Version: 2.57.0 DataVer: 704

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357120.txt

@@ -11,15 +11,15 @@
 
 
 
-[charaSet A 2044001 1 アナスタシア]
-[charaSet B 5048000 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet C 1098228700 1 ヴィイ]
+[charaSet A 2044001 1 阿纳斯塔西娅]
+[charaSet B 5048000 1 夏洛特·科黛]
+[charaSet C 1098228700 1 维]
 
-[charaSet D 5043002 1 アスクレピオス]
-[charaSet E 7014001 1 ナイチンゲール]
-[charaSet F 2023001 1 モリアーティ]
+[charaSet D 5043002 1 阿斯克勒庇俄斯]
+[charaSet E 7014001 1 南丁格尔]
+[charaSet F 2023001 1 莫里亚蒂]
 
-[equipSet I 9808150 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet I 9808150 1 情人节礼装]
 
 [charaDepth D 4]
 [charaDepth E 5]
@@ -52,9 +52,9 @@
 [charaFadein A 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_204400 0_V010]
-てりゃー！[twt 1.2]　うおりゃー！[twt 1.0][r]と[se ad101]りゃー！[twt 1.2]　どりゃーー！[wait tVoice]
+嘿呀～！[twt 1.2]　噢呀～！[twt 1.0][r]喝[se ad101]呀～！[twt 1.2]　吼呀～！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -69,19 +69,19 @@
 
 [charaFace A 0]
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_204400 0_V020]
-……ふぅ。[r]チョコが出来上がったわ、ヴィイ。[wait tVoice]
+……呼。[r]巧克力完成了，维。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_204400 0_V030]
-ええ、そう。[r]後はあなたの力で冷やすだけ。[wait tVoice]
+嗯，没错。[r]接下来只要用你的力量冷却就行了。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_204400 0_V040]
-リミッター解除。[r]キンキンに冷やしてちょうだいな。[wait tVoice]
+限制解除。[r]冻成硬邦邦的哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -104,19 +104,19 @@
 [charaFadein I 0.5 0,-70]
 [wt 3.0]
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_204400 0_V050]
-うんうん、完璧。[wait tVoice]
+嗯嗯，完美。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_204400 0_V060]
-まさに[#私:わたくし]の理想チョコが[r]完成したわ……！[wait tVoice]
+简直就是我理想中的巧克力[r]完成了……！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_204400 0_V070]
-後はこれをラッピングして……と。[wait tVoice]
+然后只要将这个包装起来……好。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -133,23 +133,23 @@
 
 [charaFace A 0]
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_204400 0_V080]
-こっそり持っていくべきかしら、[r]それとも明日手渡しすべきかしら。[wait tVoice]
+应该偷偷送过去，[r]还是应该明天亲手送出呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_204400 0_V090]
-うーーーん。[r]ちょっと悩むわね……。[wait tVoice]
+唔～～～。[r]令人犹豫不决呢……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_204400 0_V100]
-あ、いけない。[r]後片付け後片付け……。[wait tVoice]
+啊，不好。[r]收拾收拾……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -184,8 +184,8 @@
 [wt 1.4]
 
 
-＠ヴィイ
-[line 4]。[r][line 4]。
+＠维
+[line 4][r][line 4]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -230,24 +230,24 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_204400 0_V110]
-忙しいところ悪いわね、マスター。[r]ちょっとお時間取らせていただける？[wait tVoice]
+抱歉在忙碌的时候前来打扰，御主。[r]能够占用你一点时间吗？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：いいよー！
+？1：可以哦～！
 ？！
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_204400 0_V120]
-ふふ、その弾んだ声。[r]もちろん、期待通りの品物を用意しているわ。[wait tVoice]
+呵呵，看你那兴奋的声音。[r]当然，我准备了你期待的东西哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_204400 0_V130]
-ハッピー・バレンタイン！[wait tVoice]
+情人节快乐！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -264,16 +264,16 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.5 1.0]
 
