私のためにあるようなイベントです。[wait tVoice]
|
||||
这样的草率帮了我大忙。[r]简直就是为我而存在的活动。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V400]
|
||||
というわけで！ 私はコレを作ってきました。[r]よければ受け取ってください、マスター。[wait tVoice]
|
||||
综上所述！ 我制作了这个。[r]如果不介意的话，还请收下，御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -420,7 +420,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.5 0,-70]
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
？1：……おもち？
|
||||
？1：……年糕？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.5]
|
||||
@@ -432,57 +432,57 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V410]
|
||||
はい、ライスケーキ……[r]いわゆるモチです。[wait tVoice]
|
||||
是的，rice cake……[r]也就是年糕。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V420]
|
||||
なぜこれを選んだかは言うまでもありませんね。[wait tVoice]
|
||||
为什么会选择这个，应该不言自明吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V430]
|
||||
この世にケーキは複数存在しますが、[r]ライスケーキは努力に応えてくれるケーキ……[wait tVoice]
|
||||
这世上存在很多种[#蛋糕:cake]，[r][#年糕:rice cake]是能够回应努力的蛋糕……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V440]
|
||||
餅つき……というのでしょう？[r]打撃の繰り返しで美味しさを増す夢の食材です。[wait tVoice]
|
||||
那种好像是叫……打年糕吧？[r]是可以通过反复打击提升口感的梦幻食材。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V450]
|
||||
私は持てる打撃スキルの全てを用いて、[r]このモチを作成しました。[wait tVoice]
|
||||
我动用了自己拥有的全部打击技能，[r]制作了这份年糕。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V460]
|
||||
数は数えていません。[r]とにかくひたすらに打、打、打です！[wait tVoice]
|
||||
完全没有数次数。[r]总之就是不断打、打、打！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V470]
|
||||
臼の中だけでは足りないと思い、[r]臼を蹴り上げ、臼ごと空中でコンボしました。[wait tVoice]
|
||||
认为光是放在臼里肯定不够，[r]我将臼踢起来，连臼一起在半空打连击。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V480]
|
||||
99hitは達成できたかと。[r]もちろん、それを99setこなしました。[wait tVoice]
|
||||
我自认应该达成了99hit。[r]当然，这样的做了总计99set。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……もう違う物質になっていてもおかしくない……
|
||||
？2：ある意味見たかった……！
|
||||
？1：……就算已经变成其他物质也毫不奇怪……
|
||||
？2：从某种角度来说，我还挺想看呢……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V490]
|
||||
はい。自己ベスト更新です。[wait tVoice]
|
||||
是的。我更新了个人最好成绩。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
@@ -491,15 +491,15 @@
|
||||
[se adm36]
|
||||
[seStop adm36 0.7]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V500]
|
||||
さあ！ どうぞ！ ぐいっと！[r]私の、紛れもない手作りバレンタインな品を！[wait tVoice]
|
||||
来吧！ 请品尝！ 一口吞下去！[r]这毫无疑问是我手工制作的情人节礼物！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：それでは……いただきます！
|
||||
？1：那么……我开动了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[se ade161]
|
||||
@@ -515,19 +515,19 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V510]
|
||||
ど……どうです……？[wait tVoice]
|
||||
怎……怎么样……？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：信じられないくらい[line 3]
|
||||
？1：令人难以置信程度的[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：柔らかくて、とっても美味しい……！！！！
|
||||
？1：柔软，且非常好吃……！！！！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -573,41 +573,41 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V520]
|
||||
……ふふ。[r]できたんだ、私にも。[wait tVoice]
|
||||
……呵呵。[r]成功了，我也成功了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V530]
|
||||
それに美味しい……美味しいって。[r]やったぁ……やったぁ……！[wait tVoice][wt 6.5][se adm21][charaMoveReturn B 0,-40 0.3]
|
||||
而且还说……好吃。[r]太棒了……太棒了……！[wait tVoice][wt 6.5][se adm21][charaMoveReturn B 0,-40 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V540]
|
||||
フッ。努力は九割報われない、というのは[r]自分を卑下しすぎでした。[wait tVoice]
|
||||
呵。努力的九成没有得到回报，[r]这话未免过于贬低自己了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V550]
|
||||
大切なのは諦めないこと。[r]自分で自分を見捨てないこと。[wait tVoice]
|
||||
重要的是不放弃。[r]不要自己抛弃自己。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V560]
|
||||
そう。小さな一歩でも、[r]繰り返せば長い階段を登り切れるのです。[wait tVoice]
|
||||
没错。哪怕只是小小的一步，[r]只要重复下去，也能走完漫长的阶梯。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoiceUser ValVoice_1001100 0_V570 ValVoice_1001100 0_V580]
|
||||
……よし！[r]あの年齢で人理を任された[&彼:彼女]のためにも、[wait tVoice]
|
||||
……好！[r]哪怕为了年纪轻轻就被托付了人理的[&他:她]，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V590]
|
||||
頼れるサーヴァントとして、[r]これからも精進していきますよーー！[wait tVoice]
|
||||
今后我也要作为可靠的从者，[r]继续专心修行才行[line 2]！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -475,7 +475,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠Faker
|
||||
我也把那家伙运营的[r][#现代魔术科:诺利吉]的学术都市毁坏了。
|
||||
我也把那家伙运营的[r][#现代魔术科:诺里奇]的学术都市毁坏了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Faker
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,21 +6,21 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98006000 1 謎のエネミー]
|
||||
[charaSet A 98006000 1 谜之敌人]
|
||||
[charaSet B 1098231900 1 ？？？]
|
||||
[charaSet C 3027001 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet D 9008000 1 アストライア]
|
||||
[charaSet E 98021000 1 商人の男]
|
||||
[charaSet F 1098227200 1 酒場の主]
|
||||
[charaSet G 1098206500 1 アムール]
|
||||
[charaSet C 3027001 1 美杜莎]
|
||||
[charaSet D 9008000 1 阿斯特赖亚]
|
||||
[charaSet E 98021000 1 男性商人]
|
||||
[charaSet F 1098227200 1 酒馆老板]
|
||||
[charaSet G 1098206500 1 阿摩耳]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 131201 1]
|
||||
[sceneSet I 131201 1]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1048000 1 サンタカルナ]
|
||||
[charaSet J 1048000 1 圣诞迦尔纳]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2500]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_42 0,0 H]
|
||||
@@ -110,7 +110,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ふぅっ……
|
||||
呼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -119,12 +119,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
エネミー消滅……いえ、[r]地面に吸い込まれた風にも見えましたが。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
敌人消灭……不，[r]看上去像是被地面吸收了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
今の生き物は一体……？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
刚才那生物究竟是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -133,12 +133,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
そこの、あなた……
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
我说你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
礼を言います、助かりました。[r]ですが……なぜ敵対していた[#私:わたくし]たちを？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
请容我向你道谢，得救了。[r]但是……为什么要帮助敌对的我们？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -149,14 +149,14 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
なぜ、と聞かれると私も困りますが……
|
||||
就算问我为什么，我也不好回答……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
！ 失礼、話は後に。
|
||||
！ 失礼了，有事稍后再说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -197,8 +197,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[charaEffect E bit_talk_curse]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
＠商人の男
|
||||
う……うぅ……
|
||||
＠男性商人
|
||||
呜……呜呜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -212,7 +212,7 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
間に合いませんでしたか……[r]やられましたね、これは。
|
||||
没能赶上……[r]看来已经被下手了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -221,8 +221,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
もしや……魔力を吸われたのですか？[r]先ほどの、アストライアのように。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
难道……魔力被吸收了？[r]就像刚才阿斯特赖亚那样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -232,16 +232,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
確かに、あの怪物と組み合った際……
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
确实，和那只怪物搏斗的时候……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
一度に大量の魔力を失うような、[r]そんな感覚がありました。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
有种一次性丧失了大量魔力的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
あれは……何だったんですの？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
那个……究竟是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -252,11 +252,11 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
先ほどは魔力と言いましたが、[r]正しくは、そうですね……
|
||||
刚才你用魔力来形容吧，[r]准确地说，让我想想……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
労働意欲……いえ、[r]やる気、と言うべきでしょうか。
|
||||
劳动意愿……不，[r]应该称之为干劲吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -265,12 +265,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
[#ガッツ:や る 気]？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
[#毅力:干劲]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -280,10 +280,10 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
はい。あなたはこの人と同様に、[r][#やる気]を奪われた状態です。
|
||||
是的。你和这个人一样，[r]处于被夺走了[#干劲]的状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんだか漠然としてますね……
|
||||
？1：说得有些笼统呢……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -293,13 +293,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
やる気……生命力、いえ、[r]生存エネルギーと言うべきかしら。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
干劲……生命力，不，[r]应该称之为生存能量吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠アストライア
|
||||
言われてみると、こう、[r]いつもの調子が戻りませんが……
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
被你这么一说，确实，[r]无法恢复平时的状态呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -309,7 +309,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
こうなるとしばらくは戻りません。[r]大人しく休んでいるといいでしょう。
|
||||
一旦陷入这种状态，短时间内是恢复不了的。[r]还是老老实实休息为好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -319,12 +319,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
アナタはずいぶんと、あの怪物について[r]詳しいようですが……
|
||||
＠美杜莎
|
||||
你似乎相当熟悉那种怪物啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
私たちの目的とも関係がありそうです。[r]お話を聞かせてもらえるでしょうか？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
感觉这与我们的目的有点关系。[r]可以麻烦您详细解释一下吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -338,17 +338,17 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あなた方には……話してもいいでしょう。[r]悪人ではないと判断しました。
|
||||
对你们……应该可以说吧。[r]我觉得你们不是什么恶人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：でも、その前に……
|
||||
？2：名前を聞いてもいいかな？
|
||||
？1：但是，在此之前……
|
||||
？2：可以问一下你的名字吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
私は……
|
||||
我是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
@@ -360,17 +360,17 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠？？？
|
||||
いえ、私はバゼット。[r]バゼット・フラガ・マクレミッツ。
|
||||
不，我是巴泽特。[r]巴泽特·弗拉加·马克雷密斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：バゼット
|
||||
あの町に[#用心棒:アルバイト]として雇われた、[r]はぐれサーヴァント。
|
||||
＠B：巴泽特
|
||||
是被那座城镇雇来[#当保镖:打零工]的，[r]落单从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠B：バゼット
|
||||
クラスはボクサー。[r][#ボクサーのサーヴァント]です。
|
||||
＠B：巴泽特
|
||||
职阶是[#拳击手:Boxer]。[r]是[#拳击手的从者]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -395,7 +395,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠[%1]＆アストライア＆メドゥーサ
|
||||
＠[%1]＆阿斯特赖亚＆美杜莎
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -412,8 +412,8 @@
|
||||
[charaEffect S bit_talk_starshine]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠[%1]＆アストライア＆メドゥーサ
|
||||
（あのサンタと同類だ、この人……！！）
|
||||
＠[%1]＆阿斯特赖亚＆美杜莎
|
||||
（这个人和那个圣诞老人是同类……！！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -426,7 +426,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet B 10011000 1 バゼット]
|
||||
[charaSet B 10011000 1 巴泽特]
|
||||
|
||||
[se ad413]
|
||||
[seVolume ad413 0 0]
|
||||
@@ -469,17 +469,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
ふうん。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
唔嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
あのような怪物がうろついているなら、[r]さぞかし沈んだ空気かと思いきや……
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
有那样的怪物在周围徘徊，[r]我本以为这里的气氛会非常消沉呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
想像とはまるで違って、[r]ずいぶんと活気がありますのね。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
但和想象截然不同，[r]看上去相当有活力呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -488,12 +488,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
はい。[r]子供たちも元気いっぱいです。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
是的。[r]孩子们也精力十足。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
怪物の脅威にさらされているようには、[r]とても見えませんね。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
实在看不出正遭受怪物的威胁呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -502,16 +502,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
先程の男性は医者の元へ預けてきました。[r]後の事は任せておくとして……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
刚才的男性已经移交给医生了。[r]之后的问题就交给医生处理吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
この先に、雇われている間の宿として、[r]部屋を提供された酒場があります。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我被雇佣期间，为我提供房间[r]作为住宿用的酒馆就在前面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
詳しい事情については[r]そちらに移動してからにしましょう。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
等我们抵达那里，[r]再聊具体的情况吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -536,8 +536,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠酒場の主
|
||||
おう、先生ご苦労さん！[r]また一頭やっつけたんだってなあ！
|
||||
＠酒馆老板
|
||||
噢，老师，辛苦了！[r]听说您又干掉了一头吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -546,8 +546,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
いえ、また犠牲を出してしまいました。[r]これでは意味がありません。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
不，又出现人员牺牲了。[r]这样是没有意义的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -556,12 +556,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠酒場の主
|
||||
ハハッ、気にすんなって。[r]町まで入ってこなきゃ、それで充分さ。
|
||||
＠酒馆老板
|
||||
哈哈，不用在意啦。[r]只要不进入城镇就足够了啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒場の主
|
||||
ところで……後ろの[&兄さん:嬢ちゃん]方も、[r]アンタの知り合いかい？
|
||||
＠酒馆老板
|
||||
话说回来……您身后的[&小哥:小姐]等一行人，[r]是您的熟人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -570,12 +570,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
ええ、そんなところです。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
嗯，可以这么说吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
急な話で申し訳ないのですが、[r]この方たちが泊まれる部屋はありますか？
|
||||
＠巴泽特
|
||||
抱歉这么仓促地拜托您，[r]但有没有可以提供给他们住宿的房间？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -584,12 +584,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠酒場の主
|
||||
ああ、そりゃ構わねえが……[r]意外と知り合い多いんだな、アンタ。
|
||||
＠酒馆老板
|
||||
嗯，这倒是没问题啦……[r]但您的熟人倒是意外很多呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒場の主
|
||||
ほれ、あっちにも一人、[r]アンタらをお待ちかねだぜ。
|
||||
＠酒馆老板
|
||||
您看，这里还有一个，[r]正在等待各位的归来哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -600,8 +600,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
もう一人……？
|
||||
＠巴泽特
|
||||
还有一个……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -611,7 +611,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おや、遅かったですね皆さん。
|
||||
哎呀，各位来的好晚啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -625,14 +625,14 @@
|
||||
[seStop ad95 0.1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
見知らぬ土地でただ一人きり……[r]心細く思っていたところです。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
孤身一人在这陌生的土地……[r]我正感到慌张不安呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
＠アムール
|
||||
あ、店主。[r]食事の会計はこちらの方々に。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
啊，老板。[r]饭菜由那几位负责结账。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -666,12 +666,12 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
＠[%1]＆アストライア＆メドゥーサ
|
||||
＠[%1]＆阿斯特赖亚＆美杜莎
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[%1]＆アストライア＆メドゥーサ
|
||||
[f large]な[messageShake 0.05 4 3 0.6]んでいるんですのー！？
|
