Version: 2.57.0 DataVer: 704

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357090.txt

@@ -4,13 +4,13 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 5045000 1 アルトリア・キャスター]
-[charaSet B 28001000 1 オベロン]
-[charaSet C 1013001 1 カエサル]
-[equipSet D 9808130 1 バレンタイン礼装]
+[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet B 28001000 1 奥伯龙]
+[charaSet C 1013001 1 恺撒]
+[equipSet D 9808130 1 情人节礼装]
 [imageSet E cut317_dust 1]
 [charaScale E 0.7]
-[charaSet F 28001000 1 エフェクト]
+[charaSet F 28001000 1 特效]
 
 
 
@@ -32,44 +32,44 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_147 0.1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V010]
-ふわっ！？[r]オベロンにチョコを贈りたいと！？
+呜哇！？[r]你想送巧克力给奥伯龙！？
 [k]
 
 [charaFace A 11]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V020]
-うーん……どうなんだろ……
+唔～……不好说呢……
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V030]
-オベロンの事だから、どうあれ、必ず[r]“嬉しいよ”で返してくるだろうけど……
+以奥伯龙的风格来看，无论怎么样，[r]他都会用“我很高兴哦”来回答吧……
 [k]
 
 [charaFace A 30]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V040]
-[%1]、難しいところでも[r]ズカズカ行くよね。あ、ズンズンか。
+[%1]是那种遇到难事也会厚着脸皮[r]前进的人呢。啊，应该叫不畏艰险吧。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V050]
-うん、それならお互いダメージもあって[r][#均等:フィフティー]だし、いいんじゃない？
+嗯，这样对彼此都会造成伤害[r]算是[#比较平均:五五开]，应该可以吧？
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V060]
-でも場所は選んだ方がいいと思う。[r]みんながいるところか、誰もいないところか、ね。
+但我觉得场合还是仔细挑选为好哦。[r]不是选大家都在的地方，就是选一个人都没有的地方哦。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V070]
-うまくいくようわたしは応援しよーーっと！[r]うわー、オベロンの反応楽しみー！
+我会声援你，祝你一切顺利的～～！[r]呜哇～，好期待奥伯龙的反应呢～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -90,13 +90,13 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_147 0.7]
 [soundStopAllFade 0.7]
 
-[charaSet A 5045000 1 アルトリア・キャスター]
-[charaSet B 28001000 1 オベロン]
-[charaSet C 1013001 1 カエサル]
-[equipSet D 9808130 1 バレンタイン礼装]
+[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet B 28001000 1 奥伯龙]
+[charaSet C 1013001 1 恺撒]
+[equipSet D 9808130 1 情人节礼装]
 [imageSet E cut317_dust 1]
 [charaScale E 0.7]
-[charaSet F 28001000 1 エフェクト]
+[charaSet F 28001000 1 特效]
 
 [scene 10000]
 [fadein black 0.1]
@@ -108,11 +108,11 @@
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear02 3001009]
 
-？1：みんながいるところで！
+？1：选大家都在的地方！
 
 [flag _SEL 0]
 
-？2：誰もいないところで
+？2：选一个人都没有的地方。
 
 [flag _SEL 1]
 
@@ -121,7 +121,7 @@
 [branch lblConf02]
 [label lblNotClear02]
 
-？1：みんながいるところで！
+？1：选大家都在的地方！
 
 [flag _SEL 0]
 
@@ -135,7 +135,7 @@
 
 [fadeout black 0.5]
 [wait fade]
-[charaSet B 28001000 1 オベロン]
+[charaSet B 28001000 1 奥伯龙]
 [branchQuestNotClear lblNotClear03 3000303]
 [scene 105900]
 [branch lblConf03]
@@ -160,23 +160,23 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V080]
-おや。こんにちは、[%1]。[r]今日はいつもより元気があ……
+哎呀。你好，[%1]。[r]今天看上去特别精神……
 [k]
 
