Version: 2.57.0 DataVer: 704

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357150.txt

@@ -7,11 +7,11 @@
 
 
 
-[charaSet A 4045000 1 カイニス]
-[charaSet B 4045000 1 カイニスシルエット]
+[charaSet A 4045000 1 凯妮斯]
+[charaSet B 4045000 1 凯妮斯剪影]
 [charaFilter B silhouette 00000080]
-[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
-[equipSet H 9808160 1 バレンタイン礼装]
+[charaSet G 98115000 1 特效用]
+[equipSet H 9808160 1 情人节礼装]
 
 [scene 129600]
 
@@ -27,15 +27,15 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V010]
-………………。[wait tVoice]
+………………[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V020]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -44,25 +44,25 @@
 [wt 2.0]
 [seStop ad218 1.5]
 
-？1：……波を、見てる？
+？1：……你在看海浪？
 
 [charaFace A 0]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V030]
-ん？[wait tVoice]
+唔？[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：……海を、見てる？
+？2：……你在看大海？
 
 [charaFace A 5]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V040]
-いいや。[wait tVoice]
+不。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V050]
-空を見てんだよ。[wait tVoice]
+我在看天空哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
@@ -70,32 +70,32 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 [charaFace A 1]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V060]
-……誰かと思えばマスターじゃねえか。[r]どうしたよ。[wait tVoice]
+……我还当是谁呢，这不是御主嘛。[r]怎么啦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V070]
-今日はあれだろ？[r]なんとかって日なんだろ。[wait tVoice]
+今天是那个吧？[r]什么什么的日子吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V080]
-女英霊の連中がバタバタ忙しくしてるじゃねえか。[r]なあ。[wait tVoice]
+那些女英灵们都忙得焦头烂额的呢。[r]对吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V090]
-シミュレーターなんぞに入り浸ってどうするよ。[wait tVoice]
+你怎么能沉迷于模拟装置这种地方呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V100]
-さっさと戻れ。[r]女泣かせ野郎。[wait tVoice]
+快回去吧。[r]弄哭女人的臭小子。[wait tVoice]
 [k]
 
 [masterBranch lblBoy lblGirl]
@@ -110,20 +110,20 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 13]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V110]
-……あー、いや。まあ。[wait tVoice]
+……啊～，不。那个嘛。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 23]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V120]
-野郎ってのは違うか。[r]なのに随分モテるよなあ、おまえ。[wait tVoice]
+不是什么臭小子呢。[r]但你却相当受欢迎呢。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V130]
-ナリなんざ気にしねえ奴らが多いからか？[wait tVoice]
+是因为不在乎这种形式的家伙比较多吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 [label lblend]
@@ -132,21 +132,21 @@
 [charaFace A 12]
 [wt 1.0]
 
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V140]
-ま、オレも似たようなもんだ。[r][#五月蠅:う　る　さ]いことは言わねえよ。[wait tVoice]
+反正我也是类似的存在啦。[r]我不会对此说三道四的。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V150]
-このナリになってからは、[r]男にも女にもモテにモテたもんだ。[wait tVoice]
+自从变成这个样子之后，[r]在男人和女人间都变得受欢迎了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V160]
-正直！　迷惑だったがな！[wait tVoice]
+说实话！　相当烦人啦！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -158,45 +158,45 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 7]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V170]
-その点、[#カルデア:こ　こ]は悪くない。[r]ナリに惑わされる奴が多くねえ。[wait tVoice]
+从这点来看，[#迦勒底:这里]倒是不错。[r]这里会被形式迷惑的家伙并不多。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V180]
-モードレッドとはウマが合うし、[r]マルタはうるせえが肝が据わっていやがる。[wait tVoice]
+我和莫德雷德很投缘，[r]玛尔达虽然烦人，但相当有胆量。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V190]
-但馬の爺や、[r]ジェロニモの野郎も面白い。[wait tVoice]
+但马老爷子，[r]以及杰罗尼莫那家伙也很有趣。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V200]
-爺とは[#銛:もり]の戦い方ってのを相談したからな！[r]海王流だぜ、海王流！[wait tVoice]
+我还找老爷子商量使用鱼叉的战斗方法哦！[r]是海王流哦，海王流！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V210]
-イアソンやらディオスクロイやらの馴染みも、[r]なんだかんだでいやがるし……[line 3][wait tVoice]
+而伊阿宋以及狄俄斯库里他们那些熟人，[r]最终还是不情不愿的……[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V220]
-二度死んだ後のあの世にしちゃ、悪くねえ。[wait tVoice]
+但作为二次死后的那个世界而言，倒也不赖。[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 [charaFace A 6]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V230]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -205,28 +205,28 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_116 0.1]
 [charaFace A 23]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V240]
-……あー。あの世じゃねえか。[wait tVoice]
+……啊～。不是那个世界吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V250]
-そうだな。[wait tVoice]
+说得对。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V260]
-おまえがいる。[wait tVoice]
+还有你在。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
 