||||
＠[%1]＆阿斯特赖亚＆美杜莎
|
||||
[f large]为[messageShake 0.05 4 3 0.6]什么你会在这里啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -682,12 +682,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
変わった趣味の方ですね……？
|
||||
＠巴泽特
|
||||
真是位爱好奇特的人物呢……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098206500 1 アムール]
|
||||
[charaSet B 1098227200 1 酒場の主]
|
||||
[charaSet C 10011000 1 バゼット]
|
||||
[charaSet D 9008000 1 アストライア]
|
||||
[charaSet E 3027001 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet A 1098206500 1 阿摩耳]
|
||||
[charaSet B 1098227200 1 酒馆老板]
|
||||
[charaSet C 10011000 1 巴泽特]
|
||||
[charaSet D 9008000 1 阿斯特赖亚]
|
||||
[charaSet E 3027001 1 美杜莎]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -33,12 +33,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アムール
|
||||
おや、皆さんお帰りなさい。[r]何か収穫はありましたか？
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
哎呀，各位，欢迎回来。[r]有什么收获吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
こちらは数人ばかりの[#懺悔:ざんげ]を聞いて、[r]お布施を少々頂いた程度ですが。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
我这边倾听了几个人的忏悔，[r]也接受了少量布施。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -47,13 +47,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠酒場の主
|
||||
やめて。[r]本当やめて。
|
||||
＠酒馆老板
|
||||
住手吧。[r]真的快住手吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠酒場の主
|
||||
嫌な事っていうのはさぁ！[r]お酒飲んで忘れるものだからね！？
|
||||
＠酒馆老板
|
||||
遇到烦心事的时候啦！[r]就应该靠喝酒来忘掉哦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -62,12 +62,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
まったく……！[r]あの忌々しいてるてる坊主と来たら！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
受不了……！[r]那个可恶的晴天娃娃！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
もし次に会った時には、[r]口を開く前に絞め落としてやりますわ！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
如果让我下次撞上他，[r]定会在他开口前将他锁喉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -76,21 +76,21 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
ふむ……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
ショコラトルを配給する男の噂は[r]私も聞いてはいたのですが、
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我也听说分发巧克力饮料的男人了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠バゼット
|
||||
何故か、私が町にいる時にかぎって[r]姿を現さないのです。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
但不知为何，当我在城镇里时，[r]他总是不会现身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
一体何者なのでしょうか……？
|
||||
＠巴泽特
|
||||
究竟是什么人啊……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -99,22 +99,22 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
もしも、その人もカルデア所属の[r]サーヴァントなのだとしたら……
|
||||
＠美杜莎
|
||||
如果说，那个人也是[r]隶属迦勒底的从者的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
アムールと同じように、[r]レイシフトでやって来たのでしょうか。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
应该和阿摩耳一样，[r]都是通过灵子转移来的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
それとも、何者かが聖杯を用いて[r]この微小特異点で召喚を……？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
还是说，有什么人利用圣杯，[r]在这微小特异点进行了召唤……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：と、まあ
|
||||
？2：こういう事なんですよ
|
||||
？1：总之啦，
|
||||
？2：就是这么回事啦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -124,12 +124,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アムール
|
||||
なるほど。[r]何やら面白そうな事になっていますね。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
原来如此。[r]看来事情变得有意思了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
そのてるてる？ にも興味はありますが……[r]怪物に関する情報はどうでしたか？
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
我对那个叫晴天（？）的也有兴趣……[r]关于怪物的情报有收获吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -138,16 +138,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
そちらについては、[r]多少の収穫がありましたわね。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
关于那方面，[r]倒是多少有点收获。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
この町の、北の森……
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
这座城镇北方的森林……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
以前に船乗りが何かを持ち込んだという、[r]その森を調べてみる価値はありそうです。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
据说以前有某个水手将什么东西带去了那里，[r]那座森林看来有仔细调查的价值呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -156,24 +156,24 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
なるほど、森ですか。[r]今すぐに向かいたいところではありますが……
|
||||
＠美杜莎
|
||||
原来如此，森林啊。[r]虽然我很想现在就去……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
調査を始めるのは、[r]夜明けを待った方がいいかもしれません。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
但要调查的话，[r]或许还是等天亮比较好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
触れられただけで魔力……ではなく、
|
||||
＠美杜莎
|
||||
因为只要被触碰，魔力……不对，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
やる気を奪う特性は、[r]この夜闇では充分脅威になりますので。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
干劲就会被夺走的特性，[r]在这黑夜中也有相当的威胁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね
|
||||
？2：みんなもゆっくり休んで
|
||||
？1：说得对。
|
||||
？2：大家也好好休息吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -183,12 +183,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
ああ、そうだ。[r]そちらの部屋に４人では手狭でしょう。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
啊，对了。[r]这里的房间住4个人未免太拥挤了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
[%1]は私の部屋に来ませんか？[r]もう少し、カルデアの話を聞かせてほしい。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[%1]要不要来我的房间？[r]我也想多听一些有关迦勒底的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -205,11 +205,11 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
＠アストライア
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
＠美杜莎
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -224,18 +224,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アムール
|
||||
おお……
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
噢噢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
素晴らしい。[r]バレンタインらしい（地獄の）気配を感じます。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
多么美妙。[r]我感受到了充满情人节风格的（地狱）气息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アムール
|
||||
どうでしょう皆さん、[r]ここは平和的に部屋割りを行っては。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
这种情况要不就和平地分配房间吧，[r]各位看这样如何。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -247,25 +247,25 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
＠アストライア
|
||||
そうですわね！[r]ああ、そういえば……
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
说得对！[r]啊，这么说来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
極東では意見が割れた際には、[r]ジャン＝ケンなる遊戯で決着を付けるとか。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
听说远东在意见有分歧的时候，[r]会用名为猜拳的游戏来决定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
ここはマスターにも馴染みの深い、[r]極東流でいきませんこと？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
这种时候就选用御主也很熟悉的远东方式吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ジャン＝ケンについては、[r]既に私も体得済みです。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
所谓的猜拳我也已经学会了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
マスターが審判役であれば、[r]不正が行われる事もないでしょう。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
只要让御主负责裁判，[r]应该也不会出现什么违规行为吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -275,13 +275,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
ほう……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
哦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
いいのですか。[r]私は強いですよ、じゃんけん。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
真的要这样吗？[r]我猜拳可是很厉害的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
のぞむところです！[r]それではいきますよ！
|
||||
＠美杜莎
|
||||
求之不得！[r]就这么定了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -310,8 +310,8 @@
|
||||
|
||||
[se ad835]
|
||||
[seVolume ad835 0 0.1]
|
||||
＠バゼット＆アストライア＆メドゥーサ
|
||||
じゃーん、けーん……！！
|
||||
＠巴泽特＆阿斯特赖亚＆美杜莎
|
||||
石头、剪刀……！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,24 +6,24 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98006000 1 雑魚エネミー]
|
||||
[charaSet B 98006000 1 雑魚エネミー]
|
||||
[charaSet C 98006000 1 雑魚エネミー]
|
||||
[charaSet D 3027001 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet E 9008000 1 アストライア]
|
||||
[charaSet F 1098231900 1 バゼット]
|
||||
[charaSet G 10011002 1 マナナン]
|
||||
[charaSet H 10011002 1 マナナン（シルエット）]
|
||||
[charaSet A 98006000 1 杂兵敌人]
|
||||
[charaSet B 98006000 1 杂兵敌人]
|
||||
[charaSet C 98006000 1 杂兵敌人]
|
||||
[charaSet D 3027001 1 美杜莎]
|
||||
[charaSet E 9008000 1 阿斯特赖亚]
|
||||
[charaSet F 1098231900 1 巴泽特]
|
||||
[charaSet G 10011002 1 马纳南]
|
||||
[charaSet H 10011002 1 马纳南（剪影）]
|
||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet I 98006300 1 チョコレートの妖精]
|
||||
[charaSet J 1098227200 1 酒場の主]
|
||||
[charaSet K 1098206500 1 アムール]
|
||||
[charaSet I 98006300 1 巧克力精灵]
|
||||
[charaSet J 1098227200 1 酒馆老板]
|
||||
[charaSet K 1098206500 1 阿摩耳]
|
||||
[imageSet L cut317_forest 1]
|
||||
|
||||
[imageSet M back10000 1 1]
|
||||
[charaScale M 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet N 1098231900 1 バゼット]
|
||||
[charaSet N 1098231900 1 巴泽特]
|
||||
[sceneSet O 143300 1]
|
||||
|
||||
[imageSet P back10000 1 1]
|
||||
@@ -32,10 +32,10 @@
|
||||
[imageSet Q back10000 1 1]
|
||||
[charaScale Q 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaDepth J 3]
|
||||
[charaDepth K 4]
|
||||
@@ -151,8 +151,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
前方をクリア！[r]樹の本体が見えました！
|
||||
＠美杜莎
|
||||
前方清除！[r]能看到树的本体了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -161,8 +161,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
では、こんなご挨拶は……[r]どうかしら！？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
那么，你看这样的问候……[r]如何！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
くっ……！[r]ガンドでは本体に届きもしませんの！？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
咕呜……！[r]Gandr甚至无法动本体分毫吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -222,17 +222,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
＠美杜莎
|
||||
！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
樹の内側に高密度の魔力反応……！[r]皆さん下がって！
|
||||
＠美杜莎
|
||||
树的内侧出现高密度魔力反应……！[r]各位，快退后！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
[#凄いのが]、[#来ます]！
|
||||
＠美杜莎
|
||||
[#有什么猛烈的]，[#要来了]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -244,22 +244,22 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
この魔力量……[r]相手の『切り札』に違いない……！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
这魔力量……[r]无疑就是对手的『杀手锏』……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
そして[line 3]この距離ならば！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
然后[line 3]这个距离的话！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠バゼット
|
||||
[%1]！[r]ここで、宝具を開帳します！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[%1]！[r]在此，公开宝具！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -271,7 +271,7 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
＠美杜莎
|
||||
宝具！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -285,19 +285,19 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
……ッ！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut M 1]
|
||||
[charaFadeTime M 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
（宝具の[#撃ち合い]となれば、自分が勝つ……）
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
（[#互射]宝具的话，自己会赢……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
（バゼットはあの時、そう断言しました。[r] ならば、彼女の宝具の正体は……！）
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
（巴泽特当时说得十分肯定。[r] 既然如此，那她宝具的真面目是……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -324,13 +324,13 @@
|
||||
[charaEffect U bit_talk_lightning_07b]
|
||||
[wt 2.4]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
[line 3]"[#後より出でて先に断つもの:ア ン サ ラ ー]"[line 3]
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[line 3]"[#后发而先斩之物:Answerer]"[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
（[#相手の大技に合わせる]、[#迎撃宝具]……！）
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
（[#配合对方大招的]，[#迎击宝具]……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -374,12 +374,12 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFace N 3]
|
||||
＠バゼット
|
||||
『[#斬り抉る:フ ラ ガ][line 3]
|
||||
＠巴泽特
|
||||
『[#斩剜:Fraga][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
[f large][line 3][messageShake 0.04 4 3 0.4][#戦神の剣:ラ ッ ク]』！！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[f large][line 3][messageShake 0.04 4 3 0.4][#战神之剑:rach]』！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,8 +450,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：やったー！
|
||||
？2：かっこいい、先輩！
|
||||
？1：成功了！
|
||||
？2：好帅啊，前辈！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -460,12 +460,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
あの巨木が、根元から折れた……[r]なんとも凄まじい威力です。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
那棵巨树从根部折断了……[r]多么强大的威力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
当世の人間であったバゼットが、[r]これほどの宝具を持っているなんて……
|
||||
＠美杜莎
|
||||
身为当代人类的巴泽特，[r]竟能拥有如此宝具……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -474,23 +474,23 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
なるほど……そういう事ですのね。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
原来如此……是这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
神話の時代から当世に至るまで……[r]人の手で受け継がれてきた、神秘のひとつ。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
从神话时代延续到当代……[r]靠人类之手绵长继承下来的神秘之一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠アストライア
|
||||
[#伝承保菌者:ゴ ッ ズ ホ ル ダ ー][line 3][r]こうして目にするのは、初めてですわね。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
[#传承带原者:Gods Holder][line 3][r]我还是第一次亲眼看到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
如何に[#神霊:わたくし]といえども、相手も神秘。[r]ぶつかり合えばどうなっていたか……[bgmStop BGM_BATTLE_48 1.5]
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
即便是[#神灵:我]，对方毕竟是神秘。[r]一旦发生冲突，结果又将如何呢……[bgmStop BGM_BATTLE_48 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -512,17 +512,17 @@
|
||||
[wait charaCrossFade F]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
ふぅっ……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
呼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
何とか……[r]上手くやれましたか。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
看来总算是……[r]成功了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
！[messageShake 0.05 4 3 0.3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -547,10 +547,10 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.4 -300,0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet N 98006000 1 雑魚エネミー]
|
||||
[charaSet O 98006000 1 雑魚エネミー]
|
||||
[charaSet P 98006000 1 雑魚エネミー]
|
||||
[charaSet Q 98006000 1 雑魚エネミー]
|
||||
[charaSet N 98006000 1 杂兵敌人]
|
||||
[charaSet O 98006000 1 杂兵敌人]
|
||||
[charaSet P 98006000 1 杂兵敌人]
|
||||
[charaSet Q 98006000 1 杂兵敌人]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -564,12 +564,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
なっ[line 3]
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
什么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
どういう事ですの！？[r]あの樹は完全に無力化できた筈なのに！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
这是怎么一回事！？[r]应该将那棵树彻底无力化了才对啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -579,8 +579,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
いえ、あの樹……！[r]倒れた樹が、再生を始めています！
|
||||
＠美杜莎
|
||||
