Version: 2.57.0 DataVer: 704

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357130.txt

@@ -9,13 +9,13 @@
 
 
 
-[charaSet A 5048002 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet B 2044000 1 アナスタシア]
+[charaSet A 5048002 1 夏洛特·科黛]
+[charaSet B 2044000 1 阿纳斯塔西娅]
 
-[charaSet C 25002000 1 葛飾北斎]
-[charaSet D 25006000 1 ゴッホ]
+[charaSet C 25002000 1 葛饰北斋]
+[charaSet D 25006000 1 梵高]
 
-[equipSet E 9808170 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet E 9808170 1 情人节礼装]
 
 [imageSet G back10000 1 1]
 [charaScale G 1.05]
@@ -57,9 +57,9 @@
 [charaFadein A 0.4 0,0]
 [wt 0.4]
 
-＠シャルロット・コルデー
+＠夏洛特·科黛
 [tVoice ValVoice_504800 0_V010]
-よーし、つっくるぞーーー！[wait tVoice]
+好嘞～，要制作了哦～～～！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -75,9 +75,9 @@
 [charaFadein B 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_504800 0_V020]
-はい、ぱちぱちぱち。[r]それで、どんなチョコを作るつもりなのかしら。[wait tVoice]
+嗯，拍手拍手拍手。[r]然后呢，你打算做什么样的巧克力呀。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -87,9 +87,9 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠シャルロット・コルデー
+＠夏洛特·科黛
 [tVoice ValVoice_504800 0_V030]
-うーん、基本的には普通のチョコを[r]クオリティ高く……。[wait tVoice]
+唔～，基本上是将普通巧克力的质量提升……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -99,9 +99,9 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_504800 0_V040]
-甘い、甘いわねシャル。[r]そんなハイクオリティな考えはお捨てなさい。[wait tVoice]
+天真，太天真了啦夏尔。[r]赶快扔掉那种高质量的想法吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -111,9 +111,9 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠シャルロット・コルデー
+＠夏洛特·科黛
 [tVoice ValVoice_504800 0_V050]
-ハイクオリティなのは良いことでは！？[wait tVoice]
+高质量难道不是好事吗！？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -123,28 +123,28 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_504800 0_V060]
-世はまさに[#群雄割拠:ぐんゆうかっきょ]。[wait tVoice]
+如今世间群雄割据。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_504800 0_V070]
-バレンタインはチョコレートが[r]雨あられのように飛び交う戦場よ。[wait tVoice]
+情人节可是巧克力如枪林弹雨般交织的战场哦。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_504800 0_V080]
-ハイクオリティ一本で勝負するのは、[r]これまさに愚の骨頂。[wait tVoice]
+想要靠高质量一点决胜负，[r]简直就是愚蠢透顶。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_504800 0_V090]
-いい？[r]シャル。[wait tVoice]
+听好了哦？[r]夏尔。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -153,7 +153,7 @@
 
 ＠
 [tVoice ValVoice_504800 0_V100]
-そう言って、彼女は[#滔々:とうとう]と[r]持論を述べた後[line 3][wait tVoice]
+说着，她滔滔不绝地阐述了[r]自己的主张后[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk on]
@@ -163,9 +163,9 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_504800 0_V110]
-まあ、[#私:わたくし]は普通にクオリティ高い[r]チョコで勝負をするつもりだけど。[wait tVoice]
+不过，我是打算按正常套路[r]用高质量巧克力一决胜负。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -174,12 +174,12 @@
 
 ＠
 [tVoice ValVoice_504800 0_V120]
-と、わたしを散々迷わせるだけ迷わせて、[r]いけしゃあしゃあとそんなことを[#宣:のたま]った。[wait tVoice]
+让我苦恼不知如何抉择后，[r]竟然如此恬不知耻地宣称。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠
 [tVoice ValVoice_504800 0_V130]
-ので、頬を思いっきりつねっても[r]バチは当たらないと思う。[wait tVoice]
+因此，我觉得就算去拧她的脸颊，[r]应该也不会遭什么报应。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -195,9 +195,9 @@
 [charaFace B 8]
 [wt 1.0]
 
