Version: 2.57.0 DataVer: 704

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357160.txt

@@ -5,15 +5,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 7041002 1 清少納言（第三）]
-[charaSet B 7041002 1 清少納言(第三シルエット)]
+[charaSet A 7041002 1 清少纳言（第三）]
+[charaSet B 7041002 1 清少纳言(第三剪影)]
 [charaFilter B silhouette 00000080]
-[charaSet C 7041000 1 清少納言（第一）]
+[charaSet C 7041000 1 清少纳言（第一）]
 
-[equipSet E 9808180 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet E 9808180 1 情人节礼装]
 
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 98115000 1 特效用]
+[charaSet I 98115000 1 特效用]
 
 [charaDepth A 2]
 [charaDepth C 2]
@@ -57,12 +57,12 @@
 
 ＠？？？
 [tVoice ValVoice_704100 0_V010]
-よう来たのう……ちゃんマスぅ。[wait tVoice]
+终于来了啊……亲御。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠？？？
 [tVoice ValVoice_704100 0_V020]
-逃げ出さずにやって来た度胸は褒めてやんよ。[r]この[line 3][wait tVoice]
+我要夸奖你竟没有逃跑勇敢赴约了。[r]能够[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -87,14 +87,14 @@
 [charaPut I 0,0]
 [charaEffect I bit_talk_41_fs]
 
-＠清少納言
+＠清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V030]
-激エモ番長☆なぎこさんの挑戦から、[r]逃げ出さなかった事だけはのうーーー！！[wait tVoice]
+接受偶这超带感番长☆诺子小姐的挑战，[r]没有逃跑的事确实值得称赞[line 3]！！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaPut I 2000,2000]
 
-？1：帰ってもいいかな？
+？1：我可以回去了吗？
 
 ？！
 
@@ -102,27 +102,27 @@
 
 [charaFace A 14]
 
-＠清少納言
+＠清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V040]
-フッフフ……。[wait tVoice]
+哼哼哼……[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠清少納言
+＠清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V050]
-聞くところによれば、ちゃんマス……。[r]また妻とか恋人とか増えたらしいのうー。[wait tVoice]
+根据坊间传言，亲御……[r]你的老婆和恋人数量似乎又增加了吧～。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠清少納言
+＠清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V060]
-そして今年のバレンタインも当然のごとく、[r]モテまくりのチョコもらいまくり……。[wait tVoice]
+而今年的情人节理所当然，[r]还是大受欢迎大收巧克力……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 18]
 
-＠清少納言
+＠清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V070]
-更に、チョコ以外にも色んなお返し[line 3][r]なんかゾウとかもらってるって話だけど、[wait tVoice]
+更有甚者，除巧克力以外还收到各种回礼[line 3][r]据说还拿到了大象之类的东西，[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -133,53 +133,53 @@
 
 [charaFace A 19]
 
-＠清少納言
+＠清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V080]
-実際どうなんですか、そのへん。[wait tVoice]
+实际上相关情况又如何呢。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：とてもありがたいですよね
-？2：みんなの真心が伝わってきますね
+？1：真令人感激不尽呢。
+？2：能从中感受到大家的真心哦。
 
 ？！
 
 [charaFace A 11]
 
-＠清少納言
+＠清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V090]
-くっ……徳の高いお坊様みたいな、[r]慈愛に満ちた目をしやがって……！[wait tVoice]
+呜……竟露出犹如德高望重的僧侣[r]那种充满了慈爱的眼神……！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠清少納言
+＠清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V100]
-その全方向にマジ感謝していくスタイル、[r][#戦場:バレンタイン]では命取りになるからな！[wait tVoice]
+你那种对全方向表示感谢的态度，[r]在[#战场上:情人节]可是非常致命的哦！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 18]
 
-＠清少納言
+＠清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V110]
-だがそれもこれも……[r]そこいらのシャバ僧であれば、の話だ。[wait tVoice]
+但这所有一切的前提……[r]是假如你是临阵退缩的懦夫的话。[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠清少納言
+＠清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V120]
-もしもだぜ。[r]もし、ちゃんマスに……。[wait tVoice]
+这只是偶的假设哦。[r]假设，亲御具备……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠清少納言
+＠清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V130]
-みんなの真心を全部受け止めるだけの、[r]でっけえ器があるって言うんならよ……。[wait tVoice]
+足以接受大家所有真心的宽大胸怀的话……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠清少納言
+＠清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V140]
-今からあたしちゃんと勝負して！[r]実力でそいつを証明してもらおうかーい！[wait tVoice]
+现在就和偶一决胜负！[r]用实力来证明这一切吧～！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -192,78 +192,78 @@
 