不，那棵树……！[r]倒下的树开始再生了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -589,8 +589,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
そんな……馬鹿な……！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
这怎么……可能……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -625,8 +625,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSSideL Q 0.4 -450,20]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：まずい！
|
||||
？2：どんどん出てくる！
|
||||
？1：糟了！
|
||||
？2：越来越多了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -644,18 +644,18 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
くっ……！[r]仕方ありません、ここは一旦……！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
呜……！[r]没办法了，现在还是暂时……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠I：？？？
|
||||
あー、もしもし？
|
||||
啊～，不好意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠アストライア
|
||||
は？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
哈？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -666,12 +666,12 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠チョコレートの精霊
|
||||
そこにいるとアブナイんで、[r]ちょいと下がってもらえますかね？
|
||||
＠巧克力精灵
|
||||
站在那里很危险，[r]能稍微退后一点吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠チョコレートの精霊
|
||||
ほらほら、[r]もっとこっち寄ってくださーい。
|
||||
＠巧克力精灵
|
||||
来嘛来嘛，[r]再往我这边靠一点～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -680,8 +680,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
あ、あ、あなた！[r]あの時のてるてる坊主！？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
你，你，你是！[r]当时的那个晴天娃娃！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -690,13 +690,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
見るからに怪しいです。[r]不審者です。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
看上去就很可疑。[r]可疑之辈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
不審者なのですが！[r]何か策でもあるのですか！
|
||||
＠美杜莎
|
||||
虽然是可疑之辈！[r]但你难道有什么策略吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -714,8 +714,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
さ、下がればいいのですか？[r]このくらいでどうでしょうか？
|
||||
＠巴泽特
|
||||
只，只要退后就可以了吗？[r]这点距离怎么样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -724,12 +724,12 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠チョコレートの精霊
|
||||
いいよー、バッチリー。[r]その辺、特にいいね～。
|
||||
＠巧克力精灵
|
||||
没问题～，很完美～。[r]这个位置尤其合适～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠チョコレートの精霊
|
||||
はいオッケー！[r]それじゃ、お願いしまーす！
|
||||
＠巧克力精灵
|
||||
好，没问题！[r]那么，拜托啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -808,16 +808,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
う……これ、は……
|
||||
＠美杜莎
|
||||
唔……这，是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
倒れた樹と怪物の群れ……[r]全て、消滅しました。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
倒下的树和怪物集团……[r]全都，消灭了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今の光は……？
|
||||
？1：刚才的光是……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -842,12 +842,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
そこのあなた……止まりなさい！[r]一体、何者です！？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
那边的，就是你……给我站住！[r]你究竟是什么人！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -897,8 +897,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
な……！？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
什么……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -907,12 +907,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
そんな……まさか！？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
怎么会……这样！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：バゼットさんが……
|
||||
？2：二人……？
|
||||
？1：巴泽特小姐……
|
||||
？2：有两个……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -927,7 +927,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：？？？
|
||||
また……お会いしましょう。
|
||||
我们稍后……再见吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -943,16 +943,16 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠チョコレートの精霊
|
||||
おっと、ここで[#決着:はなし]を付けるのはナシか。[r]ま、段取りってものがあるしなー。
|
||||
＠巧克力精灵
|
||||
哎哟，可不要在这里[#了结问题:谈妥]哦。[r]好歹还是要按照步骤来的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠チョコレートの精霊
|
||||
ひひひ、ま、そういう事なんで！[r]さらばだ諸君、また会おう！
|
||||
＠巧克力精灵
|
||||
嘻嘻嘻，总之，就是这么一回事！[r]再见啦，各位，回头见！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠チョコレートの精霊
|
||||
アーディオース！
|
||||
＠巧克力精灵
|
||||
[#再见啦:Adios]～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -968,17 +968,17 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
あれは……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
那是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
あれは[line 3]私、だった。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
那是[line 3]我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠バゼット
|
||||
私が……もう一人いる……！？
|
||||
＠巴泽特
|
||||
还有一个……我……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -997,19 +997,19 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
？1：なんとか戻ってこられたね……
|
||||
？1：总算是平安返回了呢……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
はい、ですが……
|
||||
＠美杜莎
|
||||
是的，但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
バゼットそっくりのあの人は……[r]一体、何者だったのでしょうか。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
和巴泽特一模一样的那个人……[r]究竟，是什么人物呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1018,8 +1018,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
バゼット、あなた……[r]本当に心当たりはありませんの？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
巴泽特，你……[r]真的没有任何线索吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1028,16 +1028,16 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
すみません、[r]私も少し混乱しています……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
对不起，[r]我也有些混乱了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
それに、あの光……[r]あの威力は……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
而且，那光……[r]那威力……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -1046,12 +1046,12 @@
|
||||
|
||||
[charaPut M 1]
|
||||
[charaFadeTime M 0.2 0.5]
|
||||
＠バゼット
|
||||
（フラガラック……だというのですか？）
|
||||
＠巴泽特
|
||||
（难道是……佛拉格拉克吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
（それも、伝承以前の……[r] 神代のオリジナルだとでも……）
|
||||
＠巴泽特
|
||||
（而且，难道还是传承以前的……[r] 神代的原型……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1076,17 +1076,17 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠酒場の主
|
||||
おう、先生。[r]森の調査はどうでしたかい？
|
||||
＠酒馆老板
|
||||
噢，老师。[r]森林的调查如何了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
＠酒場の主
|
||||
ははん、その顔じゃ……[r]どうやら駄目だったみたいだな。
|
||||
＠酒馆老板
|
||||
哈哈，根据你的表情……[r]看来是不行吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒場の主
|
||||
ま、元気出しなって。[r]今はそんな事よりも……
|
||||
＠酒馆老板
|
||||
没事，打起精神来。[r]现在更重要的是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1111,16 +1111,16 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠アムール
|
||||
皆さん、お疲れ様です。[r]無事に原因を排除できたようですね。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
各位，辛苦了。[r]看来你们顺利排除了问题的原因呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
簡単な物ですが、祝杯を用意しています。[r]どうぞこちらに……
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
我准备了些用来庆祝的东西，虽然很简单。[r]还请到这边来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれ？
|
||||
？2：どうしてその事を……
|
||||
？1：咦？
|
||||
？2：你为什么会知道……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1142,15 +1142,15 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あ、どうも。
|
||||
啊，各位好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
皆さん意外とゆっくりだったのですね。[r]私、早く着きすぎてしまいましたか？
|
||||
大家意外很悠闲呢。[r]我是不是抵达得太早了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
さ、どうぞこちらへ。[r]料理が冷めてしまいますよ。
|
||||
来，快到这边来。[r]菜都要冷掉了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1168,12 +1168,12 @@
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 -300,0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
＠[%1]＆バゼット＆アストライア＆メドゥーサ
|
||||
＠[%1]＆巴泽特＆阿斯特赖亚＆美杜莎
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[%1]＆バゼット＆アストライア＆メドゥーサ
|
||||
[f large]何[messageShake 0.05 4 3 0.6]なのこのひとーーー！！？？
|
||||
＠[%1]＆巴泽特＆阿斯特赖亚＆美杜莎
|
||||
[f large]这[messageShake 0.05 4 3 0.6]个人到底怎么回事[line 3]！！？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098231900 1 バゼット]
|
||||
[charaSet B 10011002 1 マナナン]
|
||||
[charaSet C 3027001 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet D 1098206500 1 アムール]
|
||||
[charaSet E 9008000 1 アストライア]
|
||||
[charaSet A 1098231900 1 巴泽特]
|
||||
[charaSet B 10011002 1 马纳南]
|
||||
[charaSet C 3027001 1 美杜莎]
|
||||
[charaSet D 1098206500 1 阿摩耳]
|
||||
[charaSet E 9008000 1 阿斯特赖亚]
|
||||
|
||||
[imageSet H back10000 1 1]
|
||||
[charaScale H 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -52,32 +52,32 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.5]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
く、うっ……！！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
咕，呜……！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：バゼットさん！
|
||||
？1：巴泽特小姐！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠バゼット
|
||||
来ないでください！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
不要过来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_41 0.1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
既に、結果は出ました。[r]この勝負は……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
结果已经得出了。[r]这场胜负……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠バゼット
|
||||
私の……負け、ですね。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
是我……输了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -92,18 +92,18 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[seStop ad60 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10011000 1 バゼット]
|
||||
[charaSet A 10011000 1 巴泽特]
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
あなたへの気遣いが……[r]あなたを傷つける事は分かっています。
|
||||
＠马纳南
|
||||
我知道对你的关心……[r]只会伤害到你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
ですが、これで少しでも……[r]私を信用してもらえましたか。
|
||||
＠马纳南
|
||||
但是，这样一来……[r]你多少也可以信任我一些了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -113,18 +113,18 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaShake A 0.02 3 3 0.4]
|
||||
＠バゼット
|
||||
……ッ！！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
……！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠バゼット
|
||||
う……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠バゼット
|
||||
[f large]うおおおおおおおおおおおおおお！！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[f large]唔噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -140,12 +140,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
バ……バゼットーーー！？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
巴……巴泽特[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
どうしますか、マスター！[r]追いかけた方が良いのでしょうか！？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
怎么办，御主！[r]是不是应该去追她比较好！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -154,16 +154,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アムール
|
||||
できれば放っておいていただければ。[r]今はそれが最善です。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
如果可能的话，希望你们别去管她。[r]现在这么做才是最好的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
本当に……馬鹿な人。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
真是个……笨蛋呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -172,17 +172,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
町の方に駆けていったのだから、[r]きっと、宿に戻っていますわ。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
她向城镇的方向跑去了，[r]肯定是返回旅馆了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
まあ、なんと言いますか……
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
那个，该怎么说呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
こういう時にはそっとしておくのも、[r]優しさですのよ、メドゥーサ。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
这种时候不要理她，[r]也是一种温柔哦，美杜莎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
そうですか……[r]そう、なのですか……
|
||||
＠美杜莎
|
||||
这样啊……[r]是，这样啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -210,37 +210,37 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：マナナン……さん
|
||||
？1：马纳南……小姐。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
はい、なんですか。[r]カルデアのマスターさん。
|
||||
＠马纳南
|
||||
嗯，什么事。[r]迦勒底的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あなたの事を……
|
||||
？2：信用してもいいんですね
|
||||
？1：我可以……
|
||||
？2：信任你吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
ええ……[r]私もここで約束しましょう。
|
||||
＠马纳南
|
||||
嗯……[r]我可以在此向你保证。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
今はサーヴァントとして、[r]あなたの力になる事を。
|
||||
＠马纳南
|
||||
现在我会作为从者，[r]助你一臂之力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
それをあなたにも、あの子にも……[r]信じてもらえるよう、努力します。
|
||||
＠马纳南
|
||||
也会努力让你，以及那孩子……[r]能够相信我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠マナナン
|
||||
今の私には、それしか言えません。[r]けれど……それでも構わないでしょうか。
|
||||
＠马纳南
|
||||
现在的我也只能这么说了。[r]但是……即便如此也可以吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -253,28 +253,28 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
……夜も更けてきましたね。[r]皆さん、宿へと戻りましょう。
|
||||
＠马纳南
|
||||
……天色已经暗了呢。[r]各位，返回旅馆吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠マナナン
|
||||
あっ、そういえば……[r]私の分のベッドはあるんでしょうか？
|
||||
＠马纳南
|
||||
啊，这么说来……[r]有我的床铺位置吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
どうせバゼットは、朝まで部屋から[r]出てこないでしょうし……
|
||||
＠马纳南
|
||||
反正巴泽特肯定会闭门不出到明天早上……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_41 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
今夜は皆さんの部屋にお邪魔する、[r]という事でいいですね！
|
||||
＠马纳南
|
||||
我今晚可以去各位的房间叨扰吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
どうですか、今日は眠りにつくまで、[r]ガールズトークなんてしてみるのは！
|
||||
＠马纳南
|
||||
怎么样，今晚我们几个女生要不要[r]一直聊天到睡着为止！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -283,8 +283,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
うわぁ……
|
||||
＠美杜莎
|
||||
呜哇……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -299,8 +299,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaPut H 1]
|
||||
[charaFadeTime H 0.2 0.5]
|
||||
＠アストライア
|
||||
（あのメドゥーサがドン引いてますわ！？）
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
（那个美杜莎竟然被吓到了！？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -329,8 +329,8 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？1：誰かが宿の外に……
|
||||
？2：バゼットさん……？
|
||||
？1：有人在旅馆外……
|
||||
？2：巴泽特小姐……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -378,74 +378,74 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：バゼットさん
|
||||
？2：落ち着いた？
|
||||
？1：巴泽特小姐，
|
||||
？2：冷静下来了吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[%1]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
もう大丈夫です。[r]見苦しい所をお見せしました。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我已经不要紧了。[r]让你见笑了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠バゼット
|
||||
ですが、私は彼女に勝てなかった。[r]そればかりか……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
但是，我没能战胜她。[r]不仅如此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
彼女自身の力も……[r]私の身に宿る力も……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我也理解了，[r]无论她自身的力量……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
同じ海の神の物であると、[r]理解できてしまった。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
还是我身体里的力量……[r]同是海神之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠バゼット
|
||||
どうして……[r]こんな事が起こり得るのか。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