-＠アナスタシア
+＠阿纳斯塔西娅
 [tVoice ValVoice_504800 0_V140]
-ひはい、ひはいわよひゃるろっふぉ。[wait tVoice]
+哈呼，哈呼呃啊啊唔呼哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -225,24 +225,24 @@
 
 ＠
 [tVoice ValVoice_504800 0_V150]
-さて。[r]妄言で迷わす友人を放り投げて。[wait tVoice]
+好了。[r]毫不犹豫地将胡说八道的朋友扔出去。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠
 [tVoice ValVoice_504800 0_V160]
-わたしはひとまずどういうチョコを作るか、[r]ゆっくりと考えることにした。[wait tVoice]
+我觉得还是先仔细思考，[r]该做什么样的巧克力比较好。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠
 [tVoice ValVoice_504800 0_V170]
-せっかくの水着……いや、この服装は水着と[r]言うにはちょっとマジシャンっぽいけど。[wait tVoice]
+难得的泳装……不，与其说这套服装是泳装，[r]其实更像是戏法师的打扮。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠
 [tVoice ValVoice_504800 0_V180]
-ともかく、[r]水着に合わせたチョコはどうだろうか。[wait tVoice]
+总之，[r]与泳装相配的巧克力如何呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -253,28 +253,28 @@
 [se ade116]
 [wt 1.0]
 
-＠シャルロット・コルデー
+＠夏洛特·科黛
 [tVoice ValVoice_504800 0_V190]
-そうだ。[r]鳩はどうでしょうか。[wait tVoice]
+对了。[r]鸽子如何呀。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠シャルロット・コルデー
+＠夏洛特·科黛
 [tVoice ValVoice_504800 0_V200]
-ホワイトチョコで鳩を作れば、[r]こう、色々と可愛い気がします……多分！[wait tVoice]
+用白巧克力做鸽子的话，[r]感觉，会非常可爱的……大概！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠シャルロット・コルデー
+＠夏洛特·科黛
 [tVoice ValVoice_504800 0_V210]
-まず計画表を作らなきゃね。[r]えーと、えーと……。[wait tVoice]
+得先制作计划表才行吧。[r]让我看看……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠シャルロット・コルデー
+＠夏洛特·科黛
 [tVoice ValVoice_504800 0_V220]
-必要なのは鳩のデザインと材料と、[r]それから作る場所と、後は何より大切な……。[wait tVoice]
+必须的是鸽子的设计和材料，[r]还有制作的场所，以及最为重要的[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -282,16 +282,16 @@
 
 [charaFace A 3]
 
-＠シャルロット・コルデー
+＠夏洛特·科黛
 [tVoice ValVoice_504800 0_V230]
-[f small]……愛情。[wait tVoice]
+[f small]……爱。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠シャルロット・コルデー
+＠夏洛特·科黛
 [tVoice ValVoice_504800 0_V240]
-あはははは恥ずかしいこと言うなぁ、[r]わたしってば！[wait tVoice]
+啊哈哈哈哈，[r]我这话说得真令人不好意思呢！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -307,16 +307,16 @@
 
 ＠
 [tVoice ValVoice_504800 0_V250]
-ぱんぱん、と両頬をはたいて[r]気合いを入れて。[wait tVoice]
+用双手拍了两下自己的面颊，[r]拿出干劲来。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 [charaFadeout Z 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠シャルロット・コルデー
+＠夏洛特·科黛
 [tVoice ValVoice_504800 0_V260]
-よーし、やっちゃいまーす！[wait tVoice]
+好嘞～，动手吧～！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -325,7 +325,7 @@
 
 ＠
 [tVoice ValVoice_504800 0_V270]
-……という訳で。[r]わたしの苦闘の日々が始まった。[wait tVoice]
+……就这样，[r]我艰苦奋斗的日子开始了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -351,7 +351,7 @@
 
 ＠
 [tVoice ValVoice_504800 0_V280]
-まず[#躓:つまづ]いたのはデザインだった。[wait tVoice]
+遇到的第一个瓶颈，是设计。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout Z 0.1]
@@ -359,9 +359,9 @@
 
 [charaFace A 7]
 