 [charaFace B 3]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V090]
-……まあ、元気にも種類はあるよね。[r]春の輝きみたいなのと、冬の嵐みたいなヤツ。
+……不过，精神也得分种类呢。[r]有像春日光辉的那种，也有像冬日暴风雪的那种。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V100]
-どっちかというと今日は後者だろ、君。[r]悪戯をする子どもみたいな笑顔じゃない？
+一定要说的话，你今天的状况是后者吧。[r]露出了打算恶作剧的孩子般的笑容？
 [k]
 
-？1：[&いやあ:えへへ]、ハロウィン[&じゃないけど:ではありませんが]
+？1：[&哎呀:哎嘿嘿]，虽然不是万圣节。
 
 ？！
 
@@ -192,93 +192,93 @@
 [wt 0.4]
 
 [charaFace B 8]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V110]
-ああ、やっぱり。[r]顔を見た時、そんな予感はしていたんだ。
+啊，果然。[r]看到你的时候，我就有这种预感了。
 [k]
 
 [charaFaceFade B 11 0.2]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V120]
-ありがとう、[r]嬉しいよ[%1]。
+谢谢你，[r]我很高兴哦，[%1]。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V130]
-なにしろバレンタインの贈り物だ、[r]大切に保管するとも！
+毕竟是情人节的礼物，[r]我一定会好好保管的！
 [k]
 
 [charaFaceFade B 7 0.2]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V140]
-ん？　でも味はちょっと自信がない、[r]手作りだから、だって？
+唔？　但你对味道没什么自信，[r]因为是手工制作的？
 [k]
 
 [charaFaceFade B 10 0.2]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V150]
-なに、どんな出来だろうと気にはしないさ。[r]大切なのは気持ちとタイミング、だよ☆
+没事，无论成品如何，我都不在意啦。[r]重要的是心情和时机，对吧☆
 [k]
 
 [charaFaceFade B 0 0.2]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V160]
-さて。となると、後は僕の番だ。[r]とびきりのお返しをしたいところだけど……
+好了。那么，接下来就轮到我了。[r]虽然我很想送你一个非常棒的……
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V170]
-……知っての通り、僕は裸の王様だからね……[r]あ、知らない？　それならそれでそこは流して。
+……如你所知，我是个一贫如洗的国王……[r]啊，不知道？　那就当这么回事，别在意啦。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V180]
-今はちょっと、いや、常にかなり、[r]持ち合わせというものがないんだ……
+现在身边稍微，不，应该说平时[r]身边就什么东西都没有……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V190]
-ま、甲斐性のない自分にダメ出しをしても[r]始まらない。知恵と機転で好転させよう。
+算了，指出自己的没出息也毫无意义。[r]靠智慧和机灵改善状况吧。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V200]
-[%1]。[r]この後、時間はある？
+[%1]，[r]稍后有空吗？
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V210]
-あるんだね？　それなら、チョコの他に[r]そっちも貰ってしまおうかな。
+有吧？　既然如此，那除了[r]巧克力，也去收下那个吧。
 [k]
 
 [charaFaceFade B 9 0.2]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V220]
-先立つものがなくても楽しい思い出は作れるさ。[r]僕の人生がそうだったようにね。
+就算没有前提的东西，也能创造快乐的回忆哦。[r]我的人生也是这样的。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V230]
-まずはカエサルのところに行こう。[r]彼は[#お金:リソース]持ちだ。ケチなのが玉に[#瑕:きず]だけど。
+先去找恺撒吧。[r]他[#很有钱:有资源]。美中不足的是有点吝啬。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V240]
-知ってる？[r]汎人類史だと、僕の父はカエサルらしい。
+你知道吗？[r]在泛人类史，我的父亲好像是恺撒哦。
 [k]
 