为什么……[r]会发生这种事呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マナナンは自分を選ばない……
|
||||
？2：あれは、どういう意味？
|
||||
？1：马纳南不会选择你……
|
||||
？2：那话是什么意思？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠バゼット
|
||||
私は、今までずっと……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
迄今为止，我一直……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
この拳を振るう意味について、[r]深く考えた事はありませんでした。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
没有深入考虑过挥舞这拳头的意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠バゼット
|
||||
ですが、あの鏡に映ったかのような、[r][#自分:マナナン]を目の当たりにして……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
但是，就像映照在那面镜子中一样，[r]我见到了[#自己:马纳南]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
あれは、あまりに自分と違う存在なのだと、[r]そう思い知らされてから……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
并充分理解到，[r]那是与自己截然不同的存在……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
私は……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -453,38 +453,38 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠バゼット
|
||||
昔……[r]もう、ずっと昔の事なのですが。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
这是以前……[r]已经是很久很久以前的事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
子供の頃に読んでいた本の中に、[r]英雄たちのおとぎ話があったのです。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
童年时阅读的书籍中，[r]有本关于英雄们的神话故事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
そこにたびたび登場するのが、海の神……[r]マナナン・マク・リールでした。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
时不时在书里登场的，就是海神……[r]马纳南·麦克·利尔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
光の神のルー……[r]エリンの上王コーマック……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
光神鲁格……[r][#爱林:爱尔兰]的至高王康马克……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
そして英雄ディルムッド・オディナ。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
以及英雄迪尔姆德·奥迪那。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
マナナンは彼らに惜しみない愛情と、[r]貴重な魔術の道具を分け与えるのです。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
马纳南毫不吝惜地将爱与[r]宝贵的魔术道具赐予了给他们
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠バゼット
|
||||
無償の愛と、信頼がそこにある。[r]けれど、私は……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
那里有无偿的爱与信任。[r]但是，我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
そんな風には考えられない。[r]合理的に動くだけの、ただの人間です。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
无法像那样思考。[r]我是个只会合理行动的，普通人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
@@ -492,130 +492,130 @@
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠バゼット
|
||||
封印指定執行者……そう呼ばれる[r]魔術師の事をご存知ですか。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
封印指定执行者……你知道[r]被这么称呼的魔术师吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
受けた依頼に感情を持ち込む事なく、[r]ただ、狩人として対象の魔術師を狩る……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
对于接受的委托，不带入任何感情，[r]单纯作为一个猎人，去狩猎对象的魔术师……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
バゼット・フラガ・マクレミッツは、[r]そんな世界で生きてきました。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
巴泽特·弗拉加·马克雷密斯，[r]就是生活在这样的世界中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠バゼット
|
||||
どれほどこの拳を振るおうと、[r]私に出来るのは[#斃:たお]し、奪い取る事だけ。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
无论如何挥舞这拳头，[r]我能做的，也只有打倒、夺取。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
与える者たるマナナンが、この私を選ぶ？[r]そんな都合のいい話を……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
身为给与者的马纳南会选择这样的我？[r]怎么可能有那么好的事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠バゼット
|
||||
どうして、信じられるでしょう。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
你让我怎么能相信呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも、バゼットさんは……
|
||||
？1：但是，巴泽特小姐你……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：子供の為に怒ってくれたよ
|
||||
？1：为了孩子们而生气了啊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠バゼット
|
||||
それは……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
那是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
目の前で襲われていたから助けて……[r]頼まれたから、用心棒になって……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
因为在我眼前遭袭击，才会去搭救……[r]因为受到他人的拜托，才会去当保镖……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠バゼット
|
||||
理由があってした事ではありません。[r]溺れる犬を見て身体が動くようなもの。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
这么做不是基于什么理由。[r]就像看到溺水的狗，身体条件反射行动一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
知性ある人間の、単なる[#条件反射:じょうけんはんしゃ]です。[r]……いつも、それだけの事なのです……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
是具有智慧的人类纯粹的条件反射罢了。[r]……每次都是，仅此而已……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：きっと、誰もがそうしたいけど
|
||||
？1：虽说每个人肯定都会想这么做，
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：誰にも出来る事じゃない
|
||||
？1：但并不是每个人都能做到的。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[%1]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
どうか、あなたの言葉で[r]聞かせてほしい。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
还请您告诉我您自己的想法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
拳を振るうしか能のない、[r]そんな私にも、出来ると思いますか。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
您觉得像我这种只会挥舞拳头的人，[r]能够做到吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠バゼット
|
||||
たとえば……そう。[r]誰かの夢を守る、とか。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
比方说……对了，[r]守护他人的梦想之类，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
そんな、大それた事が[line 3]
|
||||
＠巴泽特
|
||||
这种不得了的事[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん……
|
||||
？2：きっと、できるよ
|
||||
？1：嗯……
|
||||
？2：肯定，能做到哦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
ふふ……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
ありがとう、[%1]。[r]少しだけ、気が楽になりました。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
谢谢你，[%1]。[r]让我稍微轻松了一点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
自分の中のわだかまりが、[r]ほんの少し、小さくなったような……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
自己内心深处的芥蒂，[r]感觉，稍微变小了一点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠バゼット
|
||||
宿に戻りましょう。[r]朝になったら……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
回旅馆吧。[r]等天亮以后……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
マナナンと、話してみます。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我会试着，与马纳南谈谈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -647,8 +647,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
おはようございます！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
早上好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -657,13 +657,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アムール
|
||||
おや……
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
哎呀……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠アムール
|
||||
意外と立ち直りが早いですね。[r]すぐに朝食の準備をさせましょう。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
振作的速度比预想的还要快呢。[r]我现在就让老板准备早餐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -672,13 +672,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
バゼット……！
|
||||
＠美杜莎
|
||||
巴泽特……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
その……[r]もう、大丈夫なのですか。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
那个……[r]已经不要紧了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -687,12 +687,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
ええ、ご心配をおかけしました。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
嗯，让大家担心了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
昨夜はぐっすり眠ったおかげで、[r]この通り、身も心も万全です。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
多亏昨晚好好地睡了一觉，[r]如你们所见，身心状态都万无一失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -701,12 +701,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
呆れるくらい頑強ですわね？[r]魂がプロテインで出来ているのかしら。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
顽强到令人无语呢。[r]你的灵魂是蛋白质构成的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
まあ、そのような単純さは……[r]嫌いじゃありませんわよ。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
不过，这样的单纯……[r]我倒并不讨厌哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -715,7 +715,7 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -725,31 +725,31 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
[#マナナン]……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[#马纳南]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠バゼット
|
||||
言葉の全てに納得したわけでも……[r]あなたの全てを信用するわけでもない。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我并没有全盘接受你的说法……[r]也没有全面信任你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
ですが……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠バゼット
|
||||
私は、あなたをマナナンだと認めます。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我愿意承认你是马纳南。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
どんな経緯があるのかはともかく、[r]私が、あなたの依り代だという事も。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
以及不论经过如何，[r]我成了你凭依之躯的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠バゼット
|
||||
今は……[r]それだけでも構いませんか。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
现在……[r]可以只做到这样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -758,25 +758,25 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
ええ……
|
||||
＠马纳南
|
||||
嗯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
昨夜に比べれば、大いなる一歩ですね。
|
||||
＠马纳南
|
||||
和昨晚比起来，已经是很大的一步了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
あなたの成長を見る事ができて、[r]私は……
|
||||
＠马纳南
|
||||
能见证你的成长，[r]我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
いえ、姉さんは……嬉しく思いますよ。
|
||||
＠马纳南
|
||||
不，姐姐我……好高兴啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -787,15 +787,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_27 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠バゼット
|
||||
人[messageShake 0.05 4 3 0.7]が下手に出ていれば、[r]誰が誰の姉だと言いましたか！！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我[messageShake 0.05 4 3 0.7]不过是稍微客气一下，[r]谁承认过你是什么姐姐啊！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -809,8 +809,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
＠アストライア＆メドゥーサ
|
||||
えぇー……
|
||||
＠阿斯特赖亚＆美杜莎
|
||||
哎哎……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -828,29 +828,29 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠バゼット
|
||||
表に出なさいマナナン！[r]昨日の決着を今すぐ付けましょう！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
给我滚出来单挑，马纳南！[r]现在就为昨天的对决做个了结吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
えぇー。
|
||||
＠马纳南
|
||||
哎哎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
決着なんてとうに付いてるじゃないですか。[r]何度やっても無駄だと思いますよ。
|
||||
＠马纳南
|
||||
了结不是早就已经做了嘛。[r]我觉得无论试多少次都没用哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
格闘技なら二本先取制、まだ一本取られただけです！[r]次は私がＫＯします！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
格斗技是三局两胜制，你才赢了一局而已！[r]下次将由我KO你！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
なんだったら、今すぐに証明してあげますよ！[r]準備はいいですか！？
|
||||
＠巴泽特
|
||||
要不我现在就证明给你看！[r]准备好了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒場の主
|
||||
先生ーーー！！[r]頼むから外でやってえーーー！！
|
||||
＠酒馆老板
|
||||
老师[line 3]！！[r]算我求你了，去外面打啦[line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,20 +5,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98006000 1 雑魚エネミー]
|
||||
[charaSet B 98006000 1 雑魚エネミー]
|
||||
[charaSet C 98006000 1 雑魚エネミー]
|
||||
[charaSet D 1098231900 1 バゼット]
|
||||
[charaSet E 9008000 1 アストライア]
|
||||
[charaSet F 1098226800 1 アストライア_シャドウ]
|
||||
[charaSet G 1098226800 1 アストライア_シャドウ]
|
||||
[charaSet H 1098218300 1 テオブローマン]
|
||||
[charaSet I 1098218300 1 テオブローマン_シルエット]
|
||||
[charaSet A 98006000 1 杂兵敌人]
|
||||
[charaSet B 98006000 1 杂兵敌人]
|
||||
[charaSet C 98006000 1 杂兵敌人]
|
||||
[charaSet D 1098231900 1 巴泽特]
|
||||
[charaSet E 9008000 1 阿斯特赖亚]
|
||||
[charaSet F 1098226800 1 阿斯特赖亚_影]
|
||||
[charaSet G 1098226800 1 阿斯特赖亚_影]
|
||||
[charaSet H 1098218300 1 Theobroman]
|
||||
[charaSet I 1098218300 1 Theobroman_剪影]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet J 3027001 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet K 10011002 1 マナナン]
|
||||
[charaSet J 3027001 1 美杜莎]
|
||||
[charaSet K 10011002 1 马纳南]
|
||||
|
||||
[charaSet L 98025000 1 シャドウサーヴァント(素手)]
|
||||
[charaSet L 98025000 1 影从者(空手)]
|
||||
|
||||
[imageSet O cut317_text02 1]
|
||||
[imageSet P cut317_town 1]
|
||||
@@ -26,9 +26,9 @@
|
||||
[imageSet Q back10000 1 1]
|
||||
[charaScale Q 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
くっ……町の人たちは！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
呜……城镇里的人们呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -122,8 +122,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
大丈夫です、[r]広場から離れて外へと避難してます！
|
||||
＠美杜莎
|
||||
没事了，[r]都离开了广场，去外面避难了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -132,15 +132,15 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
気を抜かないで！[r]次が来ますわよ！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
不要松懈！[r]又来了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠アストライア
|
||||
…………えっ？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
…………哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -169,7 +169,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
|
||||
？1：シャドウサーヴァント！？
|
||||
？1：影从者！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -207,13 +207,13 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
いえ、これは……！[r]テオブロマの怪物と同じ性質です！
|
||||
＠美杜莎
|
||||
不，这是……！[r]和Theobroma的怪物性质相同！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ですが、この[#膂力:りょりょく]……[r]これはアストライアの……
|
||||
＠美杜莎
|
||||
但是，这臂力……[r]这是阿斯特赖亚的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -222,16 +222,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
[#私:わたくし]から奪った[#魔力:やる気]と、[r]聖杯を通して『座』から得た情報で……
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
用从我这里夺走的[#魔力:干劲]，[r]与经由圣杯从『座』获得的情报……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
コピーを作ったとでもいうのですか？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
制作了复制品吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
おのれ、よくもこのような……！[r]ぬけぬけと神をも恐れぬ行為を……！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
可恶，竟敢如此……！[r]恬不知耻地做不畏神明的行径……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -240,13 +240,13 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
む……
|
||||
＠马纳南
|
||||
唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
＠マナナン
|
||||
皆さん、気を付けてください。[r]コピーの他にも、別の気配が……！
|
||||
＠马纳南
|
||||
各位，提高警惕。[r]除了复制品，还有其他气息……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -254,11 +254,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
クワーーーッ、カカカカーッ！！
|
||||
咕哇[line 3]，可可可可～！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
とおうっ！！
|
||||
嘿！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -300,11 +300,11 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠L：？？？
|
||||
愚かなりし、人類どもよ……
|
||||
何其愚蠢，人类啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：？？？
|
||||
[f large]抵抗は無駄と知れぇい！！
|
||||
[f large]抵抗是毫无意义的！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -313,24 +313,24 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：？？？
|
||||
あれ？[r]人類、人類……
|
||||
咦？[r]人类、人类……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：？？？
|
||||
もしかして、アンタたちってば[r]みんなサーヴァント？
|
||||
难道你们都是从者？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：？？？
|
||||
じゃあ、改めて……
|
||||
那我重新来过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：？？？
|
||||
人類ごときの味方をするとは、[r]愚かなサーヴァントどもめっ！
|
||||
竟敢站在区区人类的那边，[r]真是一群愚蠢的从者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠L：？？？