-＠シャルロット・コルデー
+＠夏洛特·科黛
 [tVoice ValVoice_504800 0_V290]
-わーい。[r]わたしってば、絵が下手だったんだー♪[wait tVoice]
+哇～。[r]我原来画得那么烂啊♪[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -370,17 +370,17 @@
 
 ＠
 [tVoice ValVoice_504800 0_V300]
-音符をつけたところで、[r]下手なものは下手なのであった。[wait tVoice]
+就算加上音符，[r]烂就是烂。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠
 [tVoice ValVoice_504800 0_V310]
-つまりまずはイラストの練習。[wait tVoice]
+也就是说，必须先练习绘画。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠
 [tVoice ValVoice_504800 0_V320]
-絵の上手いサーヴァントに[r]教えを乞おうと思ったが[line 3][wait tVoice]
+我本想找画得好的从者求教[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -412,7 +412,7 @@
 
 ＠
 [tVoice ValVoice_504800 0_V330]
-上手すぎて何の参考にもならなかった。[wait tVoice]
+但因为她们画得太好了，根本没法参考。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -443,35 +443,35 @@
 
 ＠
 [tVoice ValVoice_504800 0_V340]
-それでもどうにかこうにか、[r]かろうじて、鳩かな？　多分……。[wait tVoice]
+即便如此，还是想尽办法，[r]完成了可以勉强辨别出，这是鸽子吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠
 [tVoice ValVoice_504800 0_V350]
-と判別できるイラストが完成。[r]それを元に、ホワイトチョコで制作開始。[wait tVoice]
+大概是吧……程度的绘画了。[r]以此为基础，用白色巧克力开始了制作。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 [charaFadeout Z 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠シャルロット・コルデー
+＠夏洛特·科黛
 [tVoice ValVoice_504800 0_V360]
-に[messageShake 0.01 3 3 0.5]ゃーーっ！[r]（意訳：首が取れた！！）[wait tVoice]
+喵[messageShake 0.01 3 3 0.5]啊～～！[r]（意译：脑袋脱落了！！）[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠シャルロット・コルデー
+＠夏洛特·科黛
 [tVoice ValVoice_504800 0_V370]
-び[messageShake 0.01 3 3 0.5]ゃーー！！[r]（意訳：羽がもげた！！）[wait tVoice]
+咿[messageShake 0.01 3 3 0.5]呀～～！！[r]（意译：翅膀掉下来了！！）[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠シャルロット・コルデー
+＠夏洛特·科黛
 [tVoice ValVoice_504800 0_V380]
-だ[messageShake 0.01 3 3 0.5]ーーっ！！[r]（意訳：もうダメだー！！）[wait tVoice]
+呀[messageShake 0.01 3 3 0.5]啊～～！！[r]（意译：已经不行了！！）[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -480,12 +480,12 @@
 
 ＠
 [tVoice ValVoice_504800 0_V390]
-悲鳴だか叫びなんだかわからない[r]声を上げつつ、チョコ作りに[#一意専心:いちいせんしん]。[wait tVoice]
+边发出不知该叫悲鸣还是呐喊的声音，[r]边专心致志制作巧克力。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠
 [tVoice ValVoice_504800 0_V400]
-そして。[r]奇跡と奇跡と奇跡がコラボして。[wait tVoice]
+然后，[r]奇迹与奇迹与奇迹联动起来。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -495,9 +495,9 @@
 
 [charaFace A 7]
 
-＠シャルロット・コルデー
+＠夏洛特·科黛
 [tVoice ValVoice_504800 0_V410]
-でき、た……！[wait tVoice]
+成功，了……！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -506,16 +506,16 @@
 
 ＠
 [tVoice ValVoice_504800 0_V420]
-完成に至ったのである。[wait tVoice]
+终于完成了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 [charaFadeout Z 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠シャルロット・コルデー
+＠夏洛特·科黛
 [tVoice ValVoice_504800 0_V430]
-あ、待てよ。[r]最後に一つだけ……。[wait tVoice]
+啊，慢着。[r]最后再加一点……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -524,16 +524,16 @@
 