 [charaFaceFade B 2 0.2]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V250]
-『お父さん、今月の養育費をくださいね！』
+『父亲，请把这个月的抚养费给我吧！』
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V260]
-なんて言えば一発さ。[r]いつの世も、子供にねだられる父は弱いものだ。
+只要这么说，一下就能搞定了。[r]无论什么时代，父亲总是难以抵抗孩子缠着要东西的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -297,46 +297,46 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaFaceFade B 10 0.2]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V270]
-軍資金を手に入れたら、次は護衛を雇おう。[r]ロビンフッド君がいいかな？
+等拿到军费后，接下来去雇佣护卫吧。[r]罗宾汉比较好吧？
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V280]
-僕とはきっと気が合う。[r]まだ会った事はないけどね？
+我俩一定很投缘。[r]虽然我们还从未见过哦？
 [k]
 
 [charaFace B 9]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V290]
-ＱＰさえあればシミュレーションの設定は[r]思いのままだ。
+只要有量子，模拟装置的设定[r]也能随心所欲。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V300]
-君はどんな場所に行きたい？[r]遊園地？　それとも博物館？
+你想去哪儿？[r]游乐园？　还是博物馆？
 [k]
 
-？1：妖精の森とか……？
+？1：比方说妖精之森……？
 
 [charaFace B 11]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V310]
-いいね。君らしい、素直な発想だ。[r]バレンタインに森林浴、いいんじゃないかな！
+真不错。这坦率的想法确实很像你的风格。[r]情人节沐浴森林浴，我觉得挺好的！
 [k]
 
-？2：女王の城とか……？
+？2：比方说女王的城堡……？
 
 [charaFaceFade B 8 0.2]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V320]
-舞踏会か。悪くない。[r]けど、今回は止めておこう。
+舞会吗，不赖。[r]但是，这次还是算了。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V330]
-バレンタインは明るい祭りなんだろ？[r]お城の舞踏会は、少しだけ縁起が悪いよ。
+情人节是个欢乐的节日吧？[r]城堡里的舞会多少有些不吉利啦。
 [k]
 
 ？！
@@ -346,7 +346,7 @@
 [fadeout black 1.0]
 [wait fade]
 [charaFadeout B 0.1]
-[charaSet B 28001001 1 オベロン]
+[charaSet B 28001001 1 奥伯龙]
 [scene 110100]
 [wt 1.0]
 [fadein black 1.0]
@@ -369,46 +369,46 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_116 0.1]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V340]
-ああ、もう日没だ。[r]名残惜しいけど、バレンタインはこのあたりで。
+啊啊，太阳已经下山了啊。[r]虽然依依不舍，但情人节差不多该结束了。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V350]
-少しは楽しい時間になった？[r]それは良かった。
+过得还算开心吗？[r]那就好。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V360]
-いずれ薄れる思い出だとしても、[r]少しは胸に残るものになればいいさ。
+哪怕是迟早会逐渐淡去的回忆，[r]只要还有一点能留在心中，那就够了。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V370]
-僕に返せるものなんて、[r]それくらいしかないからね。
+我能够回报的，[r]也只有这些了。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V380]
-さ、自分の部屋に帰るといい、マスター。[r][#童話:いい子]の時間は、ここまでさ。
+好了，回自己房间吧，御主。[r][#童话:好孩子]的时间到此结束了。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V390]
-もしこの先、君がどうしようもない終わりを迎えて、[r]まっさかさまに墜ちる[#刻:とき]が来るのなら[line 3]
+如果今后你将迎来无可救药的结局，[r]走向头下脚上坠落的那一刻[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V400]
-その時はもう一度、[r]きみからの贈り物を受け取ろう。
+届时我会再次收下[C0C0C0]你[-]赠送的礼物。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V410]
-とはいえ、お勧めはしないけどね？[r]未完のままの物語も、見ようによっては幸福だよ。
+只不过我不太推荐这样哦？[r]从某种角度来看，未完待续的故事也是一种幸福哦。
 [k]
 
 
@@ -452,7 +452,7 @@
 [effectDestroy bit_talk_light_through]
 [wt 1.0]
 