 [charaFace A 14]
 
-＠清少納言
+＠清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V150]
-これは言わばあたしちゃんと、ちゃんマス、[r]互いの誇りを賭けた一戦ってワケさ……。[wait tVoice]
+换言之，这可以算是偶和亲御[r]拼上彼此的尊严的一战哦……[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
 
-＠清少納言
+＠清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V160]
-あたしちゃんに勝つ事ができたなら、[r]その時は認めてやってもいいんだぜ。[wait tVoice]
+如果能够战胜偶，[r]届时偶倒是可以承认你哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 20]
 
-＠清少納言
+＠清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V170]
-アンタの器ってやつを……な！[wait tVoice]
+承认你的胸怀……哦！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：あの……
-？2：ちなみに負けた場合は？
+？1：请问……
+？2：顺便问一句，如果我输了呢？
 
 ？！
 
 [charaFace A 14]
 
-＠清少納言
+＠清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V180]
-フッフフ……。[wait tVoice]
+哼哼哼……[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠清少納言
+＠清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V190]
-決まってるじゃんか。[r]ちゃんマスがもらったチョコは全部……。[wait tVoice]
+还用问吗。[r]亲御收到的所有巧克力……[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠清少納言
+＠清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V200]
-あたしちゃんが食べる。[wait tVoice]
+都会由我吃掉。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：食べるんだ……
+？1：你要吃掉啊……
 
 ？！
 
 [charaFace A 14]
 
-＠清少納言
+＠清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V210]
-フフ……それはそれで後が怖いので、[r]お互いリスクは五分五分という所だな……。[wait tVoice]
+呵呵……虽说这样事后也是很可怕的，[r]彼此的风险可以说是五五开吧……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 20]
 
-＠清少納言
+＠清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V220]
-さあ、ちゃんマス。[r]お喋りはここまでだぜ。[wait tVoice]
+来吧，亲御。[r]话就说到这里吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠清少納言
+＠清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V230]
-始[bgm BGM_EVENT_3 0.1]めるか……！[r]世界の命運を賭けたラストバトル……！[wait tVoice]
+开[bgm BGM_EVENT_3 0.1]始吧……！[r]赌上世界命运的，最终战斗……！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：くっ……！
-？2：戦いは避けられないのか！？
+？1：呜……！
+？2：战斗是无法避免的吗！？
 
 ？！
 
@@ -271,9 +271,9 @@
 [charaPut I 0,0]
 [charaFace A 2]
 
-＠清少納言
+＠清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V240]
-行くぞおおおーーー！！[r]うおおおおおーーー！！[wait tVoice]
+我要上了噢噢[line 3]！！[r]唔噢噢噢噢噢[line 3]！！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -353,78 +353,78 @@
 
 [charaFace A 13]
 
-＠清少納言
+＠清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V270]
-ぐえええーーー！[r]まーたー負ーけーたーーー！[wait tVoice]
+呜哎哎哎[line 3]！[r]又～输～掉～了～啦[line 3]！[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠清少納言
+＠清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V280]
-そっちの力士、やたら強くねー！？[r]なんかズルしてねー！？[wait tVoice]
+对方的力士是不是太强了！？[r]有没有在作弊啊！？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：この[#加:カ][#勒:ル][#泥:デ][#亜:ア][#山:やま]……
-？2：簡単に倒せるとは思わぬ事だ……
+？1：别以为你能轻易推倒……
+？2：我这座[#迦勒底:加勒泥亚]山……
 
 ？！
 
 [charaFace A 11]
 
-＠清少納言
+＠清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V290]
-くっ……たかだか二十連勝くらいで、[r]勝った気になるなよ、ちゃんマス！[wait tVoice]
+咕……区区二十连胜，[r]别以为你能就此获胜了哦，亲御！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠清少納言
+＠清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V300]
-行くぞ、[#火炎我桜花弩洲濃之助:ぴ  え  ん  が  お  か  ど  す  こ  い  の  す  け]！[r]こいつで真の[#千秋楽:ラストバトル]じゃーい！[wait tVoice]
+上吧，[#火炎我樱花弩洲浓之助:嘤嘤山上嘤嘤哭的嘤嘤怪]！[r]用这个作为真正的[#千秋乐:最终战斗]啦～！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：というかですね
+？1：归根到底啦。
 