|
||||
もはや抵抗など無意味な事よ！[r]何故なら……！
|
||||
抵抗已经没有任何意义了！[r]因为……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -342,7 +342,7 @@
|
||||
[charaFadeout L 0.7]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet D 10011000 1 バゼット]
|
||||
[charaSet D 10011000 1 巴泽特]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.7 1]
|
||||
@@ -359,28 +359,28 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠H：？？？
|
||||
本日ただいまより、この地は、[r]我らテオブロマの物となるのカカーッ！
|
||||
从此时此刻开始，这片土地，[r]将会成为我们Theobroma的东西啦啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そこまでにしておけよジャガー
|
||||
？1：适可而止一点吧，豹人。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
は？ なんですかそのエレガントな響き？[r]でも残念、私はジャガーではありません！
|
||||
哈？ 那是什么优美的发音？[r]但是很遗憾，我不是什么豹人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
我らは海を越えてやってきた、[r]神の実をもたらす者、テオブロマ！
|
||||
我们是跨越大洋来到这里的，[r]带来了神之果实的存在，Theobroma！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
そして私は、その端末みたいなやつです！[r]どうぞよろしくね！
|
||||
而我，则是类似其终端的存在！[r]请多关照啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
あえて名乗るとすれば……そう、[r]テオブローマンとでも呼ぶがいい！
|
||||
如果一定要我报上姓名的话……[r]没错，请叫我Theobroman吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -389,13 +389,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
くっ……！[r]微妙に呼びづらい……！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
唔……！[r]微妙地不太好念呢……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠バゼット
|
||||
しかし、何故だ……？[r]何故か妙に懐かしい空気を感じる……！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
不过，为什么……？[r]为什么莫名有种怀念的氛围……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -406,12 +406,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
と、油断させておいて。
|
||||
＠Theobroman
|
||||
像这样让你掉以轻心，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
不意打ちのグレートカカオクロー！[r]じゃんけん、死ねぇ！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
然后偷袭的巨大可可爪击！[r]石头剪刀，去死吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -432,12 +432,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[%1]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：えっ……
|
||||
？1：哎……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -483,29 +483,29 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：マナナンさん……！
|
||||
？1：马纳南小姐……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
[%1]、バゼット……[r]惑わされてはいけません。
|
||||
＠马纳南
|
||||
[%1]、巴泽特……[r]不能被她迷惑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
この者は、これまでに使役されていた、[r]ただの怪物とは違う……
|
||||
＠马纳南
|
||||
这个人和迄今为止被使役的普通怪物不一样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
おそらくは聖杯を通じて作り上げられた、[r]サーヴァントと似て非なるもの。
|
||||
＠马纳南
|
||||
恐怕是运用圣杯制作出来的，[r]与从者似是而非的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
テオブロマが生まれた地に関わりのある、[r]神霊の類が元になっているのでしょう。
|
||||
＠马纳南
|
||||
应该是以与Theobroma诞生之地[r]相关的神灵之类为原型的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
ファンキーな見た目とは裏腹に、[r]恐ろしいほどの力を感じます……！
|
||||
＠马纳南
|
||||
外表看上去稀奇古怪，[r]内在却透出一股强大到可怕的力量……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -516,30 +516,30 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[overlayFadein H 0.1 1]
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
ちぇー。
|
||||
＠Theobroman
|
||||
嘁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
流石は海神マナナン・マク・リールよね。[r]この愛らしい姿に惑わされぬとは。
|
||||
＠Theobroman
|
||||
不愧是海神马纳南·麦克·利尔呢。[r]竟然没有被这可爱的模样迷惑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
そこのマスターの首を切り落として、[r]あっさり終わらせようと思ったんですけどぉ。
|
||||
＠Theobroman
|
||||
我还以为能够直接砍下那御主的脑袋，[r]轻松解决这件事呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
いやあ、失敗失敗！[r]てへぺろ！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
哎呀，太失败了！[r]害羞吐舌！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
ま、でも、[r]そもそもの話として……
|
||||
＠Theobroman
|
||||
不过啦，[r]归根结底……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
この程度の連中が相手なら、[r]小細工を弄するまでもなかったかにゃー。
|
||||
＠Theobroman
|
||||
对付这种程度的家伙，[r]其实也用不着耍什么小花招喵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -574,13 +574,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
く……貴様……！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
呜……你这家伙……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠バゼット
|
||||
おまえたちの目的は何だ！[r]聖杯を悪用して、一体何を企てんとする！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
你们的目的是什么！[r]滥用圣杯究竟有何企图！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -589,16 +589,16 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
テオブロマ……
|
||||
＠美杜莎
|
||||
Theobroma……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
アナタは聖杯の魔力によって、[r]急激な進化をはたしています。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
你利用了圣杯的魔力，[r]完成了急速进化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
成長のための養分など不要のはず。[r]人間を襲う事に、何の意味があるのですか。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
你应该不需要用养分成长才对。[r]袭击人类肯定有什么用意吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -608,16 +608,16 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
クカーッカカカオゥーーー！[r]そんなの決まってるじゃーん！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
咕可～可可可[line 3]！[r]这还用说吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
これはですねえ、いわゆるひとつの、[r]虐げられた植物たちによる……
|
||||
＠Theobroman
|
||||
这样做呀，[r]可以算是被虐待的植物们……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
[f large]人類への反乱ですよ！！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
[f large]对人类的一种反叛哦！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -626,12 +626,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
それはまた、大きく出ましたわね……
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
这理由还真是够夸张的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
ですが、虐げられたとは一体……？[r]人間があなたに、何をしたと言うのです？[bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
但是，所谓的虐待究竟是什么……？[r]人类对你做了什么？[bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -640,16 +640,16 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
＠Theobroman
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
全てを見てきた。[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
＠Theobroman
|
||||
我全都看到呃。[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
母なる大地から遠く離れ、[r]異郷の地へと運ばれてきた我らの種……
|
||||
＠Theobroman
|
||||
远离生养我的故土，[r]被运送到异乡的我们的种子……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -657,37 +657,37 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
世話してもらってる時は、まだ良かった。[r]愛されているという実感があったわ。
|
||||
＠Theobroman
|
||||
受到照顾的期间，其实还算不错。[r]甚至还有种被爱的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
たとえそれが、お金目当てであっても……
|
||||
＠Theobroman
|
||||
哪怕这种爱，纯粹是为了金钱……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：メロドラマっぽく語るの
|
||||
？2：やめてもらえますか？
|
||||
？1：能别说得像通俗剧
|
||||
？2：那样故意煽情吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
だと言うのに、あの船乗りときたら！[r]ついには世話にも来なくなって！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
然而，那个水手却最终！[r]再也没有来照顾我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
ようやく顔を出した頃には、[r]私は既に枯れてしまっていたのだわ！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
等他总算再次露面时，[r]我已经枯萎了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
慣れない土地の過酷な環境……[r]他の植物たちと繋がらない通信環境……
|
||||
＠Theobroman
|
||||
待不惯土地的严苛环境……[r]无法与其他植物们联系的网络环境……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
取り逃す大自然ログボ……[r]孤独……そして、死。
|
||||
＠Theobroman
|
||||
错过的大自然登录奖励……[r]孤独……然后，死亡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
私の味わった地獄が、[r]キサマらに想像できるカカーッ！！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
你们能想象得出，[r]我所品尝过的地狱吗可可！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -704,20 +704,20 @@
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR J 0.1 2]
|
||||
＠アストライア
|
||||
それは、まあ……
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
这个嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
少しばかりは、[r]同情の余地があるかもしれませんわね。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
或许确实有点同情的余地呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
そうですね……
|
||||
＠美杜莎
|
||||
说得对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
信頼していた人間から裏切られる……[r]あまりにも残酷な末路です。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
遭到信任人类的背叛……[r]过于残酷的下场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -730,32 +730,32 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
と、まあ……
|
||||
＠Theobroman
|
||||
总之啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
あまりの理不尽な仕打ちに、[r]我らは樹となり実をつける事もなく……
|
||||
＠Theobroman
|
||||
由于这过于蛮不讲理的对待，[r]我们没能成长为树木，没能结出果实来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
後はただ、冷たい地面の下で[r]朽ち果てるのを待つだけだった……
|
||||
＠Theobroman
|
||||
最后只能在冰冷的地下，[r]静静地等待腐朽殆尽……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
だが……死んだと思われた我らは、[r]密かに命を繋いでいたのだ！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
然而……本以为已经死去的我们，[r]竟然偷偷存活了下来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
生きたい、死にたくないという、[r]ただそれだけの思いと……
|
||||
＠Theobroman
|
||||
想活下去，不想死，[r]心中只有这一个念头……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
人類への復讐を、[r]心の拠り所としてなあーーー！！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
将对人类的复仇，[r]作为心灵的依靠噢噢[line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：口調が……！
|
||||
？2：口調が安定しない……！
|
||||
？1：语调……！
|
||||
？2：语调不太稳定……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -765,12 +765,12 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
そして……
|
||||
＠马纳南
|
||||
然后……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
そんなあなたの元に聖杯を携え、[r]現れたのがこの私……という訳ですね。
|
||||
＠马纳南
|
||||
我带着圣杯，出现在处于那种[r]状态下的你的面前……是这样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -779,12 +779,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
あ、その節はお世話になりました。
|
||||
＠Theobroman
|
||||
啊，那次承蒙您的关照。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
聖杯のおかげでスクスクと！[r]ほーら、ご覧のとおり！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
多亏了圣杯，我才能茁壮成长！[r]看，如你所见！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -812,29 +812,29 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
んー。[r]ちょっと育ちすぎちゃったかにゃ？
|
||||
＠Theobroman
|
||||
唔～。[r]是不是成长过头了喵？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
ま、いいか。[r]これからも勢力を広げるつもりだし。
|
||||
＠Theobroman
|
||||
好吧，不管了。[r]反正我今后也打算继续扩大势力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
聖杯があれば、もはや我らの天下も同然。[r]この大地を真・カカオの樹で埋め尽くし、
|
||||
＠Theobroman
|
||||
只要有了圣杯，这里已等同于吾等之天下。[r]我要让这片大地布满真·可可树，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
ここに我らの楽園を築いてくれようぞー！！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
在这里建立属于我们的乐园哦！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
カカカカカ！！[r]クワーッカカカ……オ？
|
||||
＠Theobroman
|
||||
可可可可可！！[r]咕哇～可可可……呃？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_48 1.5 0.6]
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
＠Theobroman
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -842,8 +842,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
あれ？[r]なんか反応薄くない？
|
||||
＠Theobroman
|
||||
咦？[r]怎么感觉反应有些淡漠？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -856,16 +856,16 @@
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR J 0.1 2]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
流石に、それはちょっと……
|
||||
＠美杜莎
|
||||
毕竟，你这故事稍微……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
そうですわね。[r]急な路線変更でガッカリというか……
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
说得对。[r]类似于路线骤然变更令人有点失望……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
愛憎うずまくドラマを見ていた筈が、[r]突然サイコホラーが始まったような……
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
就像原本在看爱恨纠葛的连续剧，[r]然后突然播起了心理惊悚片……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -876,8 +876,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
くっ……[r]テコ入れ大失敗というわけカヨーッ！？
|
||||
＠Theobroman
|
||||
呜……[r]剧情强化竟然大失败了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -888,31 +888,31 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
テオブロマ……[r]海を越えてやってきた者よ。
|
||||
＠马纳南
|
||||
Theobroma……[r]跨过大洋来到这里的存在啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
あなたが人間から受けた仕打ちは、[r]確かに同情に値する物です。
|
||||
＠马纳南
|
||||
你在人类那里遭受的待遇确实值得同情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
だからこそ私は、[r]あなたに手を差し伸べた……
|
||||
＠马纳南
|
||||
所以我，[r]才会向你伸出援手……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
＠マナナン
|
||||
けれど、テオブロマ。[r]それが人間の全てではないのです。
|
||||
＠马纳南
|
||||
但是，Theobroma。[r]这并不是人类的全部。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
自然を慈しみ、[r]共に生きようとする者がいるかぎりは、
|
||||
＠马纳南
|
||||
只要还有热爱自然，[r]想要与自然共存的人，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_53 0.1]
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
＠マナナン
|
||||
このマナナン・マク・リール……[r]人類を守るために力を振るいましょう。
|
||||
＠马纳南
|
||||
我马纳南·麦克·利尔……[r]就会为守护人类而使用力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -950,20 +950,20 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
あ……はい。[r]まあ、そうなりますよね。
|
||||
＠Theobroman
|
||||
啊……嗯。[r]不过嘛，我想也会是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
だがもう遅い！[r]共に生きる道など既に絶たれておる！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
但是已经太晚了！[r]共存的道路已经彻底断了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
ならば人類の守護者たちよ！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
所以人类的守护者们啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
我らの全てを刈り取り……[r]この世界を守ってみせるがいいわー！！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
有本事来砍伐我们的一切……[r]守护这个世界给我看看吧！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1007,8 +1007,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
対戦よろしくお願いします！！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
麻烦开始对战吧！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1017,16 +1017,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
まさかの団体戦、いえ、集団戦……！[r]数では圧倒的に負けています……！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
没想到竟是团体战，不，集团战……！[r]人数上是我方压倒性不利……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
加えて、相手は我々の力をコピーした[r]違法霊基……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
再加上，对方还有复制了我们力量的[r]违法灵基……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
これほどの怪物を相手に、[r]どこまでやれるものか……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
与如此强大的怪物为敌，[r]不知道能做到什么程度……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1035,12 +1035,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
何を言っているのです、バゼット。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
你在说什么呢，巴泽特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
あの程度の数なら不足はない。[r]……と言うのです、こういう時には。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
这种时候呀，应该这么说……[r]这个数量的敌人才够资格与我为敌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1049,8 +1049,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
アストライア……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
阿斯特赖亚……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1059,13 +1059,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
[#私:わたくし]を模倣した粗悪な偽物は、[r]自分の手で処理せねば気が済みません。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
如果无法亲手处理模仿我的粗劣冒牌货，[r]我是不会善罢甘休的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
あなたたちには……そうですわね、[r]あのアニマルの相手でも頼めるかしら。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