-[charaSet B 28001002 1 オベロン]
+[charaSet B 28001002 1 奥伯龙]
 [charaScale F 2.0]
 [charaPut F 0,500]
 [charaEffect F bit_talk_marblebg_fs]
@@ -467,64 +467,64 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠奥伯龙·伏提庚
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V420]
-うわ、キモッ。[r]なんでこの場所が分かったんだ？　勘か？
+呜哇，真恶心。[r]你为什么会知道这里？　靠直觉？
 [k]
 
-？1：アルトリア・キャスターが教えてくれた
-？2：マーリン魔術で……
+？1：是阿尔托莉雅·卡斯特告诉我的。
+？2：靠梅林魔术……
 
 ？！
 
 [charaFace B 10]
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠奥伯龙·伏提庚
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V430]
-アイツの入れ知恵かよ……[r]ここぞとばかりに悪戯心だしやがって。
+是那家伙教唆的啊……[r]总喜欢在这种关键时候搞恶作剧。
 [k]
 
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠奥伯龙·伏提庚
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V440]
-なにがマーリン魔術だ、馬鹿らしい。[r]あんなインチキ魔術、誰が仕込んだんだか。
+什么梅林魔术啊，蠢死了。[r]那种骗人魔术，也不知道是谁教的。
 [k]
 
-？1：そうだね。誰だろうね
-？2：手鏡持ってるけど、使う？
+？1：是呀，究竟是谁呢。
+？2：我带着镜子，要用吗？
 
 ？！
 
 [charaFace B 9]
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠奥伯龙·伏提庚
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V450]
-あはははは。[r]悪いけど、少し黙っててくれる？
+啊哈哈哈哈。[r]不好意思，能麻烦你少说两句吗？
 [k]
 
 [charaFace B 10]
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠奥伯龙·伏提庚
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V460]
-……ったく。[r]この俺が、まさか自業自得とはね。
+……真是的。[r]没想到[907ca1]我[-]竟然会作茧自缚。
 [k]
 
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠奥伯龙·伏提庚
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V470]
-キャラは活きるとはいえ始末に手を焼くよな、[r]筋書きにない設定ってヤツは。
+虽然算是充分利用角色，[r]但计划里没有的设定收拾起来真棘手呢。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠奥伯龙·伏提庚
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V480]
-いいよ、そこは諦めた。
+好吧，[907ca1]我[-]也认命了。
 [k]
 
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠奥伯龙·伏提庚
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V490]
-マスターともなれば、サーヴァントの夢に[r]土足で踏み込むくらい慣れたものだろうしね。
+毕竟身为御主，想必擅闯从者的梦[r]这种事也已经习以为常了吧。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠奥伯龙·伏提庚
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V500]
-とはいえ、これじゃああんまりだ。[r]模様替えをするとしよう。
+只不过，现在这种未免太过了。[r]还是换个样子吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -540,24 +540,24 @@
 [charaEffectDestroy F bit_talk_marblebg_fs]
 [wt 0.5]
 
-？1：汚部屋！
-？2：きたなっ！？
+？1：房间好脏！
+？2：脏死了！？
 
 ？！
 
 [charaFace B 3]
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠奥伯龙·伏提庚
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V510]
-ああ。[r]今の俺の気持ちをよく表しているだろ？
+嗯。[r]能充分表达[907ca1]我[-]现在的心情吧？
 [k]
 
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠奥伯龙·伏提庚
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V520]
-それで、用件はなに？　だいたい分かるけど、[r]あえて聞いてやるから言ってみろよ。
+然后呢，有何贵干？　虽然大致猜到了，[r]但姑且问一句好了，说来听听。
 [k]
 
-？1：いつもお世話になってる、お返し
-？2：虫除けスプレーの代わりに
+？1：作为平日里承蒙你关照的回礼。
+？2：作为驱虫喷雾的回礼。
 
 ？！
 
@@ -574,48 +574,48 @@
 [effectDestroy bit_talk_valentinegift05]
 