 ？！
 
 [charaFace A 19]
 
-＠清少納言
+＠清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V310]
-はい。[wait tVoice]
+嗯。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：まだやるんですか
-？2：[#紙:トントン]相撲
+？1：你还要继续玩吗？
+？2：这纸相扑的游戏。
 
 ？！
 
-＠清少納言
+＠清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V320]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
 
 [charaFace A 18]
 
-＠清少納言
+＠清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V330]
-あ、やっべ。[wait tVoice]
+啊，惨了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
 [charaFace A 14]
 
-＠清少納言
+＠清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V340]
-フ……フフフ……。[r]見せてもらったぜ……。[wait tVoice]
+呵……呵呵呵……[r]偶充分见识到了……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠清少納言
+＠清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V350]
-ちゃんマスの強さを……[r]その器のデカさってやつを……な。[wait tVoice]
+亲御的强大……[r]以及你宽阔的胸怀……哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -439,15 +439,15 @@
 
 [charaFace A 20]
 
-＠清少納言
+＠清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V360]
-そして認めるよ……。[wait tVoice]
+而偶也会承认……[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠清少納言
+＠清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V370]
-あたしちゃんの……完敗だ。[wait tVoice]
+是偶……彻底输了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -476,32 +476,32 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_27 0.1]
 
-＠C：清少納言
+＠C：清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V380]
-あー、肩こったあ。[r]やっぱ疲れるわ、バーサーカー。[wait tVoice]
+啊～，肩膀好酸啊。[r]狂战士果然很累呢。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：再臨戻しただけかーい！！
+？1：结果只是再临返回吗！！
 
 ？！
 
 [charaFace C 21]
 
-＠C：清少納言
+＠C：清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V390]
-んじゃ、改めまして。[wait tVoice]
+那么，郑重来过。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠C：清少納言
+＠C：清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V400]
-勝者のちゃんマスには、[r]この豪華賞品を贈呈しまーす。[wait tVoice]
+为胜利者的亲御，[r]送上这份豪华奖品～。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
-＠C：清少納言
+＠C：清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V410]
-ハッピー、バレンタイーン！！[wait tVoice]
+情人节～，快乐～！！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -534,49 +534,49 @@
 
 ？！
 
-？1：これを渡すための前フリ……？
-？2：もしかしてワザと負けました？
+？1：这是赠送之前的铺垫……？
+？2：难道你是故意输掉的？
 
 ？！
 
 [charaFace C 8]
 
-＠C：清少納言
+＠C：清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V420]
-だっはっはっはっは！！[wait tVoice]
+哇哈哈哈哈！！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 19]
 
-＠C：清少納言
+＠C：清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V430]
-いや、紙相撲は普通に負けたのだが。[r]それはひとまず置いといて。[wait tVoice]
+不，纸相扑是真的输掉了。[r]不过这个问题暂且不论。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 14]
 
-＠C：清少納言
+＠C：清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V440]
-何かひとこと言ってやりたい。[r]でもチョコも受け取らせたい……。[wait tVoice]
+总想对你说句什么。[r]但也想让你收下巧克力……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 15]
 
-＠C：清少納言
+＠C：清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V450]
-そんな複雑なあたしちゃんゴコロ……[r]というか、なんというか……。[wait tVoice]
+就是偶这么一种复杂的感情……[r]或者说，该怎么说呢……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 
-＠C：清少納言
+＠C：清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V460]
-か、勘違いすんなよ……[wait tVoice]
+别，别误会了哦……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠C：清少納言
+＠C：清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V470]
-別に、おまえの為に朝から頑張って、[r]用意してたわけじゃねえからな……！[wait tVoice]
+偶可不是为了你从一大清早起[r]就努力准备的哦……！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -584,12 +584,12 @@
 
 [charaFace C 9]
 
-＠C：清少納言
+＠C：清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V480]
-いや違った。[r]すげえ頑張ったから感謝して食べて。[wait tVoice]
+不，不对。[r]偶非常努力，所以你要怀着感激之情吃哦。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：ごっつぁんです！？
+？1：感激不尽！？
 