至于你们……让我想想，[r]能拜托你们对付那只动物吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1075,13 +1075,13 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
アストライア、ここは一人で充分……[r]などと言うつもりはありませんね。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
阿斯特赖亚，你应该不至于说……[r]这里靠你一个就够了这种话吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
私も一緒に、怪物たちを引き受けます。[r]それで構いませんか？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
我也来和你一起对付那些怪物们。[r]没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1091,8 +1091,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
ええ、最初からそのつもりです。[r]頼りにしていますわよ、メドゥーサ。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
嗯，我从一开始就是这么打算的。[r]靠你了哦，美杜莎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1101,8 +1101,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
ではバゼット、私達も行きましょう。[r]任されたからには……
|
||||
＠马纳南
|
||||
那么，巴泽特，我们也上吧。[r]既然受人之托……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1144,26 +1144,26 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
ここで何としても、あの者を討ちます。[r]いいですね？
|
||||
＠马纳南
|
||||
那无论如何都要在这里讨伐那家伙。[r]没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠バゼット
|
||||
当然です！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
当然！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
足を引っ張らないでくださいよ、[r]マナナン・マク・リール！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
你可不要拖我的后腿哦，[r]马纳南·麦克·利尔！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
おや、それはまた……[r]大きく出ましたね。
|
||||
＠马纳南
|
||||
哎呀，你这……[r]还真敢说呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：バゼットさん、マナナンさん
|
||||
？2：頼みます……！
|
||||
？1：巴泽特小姐、马纳南小姐。
|
||||
？2：拜托了……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1176,23 +1176,23 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
[%1]。[r]あの者を討ち、特異点が修正されたなら……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[%1]。[r]如果讨伐那家伙，特异点就能修正的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
私の用心棒としての仕事も終わる。[r]お役御免というわけです。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我作为保镖的工作就会结束，[r]可以卸下身上的担子了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠バゼット
|
||||
ですが、無職というのは[r]あまりにも世間体が悪い！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
但是，无业听上去未免太没面子了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠バゼット
|
||||
この後はカルデアで雇ってもらいますので、[r]どうかそのつもりで！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
希望之后迦勒底能够雇佣我，[r]还请做好准备！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1214,8 +1214,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠バゼット
|
||||
さあ……大自然の使者よ！[r]ここで決着を付けましょう！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
来吧……大自然的使者啊！[r]在这里做个了结吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,33 +6,33 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098231900 1 バゼット]
|
||||
[charaSet B 10011002 1 マナナン]
|
||||
[charaSet C 1098218300 1 テオブローマン]
|
||||
[charaSet D 98006300 1 チョコレートの精霊]
|
||||
[charaSet E 1098226800 1 アストライア_シャドウ]
|
||||
[charaSet F 1098226800 1 アストライア_シャドウ]
|
||||
[charaSet G 9008000 1 アストライア]
|
||||
[charaSet H 3027001 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet A 1098231900 1 巴泽特]
|
||||
[charaSet B 10011002 1 马纳南]
|
||||
[charaSet C 1098218300 1 Theobroman]
|
||||
[charaSet D 98006300 1 巧克力精灵]
|
||||
[charaSet E 1098226800 1 阿斯特赖亚_影]
|
||||
[charaSet F 1098226800 1 阿斯特赖亚_影]
|
||||
[charaSet G 9008000 1 阿斯特赖亚]
|
||||
[charaSet H 3027001 1 美杜莎]
|
||||
|
||||
[imageSet I cut317_mnn05 1 1]
|
||||
[imageSet J cut317_bzt05 1 1]
|
||||
[imageSet K cut317_mnn02 1 1]
|
||||
[imageSet L cut317_bzt02 1 1]
|
||||
|
||||
[charaSet M 1098231900 1 バゼット]
|
||||
[charaSet N 10011002 1 マナナン]
|
||||
[charaSet M 1098231900 1 巴泽特]
|
||||
[charaSet N 10011002 1 马纳南]
|
||||
[sceneSet O 131201 1]
|
||||
[imageSet P back10000 1 1]
|
||||
[charaScale P 1.05]
|
||||
[imageSet Q back10000 1 1]
|
||||
[charaScale Q 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用]
|
||||
[imageSet X back10000 1 1]
|
||||
[charaScale X 1.3]
|
||||
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[charaShake C 0.03 4 4 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
カカーッカカカーーー！！[r]そう簡単にやられたりはしないのです！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
可可[line 2]可可可[line 3]！！[r]我是不会被轻易干掉的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
くっ……枝から枝へと！[r]なんと鬱陶しい戦い方を！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
呜……在树枝间窜来窜去！[r]好烦人的战斗方式！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -152,20 +152,20 @@
|
||||
[charaSpecialEffect C appearanceReverse 1 0.2]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
とはいえ、[r]状況はあんまりよろしくないかにゃー。
|
||||
＠Theobroman
|
||||
只不过，状况并不乐观喵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
よし、ここはひとつ、[r]出直す事にしますか！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
好，干脆暂时撤退，[r]重新来过吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
聖杯さえあれば、[r]どこにだって木を生やせるもんねーだ！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
毕竟只要有圣杯，[r]树木无论在哪儿都能生长嘛～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
カカカカカ、さらばだ諸君……
|
||||
＠Theobroman
|
||||
可可可可可，再见了，诸位……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -174,27 +174,27 @@
|
||||
[charaShake C 0.03 3 4 0.6]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
あれ？
|
||||
＠Theobroman
|
||||
咦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
＠Theobroman
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
うぎゃーーーーーーッ！！？？[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
＠Theobroman
|
||||
呜呀[line 6]！！？？[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
背中にアフリカブワカ族の[r]投げナイフっぽいのがブッスリとぉー！？
|
||||
＠Theobroman
|
||||
酷似非洲恩巴卡族的飞刀[r]狠狠地扎中了背部！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
ひひひ、悪いね。
|
||||
嘻嘻嘻，不好意思啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -205,20 +205,20 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠チョコレートの精霊
|
||||
復讐するは我にありって精神は分かるんだが、[r]そこまでにしておこうぜ、虎の姉ちゃん。
|
||||
＠巧克力精灵
|
||||
吾等理应复仇的精神能够理解，[r]但可以到此为止吗，老虎大姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠チョコレートの精霊
|
||||
ここまではやりすぎだ。[r]他の植物たちもこう言っているの、聞こえない？
|
||||
＠巧克力精灵
|
||||
这样已经做得太过火了。[r]其他植物们也是这么说的，你没听见吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠チョコレートの精霊
|
||||
“やられたらやり返す、は自然の法則だけどぉ。[r][f small] [f -]生態系を乱すまでの分からせはＮＧじゃない？”
|
||||
＠巧克力精灵
|
||||
“虽说以牙还牙以眼还眼是自然的法则，[r][f small] [f -]但不惜扰乱生态系统也要让对方理解的做法不太好吧？”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠チョコレートの精霊
|
||||
ってさ。
|
||||
＠巧克力精灵
|
||||
就是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -228,8 +228,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
お、おのれえええ！！[r][#日和見:ひよりみ]主義の植物どもめぇーーー！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
可，可恶啊啊啊！！[r]全都是投机观望派的植物[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -239,8 +239,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠チョコレートの精霊
|
||||
そりゃそうでしょ。[r]植物だもの、光合成するからね。
|
||||
＠巧克力精灵
|
||||
这不是很正常嘛。[r]毕竟是植物，总是要观望太阳光合作用的啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -252,16 +252,16 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
上手い事言ったつもりカカーーーッ！？
|
||||
＠Theobroman
|
||||
你以为自己说得很巧妙可可[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
おのれおのれ、[r]かくなる上は[line 3]
|
||||
＠Theobroman
|
||||
可恶可恶，[r]事已至此[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
このワガママボディに溜めに溜めた、[r]ありったけの魔力で自爆してやらぁー！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
我要用尽囤积在这任性身躯内的[r]所有魔力自爆给你们看！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -275,8 +275,8 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
[seStop ad606 1.0]
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
うおお、輝け私のサンシャイン！[r]『やる気』がミチミチ満ちてくる！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
呜噢噢，闪耀吧，我的[#阳光:sunshine]！[r]『干劲』正在不断充盈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -288,8 +288,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
！！[wt 0.6][charaFace B 2][r]バゼット、ここです！
|
||||
＠马纳南
|
||||
！！[wt 0.6][charaFace B 2][r]巴泽特，这里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_78 0.1]
|
||||
@@ -318,8 +318,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
言われるまでもありません！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
不用你提醒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -351,12 +351,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
キミよ自然に還れ！[r]グレートカカオクロー……
|
||||
＠Theobroman
|
||||
你啊，回归自然吧！[r]巨大可可爪击……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
[f large]……エクスプロージョン！！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
[f large]……爆破！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -406,8 +406,8 @@
|
||||
[seStop ad747 0.6]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠N：マナナン
|
||||
応答せよ[line 3][r][#後より出でて先に断つもの:ア ン サ ラ ー][line 3]！！
|
||||
＠N：马纳南
|
||||
回应吧[line 3][r][#后发而先斩之物:Answerer][line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -416,8 +416,8 @@
|
||||
[charaMove J 0,-300 0.2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠M：バゼット
|
||||
逆光剣[line 3]『[#斬り抉る:フ ラ ガ][line 3]！！
|
||||
＠M：巴泽特
|
||||
逆光剑[line 3]『[#斩剜:Fraga][line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -427,8 +427,8 @@
|
||||
[overlayFadein L 0 0,-300]
|
||||
[charaFadeout I 0]
|
||||
[charaFadeout J 0]
|
||||
＠バゼット＆マナナン
|
||||
[f large][line 3][messageShake 0.05 4 3 0.6][#戦神の剣:ラ ッ ク]』！！
|
||||
＠巴泽特＆马纳南
|
||||
[f large][line 3][messageShake 0.05 4 3 0.6][#战神之剑:rach]』！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -536,21 +536,21 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaShake C 0.03 4 4 0.6]
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
ぐ……ぐわあああーーー！！[r]これ死ぬしかないやつーーー！！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
咕……咕哇啊啊啊[line 3]！！[r]看来是必死无疑啦[line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
だ、だが覚えておくのだ人類……[r]我を倒そうとも第二、第三の我が……！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
但，但是给我记住，人类……[r]就算打倒了我，还会有第二、第三个我……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
あ、あと水のあげすぎには注意してね！[r]根腐れダメ、絶対……！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
另，另外注意不要浇太多水哦！[r]不能烂根，绝对不行……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
がくり。
|
||||
＠Theobroman
|
||||
咽气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -623,12 +623,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
＠アストライア
|
||||
あら……
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
哎呀……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
もう打ち止めですの？[r]まるで物足りなかったですわね。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
已经结束了吗？[r]还完全没打够呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -637,16 +637,16 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ふふ……見事な裁定でした、[r][#正義の女神:レディ・ジャスティス]。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
呵呵……精彩的裁决，[r][#正义女神:Lady Justice]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
どうやら向こうでも、[r]あの二人がやってくれたようですね。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
看来那边的两位也要成功了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ああ、最後のテオブロマの樹が……[r]倒れていきます[line 3]
|
||||
＠美杜莎
|
||||
啊啊，最后的Theobroma之树……[r]倒了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -662,7 +662,7 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade680]
|
||||
[wt 4.0]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10011000 1 バゼット]
|
||||
[charaSet A 10011000 1 巴泽特]
|
||||
|
||||
[charaDepth S 8]
|
||||
[charaDepth T 9]
|
||||
@@ -679,18 +679,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠バゼット
|
||||
終わった……[r]これでようやく、この微小特異点も……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
结束了……[r]这样一来，这个微小特异点终于也要……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠バゼット
|
||||
待ってください、そこの方！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
那边那位，请等一下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -704,12 +704,12 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠チョコレートの精霊
|
||||
ん？ オレ？
|
||||
＠巧克力精灵
|
||||
唔？ 我吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠チョコレートの精霊
|
||||
はいはい、ご苦労さん。[r]悪くない仕事ぶりでしたよっと。
|
||||
＠巧克力精灵
|
||||
好啦好啦，辛苦啦。[r]工作干得还算不错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -724,52 +724,52 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 -256,-50]
|
||||
＠バゼット
|
||||
そ、そうですか。ありがとうございます。[r]上手くいったのはあなたのおかげです。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
是，是吗。感谢您的夸奖。[r]能顺利都是多亏了您。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠バゼット
|
||||
それで……あなたは一体？
|
||||
＠巴泽特
|
||||
所以……您究竟是？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
その、こうして目の前にいるのに、[r]よく顔が見えないのですが……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
那个，您明明近在眼前，[r]我却看不清您的样貌……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠チョコレートの精霊
|
||||
うん。そりゃあよく分からないものだからね。[r]アンタが知らないうちは、そんなもんさ。
|
||||
＠巧克力精灵
|
||||
嗯。肯定会看不清。[r]只要你还不知道，就是这样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠チョコレートの精霊
|
||||
わざわざ呼び止めるほどのモンじゃない。[r]分からないまま別れるのがいい。
|
||||
＠巧克力精灵
|
||||
不值得你特地为这种事叫住我。[r]还是在不知道的状况下告别比较好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠バゼット
|
||||
でも……助けてくれました。[r]一度だけでなく……何度も……何度も……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
但是……您帮助了我。[r]不止一次……而是好几次……好几次……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠バゼット
|
||||
そんな記憶はないのですが……[r]とにかく、そんな気がするのです。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
虽然没有这样的记忆……[r]但我总是有这种感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠チョコレートの精霊
|
||||
何度も、は言い過ぎだ。[r]せいぜい一度か二度くらい、じゃない？
|
||||
＠巧克力精灵
|
||||
说好几次未免有些言之过甚。[r]最多也就一两次而已吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠チョコレートの精霊
|
||||
それも背中を押す程度だ、大したコトじゃない。[r]今回と同じ、ただの気まぐれさ。
|
||||
＠巧克力精灵
|
||||
而且都只是推了你一把的程度，没什么大不了的。[r]和这次一样，只是出于心血来潮而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠チョコレートの精霊
|
||||
[#条件反射:じょうけんはんしゃ]だよ、[#条件反射:じょうけんはんしゃ]。[r]溺れそうな子を見たら助けるのが人間だろ？
|
||||
＠巧克力精灵
|
||||
算是条件反射啦，条件反射。[r]当看到溺水的孩子，出手相救才是人之常情吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠バゼット
|
||||
[line 3]それは[line 3]
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[line 3]这[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -780,8 +780,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠チョコレートの精霊
|
||||
んじゃまあ、てるてる坊主はこのあたりで。[r]楽しかったなら何よりだ。
|
||||
＠巧克力精灵
|
||||
那么，晴天娃娃就此告辞啦。[r]只要你开心就好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -796,26 +796,26 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠バゼット
|
||||
あ……！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
一体、何者だったんだろう。[r]初めて会った筈なのに……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
他究竟，是什么人呢？[r]分明是初次见面……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
私は、あの人を知らない筈なのに……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我分明……不认识那个人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠バゼット
|
||||
どうして、こんな……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
为什么，会如此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -839,7 +839,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：バゼットさん、マナナンさん！