-？1：ありがとう！
+？1：谢谢！
 
 [charaFace A 7]
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_204400 0_V140]
-ええ。あなたからのチョコも、[r]期待していますからね。[wait tVoice]
+嗯。我也会期待你送的巧克力哦。[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：ではこちらからも……！
+？2：我也有送你的……！
 
 [messageOff]
 
@@ -291,23 +291,23 @@
 
 [charaFace A 1]
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_204400 0_V150]
-サーヴァント分のチョコを用意するの、[r]大変でしょうね。[wait tVoice]
+要准备与所有从者数量相当的巧克力，[r]一定很辛苦吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_204400 0_V160]
-でもありがたく戴くわ。[wait tVoice]
+但我会高兴地收下。[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_204400 0_V170]
-では早速、開いてもらえないかしら。[wait tVoice]
+那事不宜迟，你能打开看看吗。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -325,24 +325,24 @@
 
 [charaFace A 4]
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_204400 0_V180]
-あら、どうしたの？[wait tVoice]
+哎呀，怎么了？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：チョコの箱がちょっと冷たくて
+？1：巧克力的盒子有点冷。
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_204400 0_V190]
-ああ。ヴィイに冷やしてもらったからでしょう。[r]チョコのコンセプトでもあるし……。[wait tVoice]
+啊，是因为我让维冷却的缘故吧。[r]也是巧克力的创意……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_204400 0_V200]
-さ、どうぞどうぞ。[wait tVoice]
+来，打开吧打开吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -360,7 +360,7 @@
 [charaFadein I 1.0 0,-70]
 [wt 1.5]
 
-？1：氷の結晶……！？
+？1：冰之结晶……！？
 ？！
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -372,63 +372,63 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_204400 0_V210]
-ええ、そうなの。[wait tVoice]
+嗯，没错。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_204400 0_V220]
-やっぱり[#私:わたくし]と言えば氷のイメージ。[r]水着を着てても、そこは外せないと思って。[wait tVoice]
+一提到我，当然会给人以冰的印象。[r]我觉得即便穿上了泳装，也少不了这个。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_204400 0_V230]
-でも、折角のコンセプトなのに[r]カカオの色はちょっと合わないかなって。[wait tVoice]
+但是，难得的创意，我还是有点担心[r]会不会和可可的颜色不太配。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_204400 0_V240]
-そうしたら、料理人の方から[r]透明なカカオエキスの話を聞いたのよ。[wait tVoice]
+然后，我从各位厨师那里听说了[r]透明可可提取物的存在哦。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_204400 0_V250]
-という訳でカカオ豆からヴィイの魔眼を[r]こう、うにゃうにゃと使って[line 3][wait tVoice]
+综上所述，我从可可豆里像这样[r]呜喵呜喵地使用维的魔眼[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_204400 0_V260]
-透明なチョコレートが完成した、[r]というワケ！[wait tVoice]
+完成了透明的巧克力，[r]就是这样！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：すごい……！
+？1：好厉害……！
 ？！
 
 [charaFace A 1]
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_204400 0_V270]
-ええ、そう。[r][#私:わたくし]ってば、凄いの。[wait tVoice]
+嗯，没错。[r]我还真是厉害。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_204400 0_V280]
-ふふふ、まさに[#神算鬼謀:しんさんきぼう]という[r]言葉は[#私:わたくし]のためにあるという感じかしら。[wait tVoice]
+呵呵呵，有种神机妙算这个词[r]简直就是为我而存在的感觉呢。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：じゃあいただきまーす！
+？1：那我就开动啦～！
 ？！
 
 [charaFace A 7]
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_204400 0_V290]
-ええ、どうぞ！[wait tVoice]
+嗯，请吧！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -442,14 +442,14 @@
 
 [charaFace A 0]
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_204400 0_V300]
-……。[r]……？[wait tVoice]
+……[r]……？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_204400 0_V310]
-あら、どうなさったのマスター？[wait tVoice]
+哎呀，到底怎么了，御主？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -460,14 +460,14 @@
 [charaMove A 0,-10 0.5]
 [wt 0.5]
 