-？1：[line 6]。
+？1：[line 6]
 ？！
 
-？1：[&自分:わたし]が、なに？
+？1：我有什么问题吗？
 ？！
 
 [branchQuestClear lblClear1 3000628]
@@ -234,75 +234,75 @@
 [label lblNotClear1]
 
 [charaFace A 6]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V270]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V280]
-……いいや？[wait tVoice]
+……没事哦？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V290]
-いつか嫌でもおまえは知るさ。[r]オレが、おまえのサーヴァントをやってる理由を。[wait tVoice]
+总有一天，就算不愿意，你也会知道的。[r]知道我会成为你从者的理由。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V300]
-[#僭主:せんしゅ]カイニスはな、[r]喚ばれれば誰にでも従うタマじゃねえんだよ。[wait tVoice]
+僭主凯妮斯啊，[r]可不是只要被召唤，无论对象是谁都会服从的料哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V310]
-おまえには理由がある。[wait tVoice]
+跟着你是有理由的。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V320]
-あるんだよ。[wait tVoice]
+有理由。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 13]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V330]
-だがまあ……[r]オレの口から言っちまうのは流石に野暮だ。[wait tVoice]
+不过嘛……[r]由我亲口告诉你未免太不识趣了。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V340]
-だから、オレは言わねえ。[wait tVoice]
+所以，我不会说。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：…………うん。
+？1：…………嗯。
 
 [charaFace A 1]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V350]
-フッ。[wait tVoice]
+呵。[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：じゃあ、知るまでは死ねない[&な:ね]
+？2：那在知道之前，可不能死呢。
 
 [charaFace A 5]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V360]
-冗談にしちゃ面白くねえな。[wait tVoice]
+以玩笑而言倒是一点都不好笑。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V370]
-おまえが死ぬのは、[r]人理のアレをなんとかしてからだろうが。[wait tVoice]
+你总得把人理的那个想办法处理了之后，[r]才可以死吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V380]
-……ったく。[wait tVoice]
+……受不了。[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
@@ -312,25 +312,25 @@
 [label lblClear1]
 
 [charaFace A 6]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V390]
-おまえだよ。[wait tVoice]
+就是你啦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 17]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V400]
-言わせんなバカ野郎。[r]アイツと真剣勝負をやったおまえが、[#カルデア:こ　こ]にいる。[wait tVoice]
+别让我亲口说出来啦，你这笨蛋。[r]和那家伙认真较量过的你在[#迦勒底:这里]。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V410]
-その一点で、ここはあの世なんかじゃねえ。[r]今にも死にそうな人理サマの[#つづき]だ。[wait tVoice]
+光凭这点，这里就不能算是那个世界。[r]而是现在处于濒死状态的人理大人的[#延续]。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
 