 [charaFace B 9]
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠奥伯龙·伏提庚
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V530]
-うわあ、やっぱりね！[r]ありがとう、嬉しいよクソヤロウ！
+呜哇，果然呢！[r]谢谢，[907ca1]我[-]好高兴呢你这混账东西！
 [k]
 
-？1：などと言いつつ、床に捨てないオベロンであった
+？1：嘴上这么说，实际上却没有把礼物扔在地上的奥伯龙。
 
 ？！
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 0.7]
 
 [charaFace B 6]
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠奥伯龙·伏提庚
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V540]
-いや、あたりまえでしょ。[r]俺の部屋にこんなの落としたくないし。
+不，那当然啦。[r][907ca1]我[-]可不想把这种东西扔在自己房间里。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠奥伯龙·伏提庚
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V550]
-それに……ほら。[r]チョコレートってアレだろ。アレなんだろ？
+而且……你想。[r]巧克力就是那个吧，是指那个吧？
 [k]
 
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠奥伯龙·伏提庚
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V560]
-動きだしたりボスになったりする怪異なんだろ？[r]幸い、俺は結果しか伝え聞いていないけど。
+会到处乱动变成BOSS的那种怪异吧？[r]万幸的是，[907ca1]我[-]只听说了结果。
 [k]
 
-？1：それは特例中の特例
+？1：那些是特例中的特例啦。
 
 [charaFace B 1]
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠奥伯龙·伏提庚
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V570]
-なんだ。つまらない。[r]まあ、重い物でないだけマシかな？
+什么嘛。真无聊。[r]但从总比是些沉重的东西来的好吧？
 [k]
 
-？2：そのように作った
+？2：我就是做成那样的。
 
 [charaFace B 11]
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠奥伯龙·伏提庚
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V580]
-マジかよ！　[messageShake 0.04 4 4 0.4]イヤがらせばっかり上手く[r]なってんじゃねえか、おまえ！？
+不会吧！　[messageShake 0.04 4 4 0.4]你丫的恶心人的技术[r]倒是不断见长呢！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -623,32 +623,32 @@
 [wt 1.2]
 
 [charaFace B 8]
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠奥伯龙·伏提庚
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V590]
-失敬、汚い言葉遣いは厳禁だった。[r]今のはお互い、なかった事に。
+失礼了，脏话是被禁止的吧。[r]刚才那个彼此就当没发生过好了。
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace B 0]
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠奥伯龙·伏提庚
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V600]
-で、用件はこれで終わりか？[r]なら帰ってくれない？
+然后，你找[907ca1]我[-]就这点事吗？[r]那可以请回吗？
 [k]
 
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠奥伯龙·伏提庚
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V610]
-いまメチャクチャ忙しくてさ。[r]暇人に関わってる時間とかないんだよね。
+[907ca1]我[-]现在忙得要死哦。[r]压根没空来陪你这种闲人。
 [k]
 
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠奥伯龙·伏提庚
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V620]
-そもそも俺たちは契約上の関係でしょ。
+何况，我们的关系纯粹建立在契约上吧。
 [k]
 
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠奥伯龙·伏提庚
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V630]
-仕事ならイヤイヤ付き合うけど、[r]プライベートに干渉しないでくれる？
+工作也只能不情不愿地奉陪了，[r]但私生活可以别来干涉吗？
 [k]
 