 ＠
 [tVoice ValVoice_504800 0_V440]
-隠し味。[r]ひとつまみの愛情を。[wait tVoice]
+隐藏秘方，[r]加入一小撮的爱。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 [charaFadeout Z 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠シャルロット・コルデー
+＠夏洛特·科黛
 [tVoice ValVoice_504800 0_V450]
-アン・ドゥ・トロワ！[wait tVoice][wt 2.7][se ade160]
+[#Un，deux，trois:1，2，3]！[wait tVoice][wt 2.7][se ade160]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -548,9 +548,9 @@
 
 [charaFace A 7]
 
-＠シャルロット・コルデー
+＠夏洛特·科黛
 [tVoice ValVoice_504800 0_V460]
-……よし、完璧だーーー！[wait tVoice]
+……好，非常完美[line 3]！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -574,7 +574,7 @@
 
 ＠
 [tVoice ValVoice_504800 0_V470]
-[line 3]結論から言うと。[r]隠し味の愛情がマズかった。[wait tVoice]
+[line 3]先说结论的话。[r]隐藏秘方的爱不太好。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -606,7 +606,7 @@
 [cueSeStop 21_ade684 2.2]
 [wt 2.5]
 
-？1：なるほど……
+？1：原来如此……
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -625,13 +625,13 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 
-＠シャルロット・コルデー
+＠夏洛特·科黛
 [tVoice ValVoice_504800 0_V480]
-……はい……。[wait tVoice]
+……是的……[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：最後の魔術が暴走して……
-？2：擬似的な使い魔になったと……
+？1：最后的魔术失控……
+？2：变成拟似的使魔了……
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -642,9 +642,9 @@
 
 [charaFace A 16]
 
-＠シャルロット・コルデー
+＠夏洛特·科黛
 [tVoice ValVoice_504800 0_V490]
-まさか……動き出すとは……[r]思いませんでした……！[wait tVoice]
+我根本没想到……[r]竟然会……动起来……！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -653,26 +653,26 @@
 
 ＠
 [tVoice ValVoice_504800 0_V500]
-わたしが作ったホワイトチョコの鳩は、[r]めっちゃ動いているし鳴いている。[wait tVoice]
+我制作的白巧克力鸽子，[r]既会动来动去的，也会叫。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠
 [tVoice ValVoice_504800 0_V510]
-マスターもさすがに食べ辛そうだ。[wait tVoice]
+御主看上去也难以下口。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout Z 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？1：ま、まあ……可愛いから！
+？1：算，算了……反正很可爱！
 ？！
 
 [charaFace A 10]
 
-＠シャルロット・コルデー
+＠夏洛特·科黛
 [tVoice ValVoice_504800 0_V520]
-ありがとうございます……うう。[r]マスターがマスターで本当に良かった……。[wait tVoice]
+太感谢了……呜呜。[r]还好御主是御主您……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -692,16 +692,16 @@
 [seStop 21_ad1078 1.0]
 [wt 1.5]
 
-？1：あ
+？1：啊。
 ？！
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 
-＠シャルロット・コルデー
+＠夏洛特·科黛
 [tVoice ValVoice_504800 0_V530]
-飛んでいっちゃったーーー！？[wait tVoice]
+飞掉了[line 3]！？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -710,26 +710,26 @@
 
 ＠
 [tVoice ValVoice_504800 0_V540]
-どうやらわたしの作ったチョコが、[r]マスターの胃に収まるには……。[wait tVoice]
+看来若想让我制作的巧克力[r]被御主吃进肚子里……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠
 [tVoice ValVoice_504800 0_V550]
-あともう少し、[r]時間と労力が必要なようである。[wait tVoice]
+还需要付出一些时间和劳力呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠
 [tVoice ValVoice_504800 0_V560]
-ああもう！[r]愛情なんて、愛情なんて……！[wait tVoice]
+啊啊，真是的！[r]爱什么的，爱什么的……！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠
 [tVoice ValVoice_504800 0_V570]
-込めないワケにはいかないでしょう、[r]ばっきゃろーーー！[wait tVoice]
+又不能不放进去吧，[r]你这笨蛋[line 3]！[wait tVoice]
 [k]