-？1：（……頷く）
+？1：（……点头）
 [cameraMove 0.4 0,10 1.0]
 [wt 0.4]
 [cameraMove 0.4 0,0 1.0]
@@ -343,20 +343,20 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 7]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V420]
-神妙な顔してんじゃねえ。[wait tVoice]
+不要露出那种奇妙的表情啦。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V430]
-当たり前のコトだろうが。[r]ここはあの世じゃねえんだよ。[wait tVoice]
+这不是理所当然的吗。[r]这里并不是那个世界啦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 23]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V440]
-…………そうさ、まだ、あの世じゃねえんだ。[wait tVoice]
+…………没错，还不是那个世界。[wait tVoice]
 [k]
 
 [label lblIsClearConf1]
@@ -365,18 +365,18 @@
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？1：……カイニス
+？1：……凯妮斯。
 ？！
 
 [charaFace A 6]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V450]
-ん。[wait tVoice]
+唔？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
 
-？1：空気読まないけど、はいこれ！
+？1：虽然不合时宜，但给，这个送你！
 ？！
 
 [se ad79]
@@ -389,14 +389,14 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_147 0.1]
 [charaFace A 7]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V460]
-おう。[wait tVoice]
+噢。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V470]
-貰ってやるよ。[r]じゃあ、ちょっと待ってろ。[wait tVoice]
+那我就收下啦。[r]你稍微等一会儿。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -438,15 +438,15 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [charaFadeout B 1.0]
 [wt 0.5]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V480]
-待たせたな！[wait tVoice]
+让你久等啦！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk on]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V490]
-[line 3]そらよ、借りはその場で返す！[wait tVoice]
+[line 3]给，欠下的就该当场返还！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -456,8 +456,8 @@
 [charaFadein H 0.5 0,-70]
 [wt 2.0]
 
-？1：すっごい！
-？2：とれたて！
+？1：好厉害！
+？2：新鲜的！
 
 ？！
 
@@ -467,9 +467,9 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V500]
-ははっ！[r]厨房連中に言って、新鮮なうちに料理してもらえ！[wait tVoice]
+哈哈！[r]去找厨房那些家伙，让他们帮忙趁还新鲜赶快烹饪掉吧！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -477,56 +477,56 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 10]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V510]
-あー。[r]今日は連中も忙しいのか？[wait tVoice]
+啊～。[r]今天他们几个也很忙吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V520]
-ま、何ならオレが[#捌:さば]いて喰わせてやってもいい。[r]シーフードカレーにしてやるよ！[wait tVoice]
+好吧，要不我也可以为你处理并做给你吃哦。[r]做成海鲜咖喱！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：それじゃあぜひ
+？1：那就麻烦你了！
 
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V530]
-おう！[wait tVoice]
+好！[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：カイニス特製カレー、やったー！
+？2：凯妮斯特制咖喱，太棒啦～！
 
 [charaFace A 3]
 [charaShake A 0.05 2 2 0.3]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V540]
-ンな喜ぶもんじゃねーだろバカ！[wait tVoice]
+这哪用得着那么高兴啊，笨蛋！[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace A 6]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V550]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V560]
-……とは言ったが一人ってのもな。[r]せっかくカレーにすんなら大鍋で作るのがいいな！[wait tVoice]
+……不过，只做一个人未免不太过瘾。[r]难得做一次咖喱，还是用大锅做比较好！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V570]
-前もエウロペやらが手伝ってくれたしな。[r]ありゃ実際助かった。[wait tVoice]
+之前欧罗巴那家伙也来帮过手。[r]那次真的多亏她的帮助。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V580]
-ゴッフの野郎も腹空かせてる頃合いだ[line 3][wait tVoice]
+戈夫那家伙差不多也该饿了[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -536,21 +536,21 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 7]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V590]
-よし！[r]こないだの連中全員連れて来い！[wait tVoice]
+好！[r]把上次那些家伙全都带来！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V600]
-ハハッ！　乗りかかった船だ！[wait tVoice]
+哈哈！　正所谓顺水推舟！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_404500 0_V610]
-バレンなんとかシーフードカレーパーティーだ！[r][line 3]やるぜ、マスター！[wait tVoice]
+举办情人那啥的海鲜咖喱派对吧！[r][line 3]开始吧，御主！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]