-？1：だ、だめーーー！
+？1：不，不行[line 3]！
 ？！
 
 [charaFace A 2]
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_204400 0_V320]
-え？[wait tVoice]
+哎？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -480,9 +480,9 @@
 [cameraFilter gray]
 [wt 0.8]
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_204400 0_V330]
-[line 3]この時は思ってもいませんでした。[r]まさか、あんなことが起きるなんて……。[wait tVoice]
+[line 3]这时，我做梦都没有想到。[r]竟然，会发生那种事……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -557,9 +557,9 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠シャルロット・コルデー
+＠夏洛特·科黛
 [tVoice ValVoice_204400 0_V340]
-……。[r]……ほほう、なるほど。[wait tVoice]
+……[r]……嗬嗬，原来如此。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -570,9 +570,9 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-20]
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_204400 0_V350]
-あははははー……。[wait tVoice]
+啊哈哈哈哈……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -582,9 +582,9 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠シャルロット・コルデー
+＠夏洛特·科黛
 [tVoice ValVoice_204400 0_V360]
-氷のチョコのせいで、[r]二人ともくっついて離れなくなった、と。[wait tVoice]
+都怪冰巧克力的缘故，[r]两个人粘在一起分不开了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -594,9 +594,9 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-20]
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_204400 0_V370]
-そう、その通りなのよ。[r]ヴィイが張り切りすぎたせいね……。[wait tVoice]
+对，就是这样啦。[r]都是由于维干劲过足了吧……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -606,9 +606,9 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠シャルロット・コルデー
+＠夏洛特·科黛
 [tVoice ValVoice_204400 0_V380]
-でも本音は？[wait tVoice]
+真心话呢？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -618,9 +618,9 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-20]
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_204400 0_V390]
-一緒にいられて美味しいわ！[r]チョコだけに！[wait tVoice]
+能在一起真是太甜了！[r]毕竟是巧克力！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -630,9 +630,9 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠シャルロット・コルデー
+＠夏洛特·科黛
 [tVoice ValVoice_204400 0_V400]
-うふふふふ上手くありませんよアナスタシア。[wait tVoice]
+唔呵呵呵呵这可不好哦阿纳斯塔西娅。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -642,18 +642,18 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-20]
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_204400 0_V410]
-ヴィイ。[r]よくもやってくれたわねありがとう！[wait tVoice]
+维。[r]你竟然这么做太谢谢了！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk off]
 
-＠ヴィイ
-[line 4]。[r][line 4]。
+＠维
+[line 4][r][line 4]
 [k]
 
-？1：いつ溶けるんだろう……
+？1：什么时候才能融化呢……
 ？！
 
 [charaTalk on]
@@ -661,16 +661,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-20]
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_204400 0_V420]
-ああ、ヴィイが本気を出したから、[r]来年のバレンタインまでこのままよ。[wait tVoice]
+啊啊，如果维动了真格，[r]那明年情人节之前都会保持这样哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_204400 0_V430]
-ふふ……これはこれで、[r]幸せな結末かしら。[wait tVoice]
+呵呵……这样或许也算是个幸福的结局吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -680,14 +680,14 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠シャルロット・コルデー
+＠夏洛特·科黛
 [tVoice ValVoice_204400 0_V440]
-すいませーん！[r]炎系のサーヴァントさーーーん！[wait tVoice]
+不好意思～！[r]炎系的各位从者～～～！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠シャルロット・コルデー
+＠夏洛特·科黛
 [tVoice ValVoice_204400 0_V450]
-このチョコ、ぐつぐつのシチューになるまで[r]溶かしちゃってくださーーーい！[wait tVoice]
+请将这块巧克力融化到像[r]咕嘟咕嘟的炖菜那样～～～！[wait tVoice]
 [k]