 ？！
 
@@ -620,56 +620,56 @@
 
 
 
-＠C：清少納言
+＠C：清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V490]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 15]
 
-＠C：清少納言
+＠C：清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V500]
-ま……本当のところ、[r]器があるとかないとかどーでもいいんだよね。[wait tVoice]
+不过……说实话啦，[r]你有没有胸怀其实根本无关紧要啦。[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠C：清少納言
+＠C：清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V510]
-どうせちゃんマスは、重量制限とか考えないで、[r]なんもかんもみーんな抱え込んじゃうんでしょ。[wait tVoice]
+反正亲御肯定不会考虑什么负载极限，[r]不管三七二十一将大家的全都抱起来吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 16]
 
-＠C：清少納言
+＠C：清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V520]
-でもそうやって、大切な物をうんと抱えてると、[r]足元がよく見えなかったりするからさ。[wait tVoice]
+但像这样鼓足力气将重要的东西抱起来的话，[r]就有可能会看不清脚下的情况了。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠C：清少納言
+＠C：清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V530]
-何かの拍子にすっ転んで、大怪我する前に、[r]八方美人はそろそろ止めときな。[wait tVoice]
+在突发情况摔倒受重伤之前，[r]还是别再这样八面玲珑了为好。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 14]
 
-＠C：清少納言
+＠C：清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V540]
-それとも……。[wait tVoice]
+但如果……[wait tVoice]
 [k]
 
 
 [charaFace C 21]
 
-＠C：清少納言
+＠C：清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V550]
-ひとつも取りこぼしたくないっていうなら、[r]今まで以上にふんばってみせないとね。[wait tVoice]
+你还是不想遗落任何一个的话，[r]就必须比过去更为努力才行哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
-＠C：清少納言
+＠C：清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V560]
-その気があるなら……[r]簡単に倒れちゃだめだぜ、ちゃんマス山。[wait tVoice]
+既然你有这种打算……[r]就不能轻易倒下哦，亲御山。[wait tVoice]
 [k]
 
 ？1：…………
@@ -678,103 +678,103 @@
 
 [charaFace C 6]
 
-＠C：清少納言
+＠C：清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V570]
-ま、でも……。[wait tVoice]
+不过嘛……[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠C：清少納言
+＠C：清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V580]
-もしも、もう立ってられないって時には、[r]いつでもあたしちゃんを呼びなよ。[wait tVoice]
+如果当你真的再也站不住的时候，[r]随时都可以叫偶哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 20]
 
-＠C：清少納言
+＠C：清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V590]
-なぎこさんの[#ここ]は……[r]いつでも空けておくからよ。[wait tVoice]
+诺子小姐的[#这里]……[r]始终为你而空着哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
-＠C：清少納言
+＠C：清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V600]
-なんつってなー！[r]わっはははは！[wait tVoice]
+开玩笑的啦～！[r]哇哈哈哈哈！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：うん……
+？1：嗯……
 
 ？！
 
-？1：その時はよろしく
-？2：ありがとう、なぎこさん
+？1：到时候就拜托你了。
+？2：谢谢你，诺子小姐。
 
 ？！
 
 
-＠C：清少納言
+＠C：清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V610]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 
-＠C：清少納言
+＠C：清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V620]
-あーーーーーーっ！！[wait tVoice]
+啊[line 6]！！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠C：清少納言
+＠C：清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V630]
-それよりも大事なこと忘れてた！[r]あたしちゃん特製チョコ！[wait tVoice]
+偶差点把比这些重要的事给忘了！[r]偶的特制巧克力！[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠C：清少納言
+＠C：清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V640]
-それ、早く食べないと溶けちゃうじゃん！[r]今からここで食べちゃおうぜ！[wait tVoice]
+不赶快吃掉的话，那个就要融化了哦！[r]现在就在这里吃掉吧！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：えぇー……
+？1：哎哎……
 
 ？！
 
 [charaFace C 21]
 