|
||||
？1：巴泽特小姐、马纳南小姐！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
@@ -847,17 +847,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[%1]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：これで……終わった[&のか:の]？
|
||||
？1：这样……就结束了吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -909,25 +909,25 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
……いいえ。
|
||||
＠马纳南
|
||||
……不。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
あの樹の中には……[r][#聖杯はありませんでした]。
|
||||
＠马纳南
|
||||
那棵树里……[r][#没有圣杯]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠マナナン
|
||||
この微小特異点は、[r]どうやら……
|
||||
＠马纳南
|
||||
看来这个微小特异点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
[#まだ]、[#終わりではないようです]。
|
||||
＠马纳南
|
||||
[#还没有结束]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,20 +5,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10011002 1 マナナン]
|
||||
[charaSet B 10011000 1 バゼット]
|
||||
[charaSet C 9008000 1 アストライア]
|
||||
[charaSet D 3027001 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet E 1098226700 1 テオブロマの怪物]
|
||||
[charaSet F 9011001 1 カレン]
|
||||
[charaSet G 10011001 1 マナナン（シルエット）]
|
||||
[charaSet A 10011002 1 马纳南]
|
||||
[charaSet B 10011000 1 巴泽特]
|
||||
[charaSet C 9008000 1 阿斯特赖亚]
|
||||
[charaSet D 3027001 1 美杜莎]
|
||||
[charaSet E 1098226700 1 Theobroma之怪物]
|
||||
[charaSet F 9011001 1 卡莲]
|
||||
[charaSet G 10011001 1 马纳南（剪影）]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
@@ -34,84 +34,84 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_129 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
封印指定[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
魔術の総本山、ロンドンの時計塔から、[r]一代かぎりの希少能力者と認定されれば……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
一旦被魔术的大本营，伦敦的时钟塔[r]认定为仅限一代的稀少能力者……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
その魔術師は、永久に『[#封印:ほぞん]』される事となる。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
那个魔术师，就会被永久『[#封印:保存]』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
本人の意志などおかまいなしに……[r]それは強制的に行われるのだ。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
完全不顾本人的意志……[r]强制执行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
[line 3]執行者と呼ばれる[#狩人:ハンター]の手によって。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[line 3]由被称作执行者的[#猎人:hunter]之手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
私は……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
封印指定執行者として、[r]バゼット・フラガ・マクレミッツは……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
作为封印指定执行者，[r]巴泽特·弗拉加·马克雷密斯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
これまでに、[r]何人の魔術師を狩ってきただろう。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
迄今为止，[r]究竟狩猎了多少个魔术师呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
いいや[line 3]それだけじゃない。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
不[line 3]不仅如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
任務のために障害となった人々さえ……[r]私は……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我甚至……[r]将任务中成为障碍的人们也……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad219]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
その誰もが皆、夢を持っていた筈だ。[r]望んでいた未来があった筈だ。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
那些人应该都怀有梦想。[r]应该都有自己期待的未来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
きっと、残された家族もいただろう。[r]私は彼らから……全てを[#奪い取ってきた]。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
肯定，还有被留下的家人吧。[r]我从他们手中……[#夺走了]一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
だから……わからない。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
所以……我不知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
奪う事しか出来なかった、こんな私を。[r]まるで正反対な、こんな人間を[line 3]
|
||||
＠巴泽特
|
||||
『[#给与者:马纳南]』为何，[r]会选择我这样一个只会夺取的人[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
『[#与える者:マ ナ ナ ン]』は、どうして、[r]依り代として選んだのか。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
选择这种截然相反的人类，[r]作为自己的凭依之躯呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
ああ、けれど[line 3]
|
||||
＠巴泽特
|
||||
啊啊，但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
そんなのは、もう[line 3]
|
||||
＠巴泽特
|
||||
这种事，已经[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
どうだって[line 3]いい事だ[line 3]
|
||||
＠巴泽特
|
||||
无关[line 3]紧要了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -123,11 +123,11 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]いいえ。
|
||||
[line 3]不。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それは違うのです。[r]バゼット・フラガ・マクレミッツ。
|
||||
你错了。[r]巴泽特·弗拉加·马克雷密斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,66 +167,66 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_123 0.1]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
マナナン[line 3]マク・リール[line 3]
|
||||
＠巴泽特
|
||||
马纳南[line 3]麦克·利尔[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
与えるだけでは、[r]全てを救う事などできないのです。
|
||||
＠马纳南
|
||||
只会一味赐予，[r]是无法拯救一切的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
悲しみを、因果を、すべての障害を……[r]奪い去るだけの力もまた、必要な物。
|
||||
＠马纳南
|
||||
足以夺走悲伤、因果、一切障碍的……[r]那种力量，也是必要的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
けれど、バゼット。
|
||||
＠马纳南
|
||||
但是，巴泽特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
聖杯によって存在を確立され、[r]この地にひとり投げ出されたあなたは、
|
||||
＠马纳南
|
||||
被圣杯确立了存在，[r]被独自扔在这片土地上的你，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
土地の人々と触れ合い、[r]仲間達と日々を共にする事で……
|
||||
＠马纳南
|
||||
通过与本地人接触，[r]以及和同伴们共同度过日日夜夜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
奪うだけが自分の全てではないと……[r]そう、気付けたのではありませんか。
|
||||
＠马纳南
|
||||
应该已经发现了……[r]夺取并不是自己的一切吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
そう……なのでしょうか。[r]自分では……まだ、わかりませんが。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
是……这样吗。[r]我自己……还不是很清楚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
本当にそうなのだとしたら、[r]それは、なんて[line 3]
|
||||
＠巴泽特
|
||||
如果真是如此，[r]这是，多么的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
[line 3]素晴らしい事だろう。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[line 3]美好啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
ですが……[r]もう遅いのです、マナナン。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
但是……[r]已经太晚了，马纳南。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
偽物の私は、このまま消えて行くだけ。[r]出来る事なんて、もう……何も……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
冒牌货的我，只会就此消失而已。[r]已经没有，任何……可以做的事了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
あなたは消えません。[r]何故なら[line 3]
|
||||
＠马纳南
|
||||
你不会消失。[r]因为[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,94 +238,94 @@
|
||||
[seStop 21_ad1110 1.2]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
マナナン……？[r]一体、なにを……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
马纳南……？[r]你，究竟……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠マナナン
|
||||
この旅で、愛と優しさを、[r]そして……拳を振るう意味を得た者よ。
|
||||
＠马纳南
|
||||
在这趟旅程中，获得了爱与温柔，[r]以及……挥舞拳头意义的人啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
この[#マナナン:わ た し]を構成する、全て……[r]霊核……霊基……その全てを[line 3]
|
||||
＠马纳南
|
||||
我要将构成[#马纳南:我]的，一切……[r]灵核……灵基……全部一切[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠マナナン
|
||||
[#あなたに与えます]。
|
||||
＠马纳南
|
||||
[#都赐予你]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
な……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
待って……そんな事をしたら……[r]あなたは、どうなるのですか……？
|
||||
＠巴泽特
|
||||
等一下……如果你这么做的话……[r]你会变得怎么样……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
神霊マナナンと、依り代であるバゼット。[r]神と人とが出会う事で、この人格は生まれました。
|
||||
＠马纳南
|
||||
神灵马纳南，和身为凭依之躯的巴泽特。[r]神与人的相遇，创造了这个人格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠マナナン
|
||||
けれど、今のあなたを新たな依り代として、[r]疑似サーヴァントを再構成したとき……
|
||||
＠马纳南
|
||||
但是，当以现在的你作为新的凭依之躯，[r]重新构成拟似从者的时候……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
上書きされ、新たに生み出された私は……[r]きっと、[#今の私ではないでしょう]。
|
||||
＠马纳南
|
||||
被覆盖，并重新诞生的我……[r]肯定，[#就不是现在的我了吧]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
この、ささやかな旅の記憶は失われて、[r]英霊の座に持ち帰られる事もない。
|
||||
＠马纳南
|
||||
这段小小旅程的记忆将会丧失，[r]也无法被带回英灵之座。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
だから、それは……[r]どうかあなたが覚えていて。
|
||||
＠马纳南
|
||||
所以，还希望……[r]你能够记住。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
マナナン、それは……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
马纳南，这……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
それは、本当に……[r]正しい選択なのですか……？
|
||||
＠巴泽特
|
||||
这，真的是……[r]正确的选择吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
私は……信じます。[r]これはきっと、マナナン・マク・リールが……
|
||||
＠马纳南
|
||||
我……相信。[r]这一定，是马纳南·麦克·利尔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
サーヴァントとして完成するために、[r]真に必要な事なのだと。
|
||||
＠马纳南
|
||||
作为从者获得完成所需的，[r]真正必要的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
あなたにマナナンの全てを託します、[r]バゼット・フラガ・マクレミッツ。
|
||||
＠马纳南
|
||||
我要将马纳南的一切全部托付给你，[r]巴泽特·弗拉加·马克雷密斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
あなたは、あなたとして……[r]あなたの心に、マナナンを寄り添わせて……
|
||||
＠马纳南
|
||||
你，要作为你自己……[r]允许马纳南，贴近你的心……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
そのまま……進みなさい。
|
||||
＠马纳南
|
||||
照这样……前进下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
そして、最後には[line 3]
|
||||
＠马纳南
|
||||
然后，最后[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
あのマスターと共に[line 3][r]世界に、光を与えて[line 3]
|
||||
＠马纳南
|
||||
和那位御主一起[line 3][r]将光，赐予这个世界[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -380,17 +380,17 @@
|
||||
[charaEffectStop S bit_talk_36]
|
||||
[charaEffectStop T bit_talk_36]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠アストライア
|
||||
ハァッ[line 3]！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
哈啊[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
『[messageShake 0.05 4 3 0.6][#裁きの時はいま。汝の名を告げよ:ク ス ト ス ・ モ ル ム]』！！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
『[messageShake 0.05 4 3 0.6][#现为裁决之刻。上告汝之名来:Custos Morum]』！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
『[messageShake 0.05 4 3 0.4][#女神の抱擁:カレス・オブ・ザ・メドゥーサ]』！！
|
||||
＠美杜莎
|
||||
『[messageShake 0.05 4 3 0.4][#女神的拥抱:Caress of the Medusa]』！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -467,12 +467,12 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
＠アストライア
|
||||
やりましたの！？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
成功了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
２つの宝具による同時攻撃[line 3]！[r]これで、駄目なら……！
|
||||
＠美杜莎
|
||||
两种宝具的同时攻击[line 3]！[r]如果这样，还是不行的话……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -532,8 +532,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
あぁっ……！？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
啊啊……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -552,28 +552,28 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：カレンちゃん！
|
||||
？2：何か手は無いの！？
|
||||
？1：卡莲亲！
|
||||
？2：还有什么办法吗！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠カレン
|
||||
残念ながら……[r]私にもほとんど魔力が残っていません。
|
||||
＠卡莲
|
||||
很遗憾……[r]我的魔力也所剩无几了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
誤算でした……
|
||||
＠卡莲
|
||||
失算了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
＠カレン
|
||||
聖杯無しでの超ベイビィカレンへの変身が、[r]これほどの負担だったなんて……
|
||||
＠卡莲
|
||||
没想到在没有圣杯的情况下变身成[r]超宝宝卡莲竟然会造成如此负担……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どこで何してたの？
|
||||
？1：你又在哪儿干了些什么啊？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -599,7 +599,7 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠テオブロマの怪物
|
||||
＠Theobroma之怪物
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -613,29 +613,29 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
＠アストライア
|
||||
メドゥーサ……[r]まだ無事かしら。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
美杜莎……[r]还不要紧吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
大丈夫です、この程度……！
|
||||
＠美杜莎
|
||||
没问题，这种程度而已……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ですが、怪物たちとの連戦で、[r]こうも魔力と戦意を削られては……
|
||||
＠美杜莎
|
||||
但是，与怪物们连续作战[r]竟会如此削减魔力与斗志……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
フフ……まさしく大ピンチ、[r]というわけですわね。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
呵呵……陷入了真正的大危机呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠アストライア
|
||||
あら……？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
哎呀……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -682,12 +682,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠カレン
|
||||
＠卡莲
|
||||
！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
あれは……！？
|
||||
＠卡莲
|
||||
那是……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -697,7 +697,7 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 10011001 1 マナナン]
|
||||
[charaSet A 10011001 1 马纳南]
|
||||
|
||||
[charaPut U 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
@@ -762,11 +762,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠A：？？？
|
||||
申し訳ありません、皆さん。
|
||||
不好意思，各位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
ずいぶんと[line 3][r]待たせてしまいました。
|
||||
让大家[line 3][r]久等了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -780,12 +780,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
バゼット……？[r]いえ、これは……マナナンの魔力？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
巴泽特……？[r]不，这是……马纳南的魔力？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
アナタは……[r]アナタは、どちらなのですか……？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
你是……[r]你是，哪一位……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -795,7 +795,7 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：？？？
|
||||
……心配をかけましたね、メドゥーサ。
|
||||
……害你担心了吧，美杜莎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -803,11 +803,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
私は……あなたたちの知っている、[r]バゼット・フラガ・マクレミッツです。
|
||||
我是……你们认识的，[r]巴泽特·弗拉加·马克雷密斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
ですが……
|
||||
但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -816,8 +816,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
バゼット！？[r]それでは、マナナンは……！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
巴泽特！？[r]也就是说，马纳南……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -827,20 +827,20 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：？？？
|
||||
今の私は……
|
||||
现在的我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
[#ただの人間]、バゼットを依り代に、[r]神霊マナナンの力を身に宿す者……
|
||||
是[#普通的人类]，巴泽特作为的凭依之躯中，[r]寄宿了神灵马纳南力量的存在……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
全てを与え、そして奪う者……！
|
||||
是赐予一切，以及夺取一切之人……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠マナナン
|
||||
疑似サーヴァント、[r]海神マナナン・マク・リールです！！
|
||||
＠马纳南
|
||||
拟似从者，[r]海神马纳南·麦克·利尔！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -872,18 +872,18 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠カレン
|
||||
＠卡莲
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
＠カレン
|
||||
そう……[r]役目を終えたのですね。
|
||||
＠卡莲
|
||||
是吗……[r]那个，巴泽特……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
あの、バゼットは……
|
||||
＠卡莲
|
||||
终于完成职责了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -894,7 +894,7 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠テオブロマの怪物
|
||||
＠Theobroma之怪物
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -905,42 +905,42 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
クー・フーリン……
|
||||
＠马纳南
|
||||
库·丘林……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠マナナン
|
||||
私は、バゼットは……[r]あなたの事が怖かったんです。
|
||||
＠马纳南
|
||||
我，巴泽特……[r]害怕你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
いえ……[#あなたとの再会が怖かった]。
|
||||
＠马纳南
|
||||
不……[#是害怕与你重逢]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
座に還ったサーヴァントの記憶は、[r]どんな物であれ、ただの記録となる。
|
||||
＠马纳南
|
||||
返回座的从者之记忆，[r]无论是什么样的，都会成为记录。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
あなたが、私の事を忘れてしまっている。[r]その事実は……きっと……
|
||||
＠马纳南
|
||||
你忘记了我。[r]我觉得……自己肯定……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
自分には耐えられないと、[r]そう……思っていました。
|
||||
＠马纳南
|
||||
难以承受……这个事实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_5 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠マナナン
|
||||
けれど、私は……[r]もうあなたから逃げる事はない……！
|
||||
＠马纳南
|
||||
但是，我……[r]再也不会逃避你了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠マナナン
|
||||
弱かった自分の心は、[r]私の……[#マナナン:わ た し]の拳で奪い去る！
|
||||
＠马纳南
|
||||
我要用我的……[#马纳南:我]的拳头，[r]夺取自己软弱的内心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -963,8 +963,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
あれは……ルーン魔術！？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
那是……卢恩魔术！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -973,16 +973,16 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠カレン
|
||||
[#四枝の浅瀬:ア ト ゴ ウ ラ]……！
|
||||
＠卡莲
|
||||
[#四枝之浅滩:Ath nGabla]……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
その陣を[#布:し]いた戦士に敗走は許されず、[r]その陣を見た戦士に退却は許されない。
|
||||
＠卡莲
|
||||
布下该阵的战士不被允许败北，[r]见到该阵的战士不被允许撤退。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
不敗と不退を意味する、[r]戦士の誓約のルーン……！
|
||||
＠卡莲
|
||||
意味着不败与不退的，[r]战士之誓约卢恩……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -992,7 +992,7 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠テオブロマの怪物
|
||||
＠Theobroma之怪物
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -1003,22 +1003,22 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
あなたもクー・フーリンであるのなら、[r]この意味がわかりますね。
|
||||
＠马纳南
|
||||
如果你也是库·丘林的话，[r]应该理解这个的意思吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
決着を付けましょう、テオブロマ。[r]人間に仇なす忌まわしき樹よ。
|
||||
＠马纳南
|
||||
做个了结吧，Theobroma。[r]与人类为敌的可恨树木啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
あなたの持つ怨念は、私の身を貫くか……[r]それとも私に奪い尽くされるか……
|
||||
＠马纳南
|
||||
是你持有的怨念贯穿吾身……[r]还是被我抢夺殆尽……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠マナナン
|
||||
勝負は[line 3][r]ただの一撃で決するでしょう。
|
||||
＠马纳南
|
||||
胜负[line 3][r]仅凭一击就能决定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1031,16 +1031,16 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テオブロマの怪物
|
||||
フン……
|
||||
＠Theobroma之怪物
|
||||
哼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブロマの怪物
|
||||
……まあ、なんだ。
|
||||
＠Theobroma之怪物
|
||||
……好吧，反正。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブロマの怪物
|
||||
その口上も……どこのどいつだかの恨みも……[r]オレにはどうでもいい[#事情:はなし]だが[line 3]
|
||||
＠Theobroma之怪物
|
||||
无论是你的开场白……还是对那某人的仇恨……[r]对我来说都是无关紧要的问题[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1051,8 +1051,8 @@
|
||||
[charaMove E 0,-8 0.2]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
＠テオブロマの怪物
|
||||
殺し合いの相手としちゃあ上等だ。[r]かかってきな、赤枝の半人前！
|
||||
＠Theobroma之怪物
|
||||
但作为厮杀的对象真是再好不过了。[r]放马过来吧，赤枝的半吊子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,16 +6,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098226700 1 テオブロマの怪物]
|
||||
[charaSet B 10011001 1 マナナン]
|
||||
[charaSet C 3027001 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet D 9011001 1 カレン]
|
||||
[charaSet E 9008000 1 アストライア]
|
||||
[charaSet A 1098226700 1 Theobroma之怪物]
|
||||
[charaSet B 10011001 1 马纳南]
|
||||
[charaSet C 3027001 1 美杜莎]
|
||||
[charaSet D 9011001 1 卡莲]
|
||||
[charaSet E 9008000 1 阿斯特赖亚]
|
||||
|
||||
[imageSet G back10000 1 1]
|
||||
[charaScale G 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet P 10011001 1 マナナン]
|
||||
[charaSet P 10011001 1 马纳南]
|
||||
[sceneSet Q 143201 1]
|
||||
|
||||
[imageSet N back10000 1 1]
|
||||
@@ -23,12 +23,12 @@
|
||||
[imageSet O back10000 1 1]
|
||||
[charaScale O 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -99,12 +99,12 @@
|
||||
[cueSeStop NP_702000_1 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テオブロマの怪物
|
||||
仕上げだ……消えな！
|
||||
＠Theobroma之怪物
|
||||
最后收尾……消失吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブロマの怪物
|
||||
『[#噛み砕く:ク リ ー ド]ォォ[line 3]！
|
||||
＠Theobroma之怪物
|
||||
『[#噬碎:Curruid][line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -116,8 +116,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
応答せよ[line 3][wt 0.5][charaFace B 5][r][#後より出でて先に断つもの:ア ン サ ラ ー][line 3]！
|
||||
＠马纳南
|
||||
回应吧[line 3][wt 0.5][charaFace B 5][r][#后发而先斩之物:Answerer][line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -128,8 +128,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠テオブロマの怪物
|
||||
[f large][messageShake 0.05 4 3 0.6][#死牙の獣:コ イ ン ヘ ン]』[line 3]！
|
||||
＠Theobroma之怪物
|
||||
[f large][messageShake 0.05 4 3 0.6][#死牙之兽:Coinchenn]』[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -171,8 +171,8 @@
|
||||
[charaEffect V bit_talk_lightning_07b]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
逆光剣[line 3]
|
||||
＠马纳南
|
||||
逆光剑[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -204,8 +204,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace P 2]
|
||||
＠P：マナナン
|
||||
[f large][messageShake 0.05 4 3 0.6]『[#奔り猛る戦神の剣:フ ラ ガ ラ ッ ク ・ ア ン ヴ ァ ル]』[line 3]！！
|
||||
＠P：马纳南
|
||||
[f large][messageShake 0.05 4 3 0.6]『[#奔勇战神之剑:Fragarach Enbarr]』[line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -325,12 +325,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
バゼットの宝具が……[r]テオブロマの本体まで貫きました！
|
||||
＠美杜莎
|
||||
巴泽特的宝具……[r]贯穿了Theobroma的本体！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
樹が……消滅していきます……！
|
||||
＠美杜莎
|
||||
树……消灭了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -345,7 +345,7 @@
|
||||
[charaPut T 1]
|
||||
[charaEffect T bit_talk_06b2]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
＠テオブロマの怪物
|
||||
＠Theobroma之怪物
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -361,28 +361,28 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
クー・フーリン……[r]いえ[line 3]
|
||||
＠马纳南
|
||||
库·丘林……[r]不[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠マナナン
|
||||
ありがとう、テオブロマ。[r]あの人に会わせてくれて。
|
||||
＠马纳南
|
||||
谢谢你，Theobroma。[r]让我见到了那个人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
あなたの魂にも、どうか、[r]安らぎが訪れますように。
|
||||
＠马纳南
|
||||
但愿你的灵魂，[r]也能获得安息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠マナナン
|
||||
彼らは……いいえ、私たち人間は、[r]いつまでも愚かですが……
|
||||
＠马纳南
|
||||
他们……不，我们人类[r]虽然总是那么愚蠢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠マナナン
|
||||
共に生きていきましょう。[r]この星に、答えが出るその刻まで。
|
||||
＠马纳南
|
||||
但让我们共同生存下去吧。[r]直到这颗星球得出答案的，那一刻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -393,7 +393,7 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠テオブロマの怪物
|
||||
＠Theobroma之怪物
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -422,8 +422,8 @@
|
||||
[charaEffectDestroy T bit_talk_06b2]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：あのクー・フーリン……
|
||||
？2：最後に笑ってた？
|
||||
？1：那个库·丘林……
|
||||
？2：最后是不是笑了？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -431,13 +431,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
さあ……どうだったでしょう。
|
||||
＠马纳南
|
||||
这个嘛……谁知道呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
けれど、本当に……[r]そうだったら良いのですが。
|
||||
＠马纳南
|
||||
但是，如果……[r]真的如你所说，那就太好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -447,8 +447,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カレン
|
||||
まあ、それはともかくとして。
|
||||
＠卡莲
|
||||
不过，这件事暂且不论。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -458,12 +458,12 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠カレン
|
||||
聖杯もこうして、[r]私の元へ戻ってきたという訳ですね。
|
||||
＠卡莲
|
||||
圣杯也终于回到了我的手中了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
めでたし、めでたしと。
|
||||
＠卡莲
|
||||
可喜可贺，可喜可贺。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -481,8 +481,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ていっ。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -500,8 +500,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠カレン
|
||||
あっ……何をなさるのです？
|
||||
＠卡莲
|
||||
啊……你做什么啦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -516,12 +516,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
当・然！[r]没収ですわよ！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
当·然！[r]必须没收！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
あなたに聖杯を預けると、[r]ろくな事にならないとわかりました！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
我知道把圣杯交给你保管[r]可不会有什么好事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -530,8 +530,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
これはカルデアの資源として、[r]有効活用させていただきます。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
要将这个作为迦勒底的资源有效利用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -540,17 +540,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
まったく……
|
||||
＠马纳南
|
||||
真是的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠マナナン
|
||||
あなたはまたそうやって、[r]周囲に迷惑をかけているのですか。
|
||||
＠马纳南
|
||||
你还是这么给周围添麻烦啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
カレン・オルテンシア。
|
||||
＠马纳南
|
||||
卡莲·奥尔黛西亚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -565,46 +565,46 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
＠カレン
|
||||
おや、そういえば……[r]紙袋を忘れていましたね。
|
||||
＠卡莲
|
||||
哎呀，这么说来……[r]我忘了戴纸袋呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
＠カレン
|
||||
けどバゼット。[r]これくらいの事は大目に見てもらわないと。
|
||||
＠卡莲
|
||||
但是巴泽特。[r]对于这点小事，就该睁只眼闭只眼才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠カレン
|
||||
サーヴァントとはいえ、[r]何も起こらない人生は退屈なだけ、でしょう？
|
||||
＠卡莲
|
||||
即便作为从者，[r]什么事都不发生的人生徒留无聊，对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠マナナン
|
||||
大人しく仕事に徹していれば、[r]良い聖職者だというのに……
|
||||
＠马纳南
|
||||
你如果能老老实实地认真工作，[r]本应是个非常优秀的圣职者……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
ふふ……
|
||||
＠马纳南
|
||||
呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
綺礼神父の清廉さを、[r]あなたも見習ってはどうですか？
|
||||
＠马纳南
|
||||
你要不要好好学习一下[r]绮礼神父的清廉呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
＠カレン
|
||||
＠卡莲
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠カレン
|
||||
どうやら……私たちの記憶には、[r]重大な齟齬があるようね。
|
||||
＠卡莲
|
||||
看来……我们俩的记忆存在重大的分歧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
カルデアに戻ったらお茶に付き合って。[r]つまらない話をしましょう。
|
||||
＠卡莲
|
||||
返回迦勒底之后，来陪我喝杯茶。[r]我们聊点闲话吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -621,24 +621,24 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
＠アストライア
|
||||
あなたたちの関係は、[r]やっぱりよく分かりませんが……
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
虽然我还是不太理解你们俩的关系……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
ええ、お茶会と聞いては黙ってられません。[r][#私:わたくし]もそこに交ぜていただきましょうか。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
嗯，但一听说有茶会，我可不会视而不见。[r]我也去参加吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
あ、それなら私も……[r]もっとバゼットの話が聞きたいです。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
啊，那我也要去……[r]我还想多听听有关巴泽特的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
同席しても構いませんか？[r]私の姉も紹介しますので。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
可以允许我参加吗？[r]我会将姐姐们也介绍给你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -650,17 +650,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
カルデア……
|
||||
＠马纳南
|
||||
迦勒底……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠マナナン
|
||||
ですが、微小特異点が修正されたなら、[r]私も共に……消滅してしまうでしょう。
|
||||
＠马纳南
|
||||
但是，微小特异点一旦被修正，[r]我也会一起……消灭吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
このまま皆さんとお別れするのは、[r]寂しくもありますが……
|
||||
＠马纳南
|
||||
虽然就这么和大家分别，[r]会令我非常寂寞……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -671,16 +671,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カレン
|
||||
あら。
|
||||
＠卡莲
|
||||
哎呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
肝心な所を忘れているようね、[r]この脳筋女は。
|
||||
＠卡莲
|
||||
你似乎忘记了关键问题呢，[r]你这满脑肌肉女。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マナナンさんは……
|
||||
？2：そもそもカルデアにやってきたんだよ
|
||||
？1：马纳南小姐……
|
||||
？2：本身已经来迦勒底了哦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -692,40 +692,40 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
あ……
|
||||
＠马纳南
|
||||
啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
そうか……そうなのですね。[r]今回の事は、全て……
|
||||
＠马纳南
|
||||
对哦……确实如此。[r]这次的事，全都是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
マナナンがカルデアへと召喚された、[r]その時から始まっていた。
|
||||
＠马纳南
|
||||
从马纳南被召唤到迦勒底的那刻开始的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
今の私ではまだ、マナナンの力を[r]全て使いこなす所まではいきません。
|
||||
＠马纳南
|
||||
现在的我还没到可以自如运用[r]马纳南全部力量的水平。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
こんな、私ですが[line 3]
|
||||
＠马纳南
|
||||
这样的我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：大歓迎だよ
|
||||
？1：热烈欢迎哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：よろしく、バゼットさん！
|
||||
？2：よろしく、マナナンさん！
|
||||
？1：请多关照，巴泽特小姐！
|
||||
？2：请多关照，马纳南小姐！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -739,12 +739,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
フフ……そうと決まれば、[r]喜びなさいな。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
呵呵……既然确定了，[r]就为之高兴吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
向こうには、本物のクー・フーリンが[r]待っていますわよ？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
真正的库·丘林也在那边等你哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -754,8 +754,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaShake B 0.02 2 3 0.3]
|
||||
＠マナナン
|
||||
うぐ。
|
||||
＠马纳南
|
||||
呜咕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -764,8 +764,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
確か、４人くらいはいる筈ですが……[r]バゼットの知り合いはどの人でしょう。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
我记得应该有四个吧……[r]巴泽特认识的是哪个呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -774,26 +774,26 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
４[messageShake 0.05 4 3 0.3]人！？
|
||||
＠马纳南
|
||||
四[messageShake 0.05 4 3 0.3]个！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠マナナン
|
||||
ちょ、ちょっと待ってください。[r]頭が混乱してきました……
|
||||
＠马纳南
|
||||
稍，稍微等一下。[r]我脑子有点混乱……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
テオブロマに向けて、[r]あのような啖呵を切ってみましたが、
|
||||
＠马纳南
|
||||
虽然我当着Theobroma的面[r]像刚才那样大声怒喝，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
そもそも私は、どんな顔をして、[r]彼に会えばいいのか……
|
||||
＠马纳南
|
||||
但归根结底，[r]我该用什么表情去见他呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠マナナン
|
||||
やはり、もうしばらく旅に出て、[r]自分を見つめ直す時間が……！
|
||||
＠马纳南
|
||||
我似乎还得先暂时外出旅行，[r]留一些重新审视自己的时间才……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -802,17 +802,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カレン
|
||||
どうやらもうひとつ、[r]忘れている事がありそうね。
|
||||
＠卡莲
|
||||
看来是还忘了件事呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
一度、皆で町へと戻りましょう。[r]そこで……
|
||||
＠卡莲
|
||||
大家再一起回一趟城镇吧。[r]我会在那边……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠カレン
|
||||
とっておきの贈り物を、[r]用意する事にしましょうか。
|
||||
＠卡莲
|
||||
准备一件珍藏的礼物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Reference in New Issue
Block a user