 ？1：（………………）
@@ -670,37 +670,37 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V640]
-では道はわたしが作りますね。[r]こう、アヴァロンからカッ飛んでくる感じで。
+那通路就由我来制作吧。[r]就是那种，从阿瓦隆猛地飞过来的感觉。
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V650]
-え？　でも本気で嫌がられたらどうしよう、[r]ですか？
+哎？　但如果他真的讨厌该怎么办？
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V660]
-だいじょうぶだいじょうぶ！[r]なにやっても嫌がるじゃん、あのひと！
+没关系没关系！[r]无论你做什么，那个人都会讨厌的吧！
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V670]
-それに、夢に“入れる”という事は[r]“話くらいは聞く”という事ですから。
+而且，能够“进入”梦境，[r]至少说明了愿意“听你想说什么”。
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V680]
-根はどうしようもなく真面目……というか、[r]マメですからね。公平なんです。
+本质无可救药地认真……或者说，[r]勤勤恳恳吧。非常公平。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V690]
-あ、でもそのあたりは指摘しない方向で。[r]怒りんぼうなので、こっちにも被害が来そうです。
+啊，但你还是不要当面指出这点了。[r]因为他非常易怒，感觉会迁怒于我。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -720,69 +720,69 @@
 
 [wt 0.5]
 
-？1：なるほど
+？1：原来如此。
 
 ？！
 
 [charaFace B 10]
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠奥伯龙·伏提庚
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V700]
-……あのお転婆……[r]……後でぶっ飛ばしてやる……
+……那个疯丫头……[r]……回头一定要把她揍飞……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠奥伯龙·伏提庚
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V710]
-おっと、こっちの話。[r]っていうかまだ居たんだ？　しつこくない？
+哎哟，一点私事而已。[r]话说你还在啊？　太纠缠不休了吧？
 [k]
 
 [charaFace B 3]
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠奥伯龙·伏提庚
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V720]
-もしかして、お返しがお望みかい？[r]俺から？
+难道你想要回礼？[r][907ca1]我[-]的回礼？
 [k]
 
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠奥伯龙·伏提庚
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V730]
-人並みに強欲になったじゃないか。[r]ああいや、強情なのは前からだけど。
+变得和常人一样贪婪了呢。[r]啊，不，倒是以前就很顽固。
 [k]
 
-？1：いや、別にそういうワケじゃ[line 3]
-？2：……欲しいといえば欲しいけど……
+？1：不，我并不是这个意思[line 3]
+？2：……问我想不想要的话，回答是想要……
 
 ？！
 
 [charaFace B 1]
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠奥伯龙·伏提庚
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V740]
-いいよ、ほら。[r]持っていって。実はちゃんと用意してあったんだ。
+可以哦，给。[r]拿去吧。其实[907ca1]我[-]已经准备好了。
 [k]
 
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠奥伯龙·伏提庚
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V750]
-バレンタインは日頃の……えーと、なんだっけ。[r]そうそう、感謝の気持ちを伝えるんだろ？
+情人节是传达平日里的……呃，什么来着？[r]对了对了，是传达感谢之情吧？
 [k]
 
 [charaFace B 12]
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠奥伯龙·伏提庚
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V760]
-それなら俺にも積もるほどある。[r]バレンタイン様々だ！
+这[907ca1]我[-]倒是有堆积如山的量。[r]情人节万万岁！
 [k]
 
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠奥伯龙·伏提庚
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V770]
-君と俺には似合いの品だ、[r]押しつけられて嬉しいなぁ！
+是非常适合你[907ca1]我[-]的东西，[r]被强行塞下真开心呢！
 [k]
 
 [charaFace B 8]
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠奥伯龙·伏提庚
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V780]
-じゃ、そういう事でグッバイ、マスター！
+那就这样，goodbye，御主！
 [k]
 
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠奥伯龙·伏提庚
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V790]
-頼れる仲間がひとりもいなくなったら、[r]ため息交じりに呼んでくれたまえ！
+等你一个可靠的同伴都没有的时候，[r]记得边叹息边叫[907ca1]我[-]哦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -817,8 +817,8 @@
 
 [wt 0.3]
 
-？1：[line 3]ハッ！？
-？2：[line 3]お返し、お返し……！
+？1：[line 3]啊！？
+？2：[line 3]回礼，回礼……！
 
 ？！
 
@@ -839,7 +839,7 @@
 
 ？！
 
-？1：オーベーローンー！
+？1：奥——伯——龙——！
 
 ？！