-＠C：清少納言
+＠C：清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V650]
-ふふん、それマジで気合い入れてっから。[r]我ながらいい出来っつーか、自信作？[wait tVoice]
+呵呵，偶做那个的时候真的鼓足了干劲。[r]偶都觉得自己做得不错，或者说，算自信之作？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
-＠C：清少納言
+＠C：清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V660]
-いやー、センス光ってるわー！[r]パティシエ界のてっぺん取れちゃうわー！[wait tVoice]
+哎呀～，审美闪耀着光辉呢～！[r]可能要拿下西点界顶点了呢～！[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠C：清少納言
+＠C：清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V670]
-食べ飽きないように、色んな種類を[r]組み合わせてみたりしてさー。[wait tVoice]
+为了让人不会吃腻，[r]偶组合了各式各样的种类哦～。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠C：清少納言
+＠C：清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V680]
-あたしちゃんのオススメはねー。[r]ほら、ここのミントとストロベリーの……。[wait tVoice]
+偶推荐的口味呀～。[r]你看，就是这里薄荷和草莓的……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 15]
 
-＠C：清少納言
+＠C：清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V690]
-いやほんと……。[r]マジで美味しそうでやばみ……。[wait tVoice]
+不，说实话……[r]感觉真的好吃到不行……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -782,43 +782,43 @@
 [se ad441]
 [wt 2.0]
 
-＠C：清少納言
+＠C：清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V700]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 21]
 
-＠C：清少納言
+＠C：清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V710]
-ちゃんマス。[r]そのチョコ半分ちょうだい？[wait tVoice]
+亲御。[r]那个巧克力分偶一半吧？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：いやだよ
+？1：我才不要呢。
 
 [charaFace C 6]
 
-＠C：清少納言
+＠C：清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V720]
-ケチケチすんなって、[r]また来年作ってやるからさー！[wait tVoice]
+不要那么小气啦，[r]偶明年会再给你做的啦～！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
 
 [branch select1]
 
-？2：いいよ
+？2：可以哦。
 
 [charaFace C 16]
 
-＠C：清少納言
+＠C：清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V750]
-えっ、ほんとに！？[r]ちゃんマスってば話がわっかるー！[wait tVoice]
+哎，真的吗！？[r]亲御真好明事理～！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠C：清少納言
+＠C：清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V760]
-それじゃあ、さっそく、[r]半分にカットして……と。[wait tVoice]
+那么，事不宜迟，[r]来切一半……[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
@@ -826,7 +826,7 @@
 [branch select2]
 
 [label select1]
-？1：そんなに待てるかフォーウ！！
+？1：谁会等你那么久芙呜！！
 
 ？！
 
@@ -845,14 +845,14 @@
 
 [charaFace C 2]
 
-＠C：清少納言
+＠C：清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V730]
-あーっ、こら逃げんなー！[wait tVoice]
+啊～，慢着，不准跑～！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠C：清少納言
+＠C：清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V740]
-あたしちゃんの自信作、[r]ひと口食わせんかぁーーーい！！[wait tVoice]
+让偶尝一口[r]偶的自信之作啦[line 3]！！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -866,52 +866,52 @@
 
 
 [label select2]
-？1：ちょっと待って
+？1：你给我等一下。
 
 ？！
 
 [charaFace C 19]
 
-＠C：清少納言
+＠C：清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V770]
-はい。[wait tVoice]
+给。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：上下に切り分けるのは
-？2：半分ことは言わない
+？1：横劈成上下两份的切法，
+？2：根本不叫什么切一半。
 
 ？！
 
 [charaFace C 20]
 
-＠C：清少納言
+＠C：清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V780]
-フッ……さすがだぜ、ちゃんマス。[wait tVoice]
+哼……不愧是你，亲御。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠C：清少納言
+＠C：清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V790]
-下半分はトーストしか残らないという、[r]その事実に気付くとはな……。[wait tVoice]
+竟然能够发现下半只剩下吐司的事实……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠C：清少納言
+＠C：清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V800]
-どうやらここは……。[wait tVoice]
+看来现在只能……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaPut I 0,0]
 [charaFace C 2]
 
-＠C：清少納言
+＠C：清少纳言
 [tVoice ValVoice_704100 0_V810]
-[#世界の命運:チ ョ コ レ ー ト]を賭けて、[r]真のラストバトルしかなさそうだぜ！[wait tVoice]
+赌上[#世界的命运:巧克力]，[r]展开真正的最终战斗啦！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaPut I 2000,2000]
 
-？1：それはもういいよ！？
+？1：别再提那个了啦！？
 
 ？！